conejillo de Indias oor Frans

conejillo de Indias

naamwoord manlike

(Cavia porcellus) Mamífero roedor pequeño.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

cobaye

naamwoord manlike

(Cavia porcellus) Mamífero roedor pequeño.

(Cavia porcellus) Petit mammifère rongeur.

Los conejillos de india no deberían ser conejillos de india.
Un cobaye ne doit pas être un cobaye.

cochon d'Inde

naamwoord manlike

(Cavia porcellus) Mamífero roedor pequeño.

(Cavia porcellus) Petit mammifère rongeur.

Le pides que sea el conejillo de indias para que Major no tenga que serlo.
Tu lui demande d'être le cochon d'inde afin que Major ne le soit pas.

cochon d’Inde

naamwoord

cochon d'inde

Le pides que sea el conejillo de indias para que Major no tenga que serlo.
Tu lui demande d'être le cochon d'inde afin que Major ne le soit pas.

conejillo de indias

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

cobaye

naamwoord manlike

Los conejillos de india no deberían ser conejillos de india.
Un cobaye ne doit pas être un cobaye.

Soortgelyke frases

conejillo de india
cavia · cobaye · cochon d’inde

voorbeelde

Me salvaste para ser un maldito conejillo de indias.
Vous m'avez sauvé pour faire de moi un cobaye.

Estuviste de acuerdo en dejar que esos niños fueran conejillos de Indias.
Tu as laissé ces enfants être des cobayes.

¿Iba a convertirse en el conejillo de Indias de aquel hombre?
Allait-il devenir le cobaye de cet homme?

¿Era mi Seh-hee un conejillo de indias?
Tu l'as prise pour un cobaye?

Por el contrario, Leon había sido escogido como conejillo de Indias sólo a causa de Natalie.
Leo, de son côté, n’avait été choisi comme objet d’étude qu’à cause de Natalie.

Los doctores de Piron quieren abrirlo como a un conejillo de Indias, ver qué lo hace tan especial.
Les docteurs chez Piron l'ouviront comme un rat de laboratoire, pour voir ce qui le rend si spécial.

Pon un conejillo de indias en el desintegrador, ¿quieres, Alan?
Mettez un cobaye dans la cabine de désintégration, Alan.

Además, van hasta el final del dolor, gozan con el sufrimiento de sus conejillos de Indias.
Ensuite, ils vont au bout de la douleur, ils se régalent de la souffrance de leurs cobayes.

¿Te acuerdas de la vez que... atropellaste al conejillo de indias del vecino, Pelusita?
Tu te souviens du temps où tu courrais après le cochon de guinée de ton voisin, Little Fluff?

La Lilly que él conocía habría preferido morir que convertirse en un conejillo de Indias enfermo e impotente.
La Lilly qu’il a toujours connue aurait en effet préféré la mort à son état de cobaye impuissant.

No he sentido gran cosa desde que murió mi conejillo de indias
Je n' ai plus ressenti grand chose depuis que mon cochon d' Inde est mort

También se observaron respuestas teratogénicas en el sistema nervioso central en cerdos y conejillos de Indias.
Des réactions tératogènes au niveau du système nerveux central ont été signalées chez le porc et le cobaye.

Cal se dispuso a volver con los conejillos de Indias, pero su jefe le detuvo.
Cal s’apprêta à retourner à ses cochons d’Inde, mais son patron l’arrêta.

•¡¿Era yo un conejillo de Indias?!
· Et moi j’étais un cochon d’Inde?!?

Las leo y sé que también hoy se utiliza a seres humanos como conejillos de Indias.
Je les lis et je me rends bien compte qu’on utilise aujourd’hui encore des êtres humains comme cobayes.

¡ Desde ahora, sólo sacaré cintas mezcladas y videos... de mis conejillos de indias!
A partir de maintenant, je vais laisser tomber les videos gratuits et les Vines de mes cochons d'indes!

Synthedyne, encontraron la manera de ensamblar dos empresas usando convictos como conejillos de indias en biotecnologia.
Synthedyne a trouvé le moyen de mener deux projets de front en se servant de ses détenus comme de cobayes.

No es un conejillo de Indias.
C'est pas un cobaye.

Me trataban exactamente como un conejillo de Indias.
Ils me traitent absolument comme un lapin d’expériences.

¿Comparte el Consejo la opinión de con ello los consumidores pasan a ser casi conejillos de Indias?
Le Conseil n'estime-t-il pas que les consommateurs se retrouvent ainsi pratiquement dans le rôle de cobayes?

No estoy diciendo que conscientemente quería usarlos como conejillos de indias
Je ne dis pas que j'ai voulait vraiment consciemment utiliser des gens comme des porcs Guinée.

Especies más susceptibles - Conejillo de Indias, LD50 oral 30 mg/kg.
Espèces les plus sensibles : Chez le cochon d’inde, la DL50 par voie orale est de 30 mg/kg.

En esta ciudad, el conejillo de indias que utilizamos eran los estudiantes de medicina.
À Edimbourg, l’animal expérimental qui est utilisé est l’étudiant en médecine.

Víctor, ¿quieres ser nuestro primer conejillo de Indias?
Victor, veux-tu être notre premier cobaye ?

Y dos poneys y conejillos de Indias, y también conejos.
Ils avaient deux poneys, et des cochons d'Inde, ainsi que des lapins.