celular oor Frans

celular

adjektief, naamwoord manlike

dícese a lo relativo de las células (biología-medicina)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

cellulaire

naamwoord, adjektief manlike, masculine, feminine

Perteneciente, en lo que concierne, consistiendo en, o asemejándose a una o varias células.

En Francia, la propaganda sobre celulares destinada a los niños de más de doce años está prohibida.
En France, la publicité pour les téléphones cellulaires visant les enfants de moins de 12 ans est interdite.

portable

naamwoord manlike

Téléphone portable|1

La batería de mi teléfono celular ya no funciona bien.
La batterie de mon portable ne marche plus très bien.

téléphone mobile

naamwoord manlike

¿Podrías enseñarme el número de tu celular, por favor?
Pourriez-vous, s'il vous plait, me dire quel est votre numéro de téléphone mobile ?

mobile · téléphone cellulaire · téléphone portable · GSM · natel · portatif · 06 · cell. · tél. cell.

Soortgelyke frases

línea celular
lignée cellulaire

ciclo celular
cycle cellulaire

cremado de plásticos celulares PUR
crémage de plastique alvéolaire PUR · crémage de plastique alvéolaire de polyuréthanne

fusión celular
fusion cellulaire · hybridation cellulaire · hybridation somatique

voorbeelde

No es celular, nos sentamos en bancos, somos unos diez, aproximadamente.
Il n’est pas cellulaire, on s’assied sur des bancs, une dizaine à peu près.

Un slot de un buque celular proporciona más capacidad de transporte en contenedor en un año cualquiera que un slot en un buque no celular, puesto que el buque celular:
Chaque slot d'un navire celluaire fournit en un an une plus grande capacité de transport de conteneurs qu'un slot d'un navire non cellulaire, étant donné que le navire cellulaire

Te dije que no era como hablar por celular.
Je ne suis pas un service téléphonique.

Y luego me llamó el consejero al trabajo preguntando dónde estaba, así que fui a casa revisé su habitación y su celular estaba allí.
Puis, j'ai reçu un appel au boulot du conseiller demandant où elle était, donc je suis rentré, regardé dans sa chambre, et son portable était là.

Para apoyar la ampliación del tratamiento antirretroviral se han establecido 13 centros de servicios de prueba de CD4, 4 de ellos con clasificadores celulares activados por fluorescencia (FACS).
Pour faciliter l’accès à ces antirétroviraux, 13 services de dépistage par tests CD4 ont été ouverts – quatre d’entre eux étant habilités au tri cellulaire par fluorescence.

1.16 Preparados de carne: carne fresca, incluida la carne picada, a la que se han añadido productos alimenticios, condimentos o aditivos o ha sido sometida a un tratamiento que no modifica la estructura celular interna de la carne ni, por lo tanto, elimina las características de la carne fresca.
1.16 Préparations de viandes: viandes fraîches, y compris les viandes hachées, auxquelles ont été ajoutés des denrées alimentaires, des condiments ou des additifs ou qui ont subi un traitement insuffisant pour modifier à coeur la structure cellulaire de la viande et ainsi faire disparaître les caractéristiques de la viande fraîche.

«Solución aditiva»: solución formulada específicamente para mantener las propiedades beneficiosas de los componentes celulares durante su conservación.
«Solution additive de conservation»: solution formulée spécifiquement pour conserver les propriétés intéressantes des composants cellulaires pendant leur durée de conservation.

Computadoras portátiles, celulares, ipods.
Des ordinateurs portables, des GSM, des iPods...

Además, la investigación reveló qué moléculas son las responsables de este movimiento celular.
Les recherches ont également permis d'identifier les molécules responsables de ce mouvement cellulaire.

Celular descartable detrás.
Le numéro d'un téléphone jetable est au dos.

Los receptores canabinoides son receptores de la membrana celular de la familia de receptores acoplados a la proteína G.
Les récepteurs cannabinoïdes sont des récepteurs de membrane cellulaire de la famille des récepteurs couplés à la protéine G.

"El año pasado descubrimos que durante el ciclo celular se regulaba una proteína denominada SREBP1, que se ocupa de regular la síntesis de los lípidos requeridos para las membranas de las células nuevas.
"L'année dernière, nous avons découvert qu'une protéine baptisée SREBP1, qui régule la synthèse des lipides nécessaires aux parois des cellules, faisait elle-même l'objet d'une régulation durant le cycle cellulaire.

