capaz oor Frans

capaz

/kaˈpas/, /kaˈpaθ/, /ka'paθ/ adjektief manlike

usado como adverbio equivalente a probablemente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

capable

adjektief masculine, feminine

Estar en estado de hacer algo.

Ayant les moyens nécessaires pour accomplir une tâche.

Ser capaz de utilizar un ordenador es una ventaja.
C'est un avantage d'être capable d'utiliser un ordinateur.

apte

adjektief

Estar en estado de hacer algo.

Ayant les moyens nécessaires pour accomplir une tâche.

Incluso si ella siguiera con eso, no es capaz.
Même si elle fait avec, elle n'est pas apte.

habilement

bywoord

D'une manière habile ; avec une grande habileté.

Harry Truman era un orador modesto, pero compensaba esto atrayendo y manejando de manera muy capaz un grupo de notables asesores.
Orateur modeste, Harry Truman compensait en attirant et en gérant habilement un groupe de brillants conseillers.

expérimenté · bon · compétent · habile · intelligent · propre · suffisant · adéquat · adroit · sain · approprié · fichu · comptable · rusé · convenable · robuste · rencontrer · désirable · juste · correct · souhaitable · raisonnable · exact · peut-être

Soortgelyke frases

ser capaz de hacer
pouvoir faire · être capable de faire

sustancia capaz de autoinflamarse
matière spontanément inflammable · matière sujette à combustion spontanée · matière sujette à l'inflammation spontanée

capaz de ser lixiviado
lixiviable

no ser capaz
être incapable

ser capaz de
appuyer · capable · omitted when translating verbs relating to the senses · pouvoir · savoir · être capable de

hembra capaz de desovar
femelle mûre · femelle parvenue à maturité

mentalmente capaz
mentalement capable

ser capaz
savoir · être capable · être en mesure de

ser capaz de hacer algo
être capable de faire quelque chose

voorbeelde

Simultáneamente, el consumo de la Comunidad aumentó un 29 %, lo que significa que la industria de la Comunidad no fue capaz de aprovechar ese aumento del consumo y, de esa forma, la cuota de mercado de los productores comunitarios se redujo un 24 % en tres años.
Dans le même temps, la consommation dans la Communauté a progressé de 29 %; autrement dit, l'industrie communautaire n'a pas été en mesure de tirer parti de l'augmentation de la consommation communautaire, et la part de marché des producteurs communautaires a ainsi reculé de 24 % en moins de trois ans.

Todavía es capaz de llegar a conclusiones profesionales que más adelante se verá que son acertadas.
Il est encore capable d’arriver à des conclusions professionnelles qui plus loin se révéleront justes.

¿ Si?Pues, yo sé de lo que usted es capaz
Oui, je sais de quoi vous êtes capable

La experiencia de los países latinoamericanos demostraba que las políticas macroeconómicas que se concentraban excesivamente en combatir la inflación y atraer corrientes de capital no eran capaces de generar tasas suficientemente altas de inversión interior, y que era esencial invertir en infraestructura y fortalecer las instituciones nacionales.
L’expérience de l’Amérique latine démontrait qu’une politique macroéconomique qui visait trop exclusivement à juguler l’inflation et à attirer les flux de capitaux était incapable de produire des taux d’investissement intérieur suffisamment élevés et que l’investissement dans les infrastructures et le renforcement des institutions nationales était indispensable.

A medida que usted practique ambas y desarrolle sus facultades será capaz de atender a ambas.
Plus vous les pratiquerez, plus vous développerez vos capacités et deviendrez capable d’accomplir les deux.

La tarjeta de control deberá ser capaz de mantener almacenados al menos 230 de estos registros.
La carte de contrôleur doit permettre le stockage d'au moins 230 fiches de ce type.

Casi seré capaz de permitirme el lujo de mantener a Merit en el estilo culinario al que está acostumbrada.
Je devrais presque être en mesure d’offrir à Merit le style de cuisine auquel elle aimerait bien s’habituer

Los droides no eran capaces de percibir el sarcasmo.
Les droïdes étaient incapables de manier lart du sarcasme.

El equipo de oxígeno deberá ser capaz de generar un flujo másico, para cada usuario, de 4 litros por minuto (STPD) como mínimo.
L'équipement d'oxygène fourni peut produire un débit d'au moins 4 litres par minute STPD pour chaque utilisateur.

El punto de contacto del prestador de servicios de alojamiento de datos no tiene que estar situado en la Unión y el prestador de servicios de alojamiento de datos es libre de nombrar un punto de contacto ya existente, siempre que este sea capaz de cumplir las funciones encomendadas en virtud del presente Reglamento.
Le point de contact du fournisseur de services d’hébergement ne doit pas nécessairement être établi dans l’Union et ledit fournisseur est libre de désigner un point de contact existant, à condition que celui-ci soit en mesure de remplir les fonctions prévues par le présent règlement.

