dañado oor Frans
dañado
es
dícese de aquel objeto o persona que se halla en mal estado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
endommagé
Encontré un ave que tenía el ala gravemente dañada.
J'ai trouvé un oiseau dont une aile était sévèrement endommagée.
abîmé
La polio ha dañado mis piernas, no mi cerebro.
La polio a abîmé mes jambes pas mon cerveau.
pourri
Lamento que ella haya intentado dañar tu fiesta.
Désolé, elle a essayé de pourrir ta soirée.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
atteint · avarié · blessé · cassé · défectueux · foutu · pervers
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En caso de que las mercancías hayan sido dañadas antes de su despacho a libre práctica y, por lo tanto, el precio pagado o pagadero se haya calculado proporcionalmente para la determinación del valor en aduana conforme al artículo 145 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión (9), el importe del derecho antidumping, calculado sobre la base del artículo 1, deberá reducirse en un porcentaje que corresponda al cálculo proporcional del precio realmente pagado o pagadero.
Il faut que je te le dise, si tu repars, je vais perdre la raisonEurLex-2 EurLex-2
Convinieron además en que no debían escatimarse esfuerzos por liberar a toda la humanidad, y en particular a las futuras generaciones, de la amenaza de vivir en un planeta irremediablemente dañado por las actividades del hombre, y cuyos recursos ya no alcancen para satisfacer sus necesidades.
La commission du commerce international a pu accepter ce rapport àl'unanimité, y compris l'avis de la commission du développement.UN-2 UN-2
¡Yo como dañado, tengo que aportar la prueba!
Etj' en ai assez de ces affreux vêtementsEuroparl8 Europarl8
Parece que cierta función cognitiva está dañada.
Merci beaucoup madameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prácticamente no cabe ninguna duda de que ese bloqueo ha dañado gravemente a la economía cubana
MARS #.-Arrêté du Gouvernement flamand relatif à une réduction du précompte immobilier en vue d'encourager les investissements créateurs d'emplois en matière de formationMultiUn MultiUn
examinar si es verdaderamente adecuado dejar libertad de elección de la ley aplicable a la parte dañada en el ámbito de los daños al medio ambiente (art. 7),
Mais au Sénat, «expulser» veut dire źtre chassé à jamaisEurLex-2 EurLex-2
En la norma EN 15587, en el caso del trigo duro, el trigo blando y la cebada, la definición de granos atacados por Fusarium está incluida en la de granos dañados.
Ce que j' attends de la vie: une audience de # et un audimat deEurLex-2 EurLex-2
— Si se considera que la clave seleccionada está dañada, se contesta con el estado de procesado ′6400′ o ′6581′.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # septembre # fixant les prix communautaires à la production et les prix communautaires à l'importation pour les œillets et les roses pour l'application du régime à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de GazaEurLex-2 EurLex-2
Si un ciudadano, en tanto que miembro individual de la colectividad, quiere hacer valer sus derechos a partir de dicho acto, es preciso que demuestre que él mismo se ha visto personalmente dañado por la violación objetiva del Derecho".
Les étudiants ne me plaisent plus.- C' est vrai?EurLex-2 EurLex-2
Estos incluyen la restauración de la infraestructura física dañada, las necesidades especiales de los niños afectados por el conflicto, la educación no formal y, a corto plazo, la reintegración de los niños que son desplazados internos.
Me fais pas de morale!UN-2 UN-2
(26) En el caso de una mercancía dañada para la que exista un precio de importación mínimo, el derecho pagadero, es decir, la diferencia entre el precio de importación mínimo y el precio neto franco frontera de la Comunidad no se ajustará automáticamente a la baja antes del despacho de aduana.
Mettez- le là- bas, Woodward!Donnez- lui plus de refroidissantEurLex-2 EurLex-2
En los casos en que las mercancías hayan sido dañadas antes de su despacho a libre práctica y, en consecuencia, el precio pagado o pagadero se calcule proporcionalmente a efectos de determinar el valor en aduana de conformidad con el artículo 131 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión (13), el importe del derecho antidumping, calculado sobre la base del apartado 2 del presente artículo, se reducirá en un porcentaje que corresponda a la proporción del precio efectivamente pagado o pagadero.
si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de l'un des autres pays visés aux articles # et # avec lesquels le cumul est applicable, sans application du cumul avec des matières originaires de l'un des pays visés aux articles # et #, et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole, pour autant qu'un certificat de circulation des marchandises EUR-MED ou une déclaration sur facture EUR-MED ait été établi dans le pays d'origineEurLex-2 EurLex-2
Sírvase adjuntar, respecto de cada incidente, una breve descripción de los hechos, de las pérdidas de propiedad o daños a la propiedad y de quién era el propietario de esos bienes perdidos o dañados (por ejemplo, el importador, el exportador, el eliminador, terceros ...).
