capataz oor Frans

capataz

/kapa'taθ/ naamwoord manlike

jefe patron

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

contremaître

naamwoord manlike

El capataz deja el caballo con el arnés.
Le contremaître laisse le cheval dans le harnais.

chef

naamwoord manlike

Los capataces del campamento amenazaron a los trabajadores que demandaron su remuneración retenida ilegalmente.
Des chefs de camp ont menacé ceux qui exigeaient leur salaire, retenu illégalement.

contremaitre

naamwoord

chef d'équpipe

Fuiste el capataz de construcción de su reforma del año pasado.
Tu étais le contremaitre sur son chantier l'année dernière.

responsable · chef d'équipe · maire · chef de main · conducteur de travaux · contremaîtresse

Soortgelyke frases

capataz de tinglado
chef de hangar

capataz de cultivo cerealero
contremaître de culture céréalière · contremaître de la culture de céréales · contremaîtresse de culture céréalière · contremaîtresse de la culture de céréales

capataz de lechería
contremaître d'exploitation laitière · contremaîtresse d'exploitation laitière

capataz de obra
contremaître

capataz de cuadrilla
responsable de travaux

Capataz de Almacenes
chef d’équipe d’entrepôt

voorbeelde

—Sí, porque esos tres cañonazos no han sido disparados en Jacksonville —dijo el capataz.
Oui, et, si ces trois coups de canon n'ont pas été tirés de Jacksonville... dit le régisseur.

El peticionario afirma que el Estado Parte ha incumplido sus obligaciones dimanantes de los artículos # y # de la Convención, al no haber investigado si el anuncio de trabajo constituía un acto de discriminación racial punible conforme al artículo # de la Ley No # y haber admitido en cambio la explicación de la empresa de que por "capataz danés" se entendía una persona que residiera en Dinamarca
e requérant affirme que l'État partie a violé ses obligations en vertu des articles # et # de la Convention, en ne faisant pas procéder à une enquête en vue d'établir si l'annonce d'emploi en cause constituait un acte de discrimination raciale sanctionné par l'article # de la loi no # et en acceptant l'interprétation donnée par la société Torben Jensen A/S selon laquelle l'expression «contremaître danois» visait une personne résidant au Danemark

Había un obrero (había ascendido a la categoría oficiosa de capataz) que me fastidiaba un poco.
Il y avait un certain ouvrier (il s’était élevé au rang officieux de contremaître) qui m’inquiétait un peu.

Creo que sabe más de la muerte del capataz de lo que me ha dicho.
Elle en sait plus sur la mort du contremaître qu'elle ne l'avoue.

Aquella misma noche, Hoss le contó a San lo que había dicho el capataz.
Le soir même, Hoss rapporta à San les mots du contremaître.

Era el capataz quien lo llamaba y, como siempre, sintió una mezcla de esperanza y de temor.
C’était le contremaître qui l’appelait, et comme toujours cela faisait naître à la fois l’espoir et la crainte.

La mayor diferencia se encuentra en ocupaciones especializadas como capataces, administradores, operadores de maquinaria, entre otras, donde las mujeres están representadas en el # % y los hombres en el # %. (Ion
L'écart le plus important se trouve dans les professions spécialisées (notamment contremaître, administrateur ou opérateur de machines), où l'on trouve # % de femmes contre # % d'hommes (Ion

+ 15 Y Salomón llegó a tener+ setenta mil hombres que llevaban cargas+ y ochenta mil cortadores+ en la montaña,+ 16 además de los comisarios+ principescos* de Salomón que estaban sobre la obra, tres mil trescientos capataces+ sobre la gente que estaba activa en la obra.
15 Salomon eut+ soixante-dix mille porteurs de fardeaux+ et quatre-vingt mille tailleurs [de pierre]+ dans la montagne+, 16 sans compter les délégués princiers*+ de Salomon qui étaient [préposés] au travail, trois mille trois cents contremaîtres+ [établis] sur le peuple qui était à l’œuvre dans le travail.

¿Y los capataces?
Et les chefs?

Ese capataz, no murió.
Mon patron est pas mort.

La mayor parte de los cursos de formación implicará una formación de operario o capataz de nivel 3 de la formación profesional de grado medio, que son los cursos de formación de nivel más elevado en el sector industrial.
La plupart des formations proposées correspondront à des postes d’opérateur et d’agent de maîtrise et déboucheront sur une qualification de niveau 3 dans l’enseignement professionnel secondaire, soit le niveau le plus avancé qui existe pour le secteur industriel.

Tal vez porque el capataz solía tratar a Brown con el mismo desprecio que a cualquiera de los chinos.
Peut-être parce que le contremaître traitait Brown avec le même mépris que les Chinois.

Al parecer, el capataz de Blake, Justice Chitsinga, intentó detener a los invasores y lo mataron a tiros.
Apparemment, le contremaître de Blake, Justice Chitsinga, a tenté d’arrêter les squatters et a été tué.

Pero muchas veces los capataces aparecían de la nada.
Mais, souvent, les surveillants semblent sortir de nulle part.

Se levanta y se dirige al jacal que sirve de dormitorio a los capataces.
Il bâilla et se dirigea vers le bungalow qui servait d’habitation aux capataces.

—Discúlpeme —dijo—, mi capataz me está haciendo señas desde la puerta.
« Excusez-moi, annonça-t-il, je vois mon contremaître qui me fait signe depuis l’entrée.

He pensado cambiarlo por mis capataces.
Je pensais négocier avec mes patrons pour lui.

Contratación de albañiles, arquitectos, capataces de obra y otros prestadores de servicios inmobiliarios (servicios de recursos humanos y de empleo)
Courtage d'artisans, d'architectes, de superviseurs de construction et d'autres prestataires de services immobiliers (personnel intérimaire, services de placement)

Entonces el capataz le dice a Matt: Vete a hacer puñetas, Talbot, no hay más trabajo para ti en este almacén.
Puis le contremaître a dit à Matt: casse-toi Talbot y a plus de travail pour toi sur ce chantier.

El primero será Randolph Nielson, capataz de Beasley Farms...
Le premier est Randolph Nielson, contremaître aux fermes Beasley...

Muy bien, capataz.
Venez avec moi, contremaîtres.

Se contaban entre los más rápidos del grupo y se habían ganado la admiración del capataz.
Ils comptaient parmi les travailleurs les plus rapides, ce qui leur avait valu les éloges du contremaître.

A cada diez latigazos el capataz le miraba a los ojos y le decía: «¿Tienes bastante?».
Tous les dix coups, le surveillant le regardait bien en face et l’interrogeait: «Cela suffit?»

Estaba sentado en la cafetería de la mina y hablaba con los capataces.
Il était assis dans la cafétéria de la mine et parlait avec les contremaîtres.

El rumor es que se irá de la cocina para ser capataz en ese negocio de telemarketing.
Il paraît qu'il quitte la cuisine, qu'il va être contremaître pour l'entreprise de télémarketing.