compromiso de compra y suministro oor Frans
compromiso de compra y suministro
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
engagement d'offre et d'achat
engagement de vente et d'achat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c ) en los que se hubiera firmado entre las dos empresas , con fines de reventa , compromisos exclusivos de suministro y compra a que se refieren las letras a ) y b ) anteriores .
Une liste de présélection sera établie et les candidats repris sur cette liste seront convoqués à un entretien par le comité consultatif des nominations de la Commission et un centre d'évaluation animé par des consultants externes en matière de recrutementEurLex-2 EurLex-2
También en este caso, los compromisos de suministro y compra debían referirse a cantidades de hasta un máximo establecido.
que l'annexe # de l'arrêté royal du # janvier # fixant les modèles des formulaires à utiliser en exécution de la loi du # décembre # instaurant une déclaration libératoire unique, contient une disposition qui viole la loi précitée et qui doit être rectifiée immédiatementEurLex-2 EurLex-2
- en los que dos empresas concierten, con fines de reventa, compromisos exclusivos de suministro y de compra, del tipo previsto en los dos párrafos anteriores, para un producto determinado ofrecido por una de ellas;
toute autre pièce justificative relative aux qualifications requises (point A.#) et aux conditions spécifiques (point BEurLex-2 EurLex-2
a) las partes adquieran un compromiso de compra exclusiva y/o de suministro exclusivo en el contexto de las letras a), b) o c) del apartado 1 del artículo 1; o
Jenna pourrait être la prochaine Cindy Crawford bébéEurLex-2 EurLex-2
Con arreglo a estas obligaciones de compra, los compromisos de suministro de carbón de coque y coque se establecen de manera casi exclusiva entre los productores de carbón y los fabricantes de acero.
Embrassons- nous encoreEurLex-2 EurLex-2
Los compromisos de suministro y de compra, tanto para los contratos de suministro in situ como para los contratos de suministro por tuberías, ya no serían de naturaleza exclusiva, sino que se referirían a cantidades dentro de un abanico fijo con un mínimo y un máximo(6).
Maintenant on n' est plus que septEurLex-2 EurLex-2
Los compromisos de suministro y de compra, tanto para los contratos de suministro in situ como para los contratos de suministro por tuberías, ya no serían de naturaleza exclusiva, sino que se referirían a cantidades dentro de un abanico fijo con un mínimo y un máximo ( 6 ).
Cette liste est établie par ordre croissant des captures de cabillaud de chaque groupe d'effortEurLex-2 EurLex-2
c) se prorrogaran automaticamente pero unicamente hasta el siguiente ejercicio, los créditos correspondientes a pagos pendientes como consecuencia de compromisos adquiridos correctamente entre el 1 de enero y el 31 de diciembre, con excepcion de los compromisos adquiridos después del 15 de diciembre y relativos a compras de material, a obras o a suministros.
Notre programme permettra un contact étroit entre les chercheurs universitaires et les chercheurs en santé publique ainsi que l'expertise de diverses disciplines pour fournir des expériences d'apprentissage appliquées et fructueuses, à partir d'une perspective réellement multidisciplinaire.EurLex-2 EurLex-2
En opinión de la Comisión, las consideraciones expuestas muestran que este compromiso de compra no está relacionado con el suministro de productos Alpha AXP y que Digital no está utilizándolo para reforzar su posición o debilitar la de Olivetti en un determinado segmento de mercado.
PB comme peinture bleueEurLex-2 EurLex-2
Considerando que las medidas que adopte la Comunidad para garantizar la aplicación del Protocolo y del Acuerdo deben permitir el cumplimiento de los respectivos compromisos, por una parte, el suministro de azúcar preferencial y, por otra, la compra de dicho azúcar y, por consiguiente, el abastecimiento del mercado comunitario y, más especialmente, de las refinerías portuarias de la Comunidad;
Bien qu'il soit difficile d'estimer avec exactitude les frais de déplacement, les frais de déplacement pendant une semaine à l'extérieur du bureau oscilleraient entre 2 000 et 2 500 $ le voyage et seraient probablement moins élevés dans les régions plus petites.EurLex-2 EurLex-2
72 También en el pliego de cargos, la Comisión consideró que "otro aspecto importante de las estrechas relaciones comerciales" entre la demandante y Solvay era la existencia de unos acuerdos de "coproducción" o de "compra para la reventa" cuyo objetivo fue ayudar a ICI a cumplir sus compromisos de suministro durante el período comprendido entre 1983 y 1989.