—Suena sexy. — Su celular volvió a su bolso y me dio toda su atención. — ¿Cuándo sucedió eso?
Elle remit son téléphone dans son sac et elle me prêta toute son attention.

El # de agosto, a varios asesores de la policía de la UNAMID les robaron a punta de pistola los teléfonos celulares y aparatos de radio en el campamento de desplazados internos de Dorti
Le # août, plusieurs conseillers pour les questions de police de la Mission ont été dépouillés de leur téléphone portable et de leur radio sous la menace d'une arme à feu dans le camp de déplacés de Dorti

Placas, hojas, películas, cintas y tiras de poliuretanos celulares
Plaques, feuilles, pellicules, bandes et lames en polyuréthanes alvéolaires

Le quitas importancia al celular.
Ça minimise l'importance du téléphone.

Los análisis de datos se han utilizado para combatir el Ébola en África occidental, y las redes de telefonía celular han sido utilizadas para hacer llegar la banca moderna a poblaciones desatendidas en todo el mundo en desarrollo.
L’analyse de données a par exemple contribué à la lutte contre l’épidémie d’Ebola en Afrique de l’Ouest et les réseaux de téléphonie mobile ont permis aux populations dans l’ensemble du monde en développement d’accéder à des services bancaires modernes.

Los análisis demostraron que existen otros estímulos que no están asociados a la muerte celular que pueden causar lesiones hepáticas ante la ausencia de este tipo de estímulo.
L'analyse a également montré que les stimuli autres que les ligands de mort peuvent induire des lésions du foie en l'absence de ligands de mort.

En estas células recombinantes la proteína de fusión se inmoviliza mayoritariamente en los gránulos de polihidroxialcanoato de cadena media que se producen en el citoplasma celular cuando las células se cultivan en unas determinadas condiciones.
Dans ces cellules recombinantes, la protéine de fusion est immobilisée majoritairement dans les granulés de polyhydroxyalcanoate à chaîne moyenne qui sont produits dans le cytoplasme cellulaire lorsque les cellules sont cultivées dans des conditions déterminées.

No obstante, dada su gran autonomía y excelente aceleración, dos ventajas con las que no cuentan los coches eléctricos, los vehículos con acumulador celular probablemente serán la primera opción en los coches de siguientes generaciones.
Les deux constructeurs ont déjà livré sept exemplaires au Conseil des ministres ainsi quau Ministère de léconomie, du commerce et de lindustrie, plus encore trois livrés par Honda à la Ville de Los Angeles.

La atención se centró en el papel de las proteínas de la polaridad celular planar en la generación de fuerzas localizadas, o en la respuesta a las mismas, y en probar la hipótesis de que los movimientos de extensión/convergencia los provocan fuerzas externas de extensión causadas por la contracción de la bisagra.
Les chercheurs ont axé leurs travaux sur le rôle joué par les protéines de polarité planaire de la cellule dans la génération et/ou la réponse à certaines forces localisées et sur l'hypothèse affirmant que les mouvements de convergence-extension pouvaient être mus par des forces de contraintes externes générées par la contraction de la charnière.

Se demostró que la interferencia en las moléculas de adhesión celular del sistema nervioso es un método válido para modular la cognición y el deterioro del aprendizaje.
L'idée d'interférer avec les molécules d'adhésion cellulaire dans le système nerveux s'est avérée une approche valide pour atténuer la dégradation de la cognition et de l'apprentissage.

Se estudiaron asimismo las eficiencias de lipidación proteica relativas y las actividades enzimáticas globales de las lípido transferasas en otros modelos celulares como líneas celulares de cáncer de mama y cáncer de colon.
Les efficacités de lipidation protéiques relatives et les activités enzymatiques générales des transférases lipidiques ont également été étudiées dans d'autres modèles cellulaires y compris les lignées cellulaires de cancer du côlon et du sein.

Los análisis retrospectivos mostraron que la contaminación de un cultivo derivado de un paciente BRU por un paciente LAI era el responsable del origen del VIH-1 Lai/LAV; el cultivo contaminado (M2T-/B) fue enviado al Laboratorio de Biología Celular del Instituto del cáncer en septiembre de 1983.
Les analyses rétrospectives ont montré que la contamination d'une culture provenant du patient BRU par une autre provenant du patient LAI a été responsable de la contamination du VIH-1 Lai/LAV; la culture contaminée (M2T-/B) a été envoyée au LTCB en septembre 1983.

Ya sabes, la única vez que me olvido de mi teléfono celular...
La fois où j'oublie mon portable...