Madame la Présidente, pour mettre les choses au point, le Fonds monétaire international et l'OCDE ont prédit que le Canada sera au premier rang des pays industrialisés pour ce qui est de la croissance de l'emploiUN-2 UN-2
Por ejemplo, se describió y reprimió la actividad de un grupo extremista nacionalista que en 2007 cometió actos de vandalismo en enterramientos judíos y tártaros del cementerio Dmitroro‐Cherkassy de la provincia de Tver, a consecuencia de los cuales fueron dañadas 149 tumbas.
Sécurité alimentaire, aide alimentaire, aide humanitaire, aide d'urgence et aide à la reconstructionUN-2 UN-2
Se admitirán daños en las intersecciones entre los cuadros o en los bordes de los cortes, siempre que el área dañada no supere el 15 % de la superficie cuadriculada.
un accès direct doit être prévu dans chaque partie du compartiment des animaux pour que ceux-ci puissent, le cas échéant, être soignés, alimentés et abreuvés durant le voyageEurLex-2 EurLex-2
Los paquetes dañados los mandan acá para inspección antes de ser reenviados.
Et, Paul, je vous donne une caisse de sodas gratuite pour les enfantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tú crees que Ephram está muy dañado y tienes miedo de que yo acabe tan mal como él
Pour des raisons administratives, il convient de prévoir que les demandes de réduction du montant du certificat de restitution et de libération de la garantie soient présentées à bref délai et que les montants pour lesquels des réductions ont été acceptées soient notifiés à la Commission à temps pour permettre de les inclure lors de la détermination du montant pour lequel délivrer des certificats de restitution à utiliser à compter du #er décembre #, en vertu du règlement (CE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El Prometeo ha sido severamente dañado
Un récent sondage provincial montre que la majorité des habitants de la Colombie-Britannique sont d'accord avec les mesures fermes que le gouvernement provincial a prises pour obtenir un traité juste et applicable sur le saumon du PacifiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los costes económicos de la infiltración del gusano de alambre y las normas medioambientales de la Unión Europea Los cultivadores de patatas convencionales ya se enfrentan a dificultades económicas debido a la baja calidad de la patata dañada por este gusano.
J' en fais un puis c' est ton tour, et on verra si, tu sais... si tu peux en souffler un dans le miencordis cordis
Moderadamente dañado
Bonjour, LandonEurLex-2 EurLex-2
Volveré a comprártelas en primavera por el mismo precio, siempre y cuando no estén dañadas.
Ca fait # ans, AlLiterature Literature
La siguiente propuesta más votada fue la creación de órganos artificiales de laboratorio para reemplazar a otros dañados y en tercer lugar se situó la opción de robots que hagan más fácil la vida.
Dépenses annuelles prévuescordis cordis
— defectos de las epidermis (formación acorchada y lenticelas dañadas) y quemaduras de sol cuya superficie total no podrá sobrepasar 6 cm2.
Sans préjudice des dispositions de la section #re, une amende administrative de # francs est imposée à la personne qui poursuit les opérations, travaux ou modifications contrairement à un ordre de cessation confirmé par inspecteur urbaniste, visé à l'article #, alinéa cinqEurLex-2 EurLex-2
¿Qué medidas piensa tomar la Comisión para minimizar las trágicas consecuencias que han tenido para el medio ambiente los bombardeos de la OTAN, impedir que la contaminación se extienda a los países vecinos y evitar que la población se vea dañada por suelos, aguas y productos que contienen sustancias tóxicas y peligrosas en general?
Mme Tate doit pas manger de coquillages... au déjeuner.A #: # elle prendra herbesnot-set not-set
¿Sabias que eras mercancía dañada y nunca me lo dijiste?
On lui disait qu' il aurait dû f aire de la téléOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.