C' est avec toi que je veux être ce soir, bal ou pasEurLex-2 EurLex-2
b) podran prorrogarse pero unicamente hasta el siguiente ejercicio, los créditos correspondientes a pagos pendientes el 31 de diciembre como consecuencia de compromisos adquiridos después del 15 de diciembre y relativos a compras de material, a obras o a suministros, asi como la parte de los créditos no comprometida el 31 de diciembre ;
Est-ce parce qu'ils veulent réellement avoir ces renseignements-parce qu'ils s'inquiétent au sujet de la transparence-ou est-ce parce qu'ils veulentcréer une diversion susceptible de renforcer l'image qu'ils veulent créer en ce qui concerne le secret et le manque de transparence?EurLex-2 EurLex-2
Al liberar la parte de diamantes de ALROSA que antes revendía De Beers y, transcurrido el período transitorio, al interrumpir totalmente la relación de compras de De Beers con ALROSA, los compromisos resuelven el problema de reducir el acceso a una fuente viable de suministro alternativo de diamantes en bruto y de impedir al segundo competidor en importancia competir plenamente con De Beers
Vous avez deux filles, Dr.Lowry?oj4 oj4
Al liberar la parte de diamantes de ALROSA que antes revendía De Beers y, transcurrido el período transitorio, al interrumpir totalmente la relación de compras de De Beers con ALROSA, los compromisos resuelven el problema de reducir el acceso a una fuente viable de suministro alternativo de diamantes en bruto y de impedir al segundo competidor en importancia competir plenamente con De Beers.
Total de l' article # # Allocations et indemnités diversesEurLex-2 EurLex-2
El instrumento automatizado de previsión de la corriente de efectivo incorporado en los sistemas de planificación de los recursos institucionales del ACNUR es un componente clave para el seguimiento de las corrientes de efectivo en los próximos años en todo el mundo, desde los módulos de transacciones subyacentes, derivados de las órdenes de compra de la cadena de suministros, hasta los compromisos autorizados contraídos con los asociados y los comprobantes de pago autorizados, incluidas las necesidades periódicas para el pago de los sueldos.
Je peux y aller?UN-2 UN-2
62 También en el pliego de cargos, la Comisión consideró que "otro aspecto importante de las estrechas relaciones comerciales" entre la demandante e ICI era la existencia de unos acuerdos de "coproducción" o de "compra para la reventa" cuyo objetivo fue ayudar a ICI a cumplir sus compromisos de suministro durante el período comprendido entre 1983 y 1989.
Dans un pays donné, les # chiffres des caractéristiques techniques et le numéro de série suffisent à identifier de manière unique et sans ambiguïté un véhicule dans chaque groupe de wagons, de véhicules de voyageurs remorqués, de matériels moteur et de véhicules spéciauxEurLex-2 EurLex-2
Los oficiales aprobadores serán también responsables de la aprobación de los pagos, una vez que hayan comprobado que esos pagos se adeudan debidamente y de confirmar que se han recibido los servicios, los suministros o el equipo necesarios de conformidad con el contrato, el acuerdo, la orden de compra u otro tipo de compromiso por el que fueron pedidos y, si su costo excede de 2.500 dólares (o su equivalente en otras monedas), de conformidad con la finalidad para la que se contrajo la obligación financiera correspondiente.