Y tu tiempo y lugar son en algún lugar desierto. Donde nadie sea capaz de ir por alrededor de cien años.
Le bon endroit pour toi est très isolé, là où personne ne passera pendant des siècles.

Resulta igualmente oportuno velar por que los Estados miembros establezcan organismos independientes, imparciales y eficaces de resolución de litigios, capaces de resolver conflictos comerciales entre entidades de gestión colectiva y usuarios en relación con las condiciones vigentes o previstas de concesión de licencias y con las situaciones en las que se deniegue la concesión de una licencia.
Il convient également de veiller à ce que les États membres mettent en place des organes de résolution des litiges indépendants, impartiaux, efficaces et capables de régler les litiges commerciaux opposant les sociétés de gestion collective et les utilisateurs sur les conditions existantes ou envisagées de concession de licences ainsi que sur les cas dans lesquels est refusée la concession d’une licence.

Se destacó la necesidad de contar con reguladores calificados y supervisores capaces de entender y responder rápidamente a los cambios del panorama financiero, especialmente los producidos por los nuevos productos financieros, la tecnología y la consolidación financiera.
Ils ont insisté sur le fait que le personnel des organismes de réglementation et de supervision devait être suffisamment qualifié pour comprendre l’évolution de l’environnement financier − en particulier les nouveaux produits, l’évolution technologique et la consolidation financière − et y réagir.

Los habían adiestrado para embestir contra los costados, y eran muy capaces de partirte las costillas.
Ils étaient entraînés pour frapper dans les flancs, et ils étaient capables de briser les côtes.

Desde luego no parecía capaz de expulsar a nadie, mucho menos al inamovible señor Mandrake.
Elle ne paraissait pas capable de chasser qui que ce soit, et surtout pas l’inébranlable Mandrake.

—Pero ¿son tan profundas esas estructuras que no somos capaces de distinguirlas?
— Mais elles sont si profondes que nous ne pouvons même pas les voir ?

¿Cómo era posible que otra persona determinara de lo que ella era capaz?
Comment une personne extérieure pouvait-elle décréter ce qu’elle était capable de faire?

En el contexto de las situaciones posteriores a conflictos, debemos ser capaces de mejorar la protección, la asistencia y el apoyo a las víctimas.
Dans une situation d’après-conflit, nous devrions être capables de mieux protéger, aider et soutenir les victimes.

Si tal es el caso, solo rezando con Adam, luchando con el diablo, seré capaz de salvarlo.
Si c’est vrai, c’est seulement en priant intensément avec Adam, en luttant contre le démon, que je peux le délivrer

Finalmente, dado que dicha disposición requiere que la idoneidad del método de determinación de los precios de transferencia elegido sea razonada por el contribuyente y dada la expresa preferencia del Decreto por el método CUP cuando existen operaciones comparables disponibles (141), la ausencia de la regla del mejor método no exime a la agencia tributaria de cerciorarse, antes de aceptar una solicitud de APP, de que el método de determinación de los precios de transferencia seleccionado por el contribuyente es capaz de proporcionar una aproximación fiable de unos resultados basados en el mercado acordes con el principio de plena competencia.
Enfin, étant donné que, conformément à cette disposition, le contribuable doit justifier la raison pour laquelle la méthode de détermination des prix de transfert choisie est appropriée et étant donné que la décision en matière de prix de transfert accorde elle-même la préférence à la méthode CUP lorsque des transactions comparables sont disponibles (141), l'absence de best method rule ne dispense pas l'administration fiscale de l'obligation de veiller, avant de donner son accord sur la demande d'APP, à ce que la méthode choisie par le contribuable fournisse une approche fiable d'un résultat fondé sur le marché conformément au principe de pleine concurrence.

Cuando aún estaba intacta y era capaz de aprender.
Quand elle était encore intacte et capable d’apprendre.

¡Ojalá sirvamos así a nuestros hermanos con toda la ciencia, valor y amor de que somos capaces, para que el día señalado por la Providencia oigamos la invitación tan deseada a la perfecta felicidad!
Puissions-nous servir ainsi nos frères avec toute la science, tout le courage, tout l'amour dont nous sommes capables, afin que soit prononcé sur nous, au jour marqué dans sa sagesse par la Providence, l'appel tant désiré à la parfaite béatitude !

Son dos, pero de momento solo han sido capaces de localizar a uno.
Ils sont deux, en fait, mais ils n’ont trouvé que celui-là, pour l’instant.

Es difícil de creer que Caitlin Breyer sea capaz de asesinar.Ella puede ser difícil, caprichosa, pero
C' est dur a croire que Caitlin Breyer est capacle de meutre. elle peut être difficile, coléreuse, mais

todo persona que padezca una grave desventaja física, mental o psíquica, pero que, no obstante, sea capaz de entrar en el mercado de trabajo;
toute personne souffrant d'un handicap physique, mental ou psychique grave, et néanmoins apte à entrer sur le marché du travail;