daño conforme a lo previsto en la legislación antitrust
préjudice au sens de la législation antitrust
dañar oor Frans
dañar
es
Causar un resultado no satisfactorio, irritante o inútil.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
endommager
Encontré un ave que tenía el ala gravemente dañada.
J'ai trouvé un oiseau dont une aile était sévèrement endommagée.
détériorer
La vasoquina ya ha dañado sus órganos internos.
La vasokine a déjà détérioré certains de vos organes internes.
nuire
Un poco de trabajo no te va a hacer daño.
Un peu de travail ne te nuira pas.
En 25 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abîmer · blesser · faire mal · gâcher · entacher · gâter · gêner · offenser · faire du mal · nuire (à) · nuire à · porter préjudice (à) · léser · compromettre · néfaste · nuisible · casser · bousiller · pourrir · vexer · saloper · péter · faire du mal à · faire du tort · porter atteinte à
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En Reading, un bombardeo acababa de dañar la vía férrea, de modo que tuvimos que esperar varias horas.
Si je ne vous connaissais pas si bienLiterature Literature
La violencia recíproca no redunda en interés ni de los israelíes ni de los palestinos y sólo sirve para dañar las perspectivas de paz en la región.
Immisce- toi dans sa vieUN-2 UN-2
Estará prohibido destruir, dañar o hacer inoperante el sistema de seguimiento por satélite o interferir en él.
Écoutez, on est là pour vous aider à arrêter Owen Savage en minimisant le nombre de pertes humainesEurLex-2 EurLex-2
Infligir heridas o violencia o asesinar a un pariente directo, lo que es susceptible de dañar la ética familiar tradicional
Oui, j' aime bien ça.MerciUN-2 UN-2
Los objetos y documentos embargados se guardarán o precintarán adecuadamente; no se han de utilizar ni dañar
A quoi tu penses-- verroteries?MultiUn MultiUn
Cuando dejen de producirse fallos de encendido a niveles que puedan dañar el catalizador (de acuerdo con la especificación del fabricante) o cuando cambien las condiciones de régimen y carga del motor de forma que el nivel de los fallos de encendido no dañe el catalizador, podrá conmutarse el indicador de mal funcionamiento al modo de activación anterior durante el primer ciclo de conducción en el que se hubiese detectado el nivel de fallos de encendido y podrá conmutarse al modo normal de activación en los ciclos de conducción siguientes.
A la semaine #, la proportion de sujets ayant une charge virale (ARN-VIH) < # copies/ml était respectivement de # %, # % et # % dans les bras ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV et ZDV/#TC/ABC/EFVEurlex2019 Eurlex2019
No quiero dañar la campaña de Kitty.
Elles peuvent être envoyées par télécopieur [no (#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.COMP/M.#- Owens-Illinois/BSN Glasspack , à l'adresse suivanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durante decenios, esos productos químicos altamente tóxicos han matado y perjudicado a personas y animales por su carácter cancerígeno y su capacidad de dañar los sistemas nervioso, reproductivo e inmunitario
Le coup est partiMultiUn MultiUn
a) a elección del fabricante, a uno de los dos procedimientos a los que se refiere el artículo 11, en el caso de los EPI de diseño complejo destinados a proteger al usuario de todo peligro mortal o que pueda dañar gravemente y de forma irreversible la salud, cuyo efecto inmediato no se pueda descubrir a tiempo, según el proyectista.
Tout va bien?EurLex-2 EurLex-2
Daña primero, protección contra negro, protección contra rojo. (Esta criatura hace daño de combate antes que las criaturas sin la habilidad de dañar primero.
Il faut que le Canada revoie sa stratégie en matiére de transportCommon crawl Common crawl
A los fines de impedir las torturas psicológicas, el párrafo 8 del artículo 4 prohíbe a la policía revelar información de carácter personal sobre el ciudadano cuando ello no sea necesario para el caso y evitar así dañar su honor, dignidad o intereses legales.
Au cours de cette réunion, la Sous-commission paritaire de la tannerie et du commerce de cuirs et peaux bruts se prononcera sur la décharge à donner aux administrateurs pour l'exercice de leur mandat relativement à l'exercice écouléUN-2 UN-2
Su religión les prohíbe dañar a nadie.
