capataz de obra oor Frans

capataz de obra

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

contremaître

naamwoord

persona encargada de supervisar a un equipo de construcción

Travailleur ou commerçant qui est en charge d'une équipe de construction

voorbeelde

Un capataz de obra de Crossrail.
Un chef de chantier chez Crossrail.

Un capataz de obra llegó en tromba a la cabina.
Un contremaître de chantier arriva en trombe dans la cabine.

El quinto sería Jimmy Ryan, uno de los capataces de obra de Adam.
Le cinquième était Jimmy Ryan, l'un des directeurs de travaux de Sam.

La trataba a gritos, tal como había aprendido a hacer con los capataces de obra.
Je lui hurlais dessus comme j’avais si bien appris à le faire avec les chefs de chantier.

El propietario de Cicero Pipe fue condenado a cinco años de cárcel y su capataz de obra, a cuatro.
Le propriétaire de Cicero Pipes fut condamné à cinq ans de prison, et son contremaître écopa de quatre.

Contratación de albañiles, arquitectos, capataces de obra y otros prestadores de servicios inmobiliarios (servicios de recursos humanos y de empleo)
Courtage d'artisans, d'architectes, de superviseurs de construction et d'autres prestataires de services immobiliers (personnel intérimaire, services de placement)

Oficinas de estudios,Servicios de un capataz de obra y de un constructor, en concreto preparación técnica y realización de proyectos de construcción
Bureaux d'études,D'un superviseur et d'un entrepreneur en construction, à savoir préparation technique et conduite de projets de construction

La reina Lostris aprobó los planos y nombró capataz de la obra a uno de los albañiles.
Reine Lostris avait accepté mes plans et nommé surveillant des travaux un des maîtres maçons.

El capataz de la obra fue el Señor Don Juan Puntel natural de Veneto.
Le contremaître était Don Juan Puntel, originaire de Vénétie.

Yo soy el capataz de la obra de la Creación.
Je suis le contremaître du chantier de la Création.

Le debe la vida a la agilidad del capataz de la obra.
Il doit la vie à l’agilité du contremaître du chantier.

—El capataz de una obra acaba de encontrar a la víctima de un homicidio; una joven colgada de las vigas.
— Un contremaître vient de trouver un cadavre dans une maison en construction... une jeune femme pendue à une poutre.

Es un remolque de capataz en una obra cercana a los muelles.
La caravane d'un contremaître d'un chantier à côté du quai.

A ese lugar acudían cada mañana los capataces a contratar mano de obra para las plantaciones cercanas.
C’était là que leschefs d’équipe venaient chaque matin embaucher desgens pour travailler dans les plantations.

La Sección enviaría a Kisangani, Kindu, Bunia, Bukavu, Kalemie, Kanagna, Gbadolite, Beni, Goma, Kigali, Kigoma, Lubumbashi, Mbandaka y Kampala a ocho ingenieros ( # y # ) # auxiliares de ingeniería (Servicio Móvil), seis auxiliares administrativos (cuadro de servicios generales (Otras categorías)) # ingenieros de pie de obra, capataces de almacén, especialistas en diseño mecánico, técnicos de abastecimiento de agua y mecánicos de generador (Voluntarios de las Naciones Unidas), un ingeniero de pie de obra (personal de contratación nacional) y # trabajadores calificados, técnicos y empleados de almacén (personal de contratación nacional
La Section déploierait # ingénieurs ( # et # ) # ingénieurs-assistants (Service mobile) # assistants administratifs [services généraux (autres classes) # ingénieurs de chantier, responsables des stocks, spécialistes d'études techniques, techniciens pour les installations de traitement de l'eau et mécaniciens pour groupes électrogènes (Volontaires des Nations Unies) # ingénieur de chantier (administrateur recruté sur le plan national) et # ouvriers et techniciens spécialisés et magasiniers (recrutés dans le pays) à Kisangani, Kindu, Bunia, Bukavu, Kalemie, Kanagna, Gbadolite, Beni, Goma, Kigali, Kigoma, Lubumbashi, Mbandaka et Kampala

[6] Trabajadores con un mínimo de tres años de experiencia en gestión a pie de obra (o siete años como capataces) y con conocimientos en prevención de riesgos laborales, control de calidad, legislación medioambiental y capacitación de mandos intermedios.
[6] Travailleurs possédant une expérience de 3 ans au minimum dans la gestion de chantiers de construction (ou de 7 ans en tant que contremaître), ainsi que des connaissances en matière de prévention des risques du travail, de contrôle de la qualité, de réglementation relative à l’environnement et de gestion de la main-d’œuvre.

El siervo más importante era el capataz, que actuaba como mediador entre el hacendado y la mano de obra.
Au sommet de l’échelle, le surveillant, qui servait d’intermédiaire entre le planteur et la main-d’œuvre.

En la obra, los detenidos estaban rodeados por centenares de ingenieros, capataces y obreros alemanes.
Sur les chantiers, les détenus étaient encadrés par des centaines d'ingénieurs, contremaîtres et ouvriers allemands.

La mano de obra no remunerada y ocupada regularmente que no figura en las categorías anteriores incluye también a los capataces y subjefes de explotación que no sean responsables de la gestión de toda la explotación.
Main-d’œuvre non rémunérée occupée régulièrement qui ne relève pas des rubriques précédentes. Elle comprend le contremaître et les sous-chefs d’exploitation non responsables de la gestion de l’ensemble de l’exploitation.

La mano de obra no remunerada y ocupada regularmente que no figura en las categorías anteriores incluye también a los capataces y subjefes de explotación que no sean responsables de la gestión de toda la explotación.
Main-d'œuvre non rémunérée occupée régulièrement qui ne relève pas des catégories précédentes. Elle comprend le contremaître et les sous-chefs d'exploitation non responsables de la gestion de l'ensemble de l'exploitation.

+ 15 Y Salomón llegó a tener+ setenta mil hombres que llevaban cargas+ y ochenta mil cortadores+ en la montaña,+ 16 además de los comisarios+ principescos* de Salomón que estaban sobre la obra, tres mil trescientos capataces+ sobre la gente que estaba activa en la obra.
15 Salomon eut+ soixante-dix mille porteurs de fardeaux+ et quatre-vingt mille tailleurs [de pierre]+ dans la montagne+, 16 sans compter les délégués princiers*+ de Salomon qui étaient [préposés] au travail, trois mille trois cents contremaîtres+ [établis] sur le peuple qui était à l’œuvre dans le travail.