Ce crédit est destiné à couvrir les coûts de prestations externes pour les opérations d'archivage, y compris les tris, classements et reclassements dans les dépôts, les coûts des prestations archivistiques, l'acquisition et l'exploitation de fonds d'archives sur des supports de substitution (microfilms, disques, cassettes, etc.) ainsi que l'achat, la location et l'entretien de matériels spéciaux (électroniques, informatiques, électriques) et les frais de publication sur tout support (brochures, CD-ROM, etcUN-2 UN-2
Los oficiales aprobadores serán también responsables por la aprobación de los pagos, una vez que hayan comprobado que esos pagos se adeudan debidamente y de confirmar que se han recibido los servicios, los suministros o el equipo necesarios de conformidad con el contrato, el acuerdo, la orden de compra u otro tipo de compromiso por el que fueron pedidos y, si su costo excede de 2.500 dólares (o su equivalente en otras monedas), de conformidad con la finalidad para la que se contrajo la obligación financiera correspondiente.
Prends ce côté, aussi.- OKUN-2 UN-2
Los oficiales aprobadores serán también responsables por la aprobación de los pagos, una vez que hayan comprobado que esos pagos se adeudan debidamente y habiendo confirmado que se han recibido los servicios, los suministros o el equipo necesarios de conformidad con el contrato, el acuerdo, la orden de compra u otro tipo de compromiso por el que fueron pedidos y, si su costo excede de # euros (o su equivalente en otras monedas), de conformidad con la finalidad para la que se contrajo la obligación financiera correspondiente
Si l’on en juge par le niveau de satisfaction des participants et par l’intérêt qu’ils ont exprimé à l’égard de l’élargissement de NEXUS Maritime, le programme pourrait attirer d’autres plaisanciers.MultiUn MultiUn
Los oficiales aprobadores serán también responsables por la aprobación de los pagos, una vez que hayan comprobado que esos pagos se adeudan debidamente y habiendo confirmado que se han recibido los servicios, los suministros o el equipo necesarios de conformidad con el contrato, el acuerdo, la orden de compra u otro tipo de compromiso por el que fueron pedidos y, si su costo excede de 2.500 euros (o su equivalente en otras monedas), de conformidad con la finalidad para la que se contrajo la obligación financiera correspondiente.
On a notre objectifUN-2 UN-2
(33) Para estos contratos de suministro válidos, Bofferding considera que, si existe una restricción de la competencia, es fruto solamente del compromiso de compra exclusiva por el establecimiento contenido en estos contratos, y no del convenio.
Vous voudrez voir çaEurLex-2 EurLex-2
Todos los contratos relacionados con la compra o el alquiler de servicios, suministros, equipo y demás artículos necesarios que supongan, para un solo pedido o una serie de pedidos conexos, compromisos de gastos de más de 50.000 dólares pero menos de 200.000 dólares.
On ne l' ajamais revuUN-2 UN-2
ii) Cláusula de exclusividad en el suministro y restricciones en las compras a los competidores (57) La jurisprudencia establece claramente que cuando una empresa dominante vincula a sus clientes - incluso a petición de éstos-mediante una obligación o compromiso de que cubrirán la totalidad o la mayor parte de sus necesidades dirigiéndose exclusivamente a esa empresa en particular, tal comportamiento constituirá una infracción al artículo 86: Hoffmann-La Roche/Comisión (1979), página 89.
Mais je vais souper avec toi, RicardoEurLex-2 EurLex-2
(325) Por las razones establecidas anteriormente se concluye que, supeditada al cumplimiento de los compromisos firmados por Newscorp, la concentración propuesta no crearía o consolidaría una posición dominante en el mercado de suministro de servicios de televisión de pago, y en los mercados de compra de derechos exclusivos de películas de estreno, partidos de fútbol de competiciones regularas en las que participan equipos nacionales, otros acontecimientos deportivos, así como en el mercado de canales de televisión, y como consecuencia de los cual la competencia sería efectivamente obstaculizada en el mercado común o en una parte sustancial del mismo.
Merci de nous avoir indiqué la voie!EurLex-2 EurLex-2
35 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.