De toute évidence, le ministre n'envisage pas de cibler un des deux groupes en présenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Además, el proyecto de ley amplía la definición de lo que constituye un ‘acto terrorista’ usando parámetros amplios tales como ‘perturbar el orden público y la paz social’, ‘dañar la unidad nacional y la economía nacional’ y ‘obstaculizar la aplicación de las disposiciones de la Constitución y las leyes nacionales’.”
Dites-nous quiamnesty.org amnesty.org
Forma exterior redondeada: Supresión de la parte extrema (pezuña), eliminación de imperfecciones externas que pudieran dañar la imagen del producto, limitando a # cm como máximo la parte muscular al descubierto más allá de la cabeza del fémur (acabado corto
Vous pensez qu' il devrait mourir pour ce qu' il a fait?oj4 oj4
Al referirse a los desafíos que plantea la deuda pública en muchos países, la OIT advierte que “una contracción fiscal prematura podría dañar el crecimiento y generar déficits y deudas aun mayores”.
Oublions les comités et abandonnons tout simplement cette idéeimf.org imf.org
D. Considerando que con el continuo y rápido desarrollo de las tecnologías de la información y las posibilidades de almacenamiento electrónico, recuperación, análisis y transmisión de informaciones continuamente surgen nuevas forma de actividades terroristas que, como por ejemplo el «terrorismo informático», pueden consistir en destruir o dañar bases de datos o sistemas de telecomunicaciones, como por ejemplo los utilizados por el gobierno, los ciudadanos, la policía, los bancos, las empresas y los sectores científico, del transporte, militar o bien el sector privado, o en operar mediante técnicas y métodos que se pueden incluir en el ámbito de la delincuencia informática, como por ejemplo el «hacking» (acceso no autorizado a un mensaje) o la introducción de virus y «caballos de Troya», con objeto de desestabilizar un Estado o de ejercer presión sobre servicios públicos,
Et quand vous avez fait semblant d' être coincé!EurLex-2 EurLex-2
— enteras, sin dañar;
Nous devons impérativement soutenir celui qui met un terme aux politiques à deux poids, deux mesures.EurLex-2 EurLex-2
Cualquier fuga de líquido que pueda dañar el medio ambiente o plantear un riesgo de seguridad para otros usuarios de la carretera
Je suis navréEurLex-2 EurLex-2
Más aún, deben producir más con menos terreno y agua, a precios razonables, y sin dañar los recursos naturales ni empeorar el cambio climático.
Appelle Red #, dis- leur que c' est tout de suite que mes hommes ont besoin de nourriture et d' eau!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
El artículo 23 de la Constitución de Malawi estipula también que los niños tienen derecho a ser protegidos de la explotación económica y de todo trato, trabajo o castigo que sea o pueda resultar peligroso, afectar su educación, dañar su salud o impedir su desarrollo físico, mental, espiritual o social.
On va voir les étoiles, en route pour MarsUN-2 UN-2
Estará prohibido destruir, dañar o inutilizar el sistema de seguimiento por satélite o manipularlo indebidamente.
Pour ce qui est des principales étapes de la restructuration, quel est l'échéancier?EurLex-2 EurLex-2
El proyecto REFLEX "Risk evaluation of potential environmental hazards from low energy electromagnetic field exposure using sensitive in vitro methods", financiado con fondos comunitarios, ha permitido descubrir además que la radiación de los teléfonos móviles podría dañar las células de ADN.
C' est la reine Amidalacordis cordis
Esa reasignación puede dañar el desarrollo económico a largo plazo, si dichos sectores fomentan el conocimiento práctico y contribuyen a la obtención de beneficios gracias a una mayor productividad.
La décision #/#/CE est abrogéeNews commentary News commentary
No quiero dañar a sus niños, pero les haría un favor si me dijera adónde fue todo el mundo.
Qui avait toussé?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Ratifica la Comisión los planes citados o ha decidido modificarlos en el sentido demandado por la opinión pública, el Gobierno español y este diputado, a fin de no dañar el extraordinario valor añadido que para la UE tiene el uso del español como una de sus principales lenguas oficiales, evitando cualquier discriminación con respecto al inglés, al francés y al alemán?
contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l’exécution du budget du Collège européen de police pour l’exercicenot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.