ser capaz de oor Frans

ser capaz de

Tener la capacidad de hacer algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

pouvoir

werkwoord manlike

Tener la capacidad de hacer algo.

Constance es capaz de aprender tres idiomas a la vez fácilmente.
Constance peut apprendre trois langues en même temps les doigts dans le nez !

savoir

werkwoord manlike

Tener la capacidad de hacer algo.

Ella no es capaz de distinguir entre el bien y el mal.
Elle ne sait pas distinguer le bien du mal.

capable

adjektief

Los computadores son capaces de realizar trabajo extremadamente complicado.
Les ordinateurs sont capables d'effectuer des tâches extrêmement compliquées.

omitted when translating verbs relating to the senses · être capable de · appuyer

Soortgelyke frases

ser capaz de hacer
pouvoir faire · être capable de faire

capaz de ser lixiviado
lixiviable

ser capaz de hacer algo
être capable de faire quelque chose

voorbeelde

La tarjeta de control deberá ser capaz de mantener almacenados al menos 230 de estos registros.
La carte de contrôleur doit permettre le stockage d'au moins 230 fiches de ce type.

Y con estos guantes que Cisco ha ingeniado, serás capaz de hacer lo que ella hace.
Et avec ces gants que Cisco a transformés, tu pourras faire ce qu'elle fait.

¿Quién querría vivir sin ser capaz de sentir nada?
Qui voudrait ne rien ressentir?

ser capaces de evaluar la actuación de los pilotos y de realizar pruebas y verificaciones de vuelo.
être capables d'évaluer les performances des pilotes et d'effectuer des tests et des contrôles en vol.

¿Qué tenemos que ser capaces de rastrear?
Ce qui devrait donc nous permettre de le pister...

Créeme, serás capaz de domar esa pequeña escupe fuego.
Crois-moi, tu apprivoiseras cette petite soupe au lait.

Si se mantiene la caja, podría ser capaz de encontrar dónde se esconde.
S'il a gardé la caisse, on pourrait le localiser.

Necesitan ser capaces de leer.
Ils ont besoin de savoir lire.

La Unión ha demostrado ser capaz de actuar con rapidez y eficacia cuando la situación lo requiere.
L'Union a démontré qu'elle était capable d'agir de manière efficace et rapide, lorsque la situation l'exige.

¿Qué potencia iba a ser capaz de resistir mi cuerpo, especialmente mi corazón?
Quelle tension mon corps, et surtout mon cœur, pourraient-ils supporter ?

Los forenses no van a ser capaces de sacar una huella de ahí.
Le labo ne pourra pas tirer une empreinte de cette chose.

Serás capaz de olvidar todas las preocupaciones que te acuciaban en Irlanda.
Nous pourrons laisser tous tes soucis derrière nous en Irlande.

Vamos a ser capaz de controlar todos los barcos que vienen del Mar Negro.
Nous pourrons contrôler tous les vaisseaux venant de la Mer Noire.

Y ahora... eres la única que puede ser capaz de enderezarle.
Et maintenant... tu es le seul qui peut le garder dans le droit chemin.

El solicitante debería ser capaz de leer y comprender croquis, planos y esquemas que describan la materia.
Le postulant devra être capable de lire et de comprendre des croquis, des dessins et des schémas décrivant le sujet.

Además, cuando eras pequeña, me aterraba no ser capaz de mantenerme económicamente.
Et puis, quand tu étais plus jeune, je craignais de ne pas y arriver, financièrement.

Tendría que ser capaz de olvidarlo.
Je dois être capable d’oublier.

Si deseas significa que dudas de ser capaz de conseguir realmente tu objetivo.
Si vous désirez tellement, vous pouvez alors avoir des doutes sur le fait que votre but puisse réellement être atteint.

¿Crees que deberíamos ser capaces de meternos en una relación?
Tu crois qu'on devrait pouvoir être complètement impliqués dès le départ?

—Si te suelto, ¿serás capaz de comportarte como un demonio adulto durante cinco segundos?
— Lazaros, si je te libère, pourras-tu te comporter en démon adulte pendant cinq secondes ?

En particular, dicho sistema debería ser capaz de diferenciar entre costes directos (8) y costes indirectos (9).
Le système de comptabilisation des coûts de l’opérateur notifié doit notamment permettre de différencier les coûts directs (8) et les coûts indirects (9).

Amelia, debemos ser capaces de confiar el uno en el otro.
On doit pouvoir se faire confiance.

La Secretaría ha de ser capaz de funcionar independientemente y asistir al CV en sus tareas.
Le secrétariat doit pouvoir fonctionner en toute indépendance et assister le comité dans l'accomplissement de ses tâches.

La decepción de no ser capaz de cumplir que tiene tu mamá llorando.
Tellement déçue de ne pas pouvoir de voir, ta mère a pleuré.

Cualquier ser capaz de construir esa nave espacial, pudo haber destruido nuestro mundo hace mucho.
Des êtres aussi avancés auraient pu nous détruire depuis longtemps.