en voz alta oor Frans

en voz alta

bywoord

Audible, como opuesto de silencioso.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

à voix haute

bywoord

à haute voix

bywoord

Audible, como opuesto de silencioso.

fort

bywoord manlike

Hable en voz alta, por favor. No le he oído.
Pouvez-vous parler plus fort je ne vous entends pas.

tout haut

Sólo si no vuelve a decirlo en voz alta.
Seulement si vous ne le redites jamais tout haut.

bruyamment

bywoord

Audible, como opuesto de silencioso.

Djula, puedo oírte porque actúas en voz alta.
Djula, je t'entends, parce que tu joues très bruyamment.

Soortgelyke frases

leyó la carta en voz alta
il a lu la lettre à voix haute

en alta voz
à haute voix · à voix haute

leer en voz alta
lire · lire à haute voix

voorbeelde

Luego pida a un alumno que lea en voz alta la siguiente aseveración del presidente Boyd K.
Demandez à un élève de lire à haute voix la déclaration suivante de Boyd K.

Y... y no me puedo creer que acabe de decir eso en voz alta.
Et... et je n’arrive pas à croire que je viens de dire tout ça à voix haute.

De modo que conseguimos la Biblia Authorized Version y empezamos a leérnosla en voz alta por turno.
Nous nous sommes donc procuré une Bible, la Version autorisée en anglais, et nous nous sommes mis à la lire à haute voix chacun notre tour.

¿Se lo leo en voz alta?
Je vous en fais lecture?

Invite a un alumno a leer en voz alta la siguiente declaración del presidente Ezra Taft Benson.
Demandez à un élève de lire à haute voix la citation suivante d’Ezra Taft Benson.

Oí cómo repetía en voz alta lo que le decía, como si lo estuviera anotando en un cuaderno.
Je l’ai entendu qui répétait tout haut ce que je lui disais comme s’il le notait sur un calepin.

Hablaban en voz alta y gesticulaban como actores.
Ils parlaient trop haut et gesticulaient comme des acteurs.

Ergueta miró en redor, luego, escupiendo, dijo en voz alta: —Todos cafishios.
Ergueta regarda autour de lui, puis dit à voix haute en crachant par terre : — Tous des cafishios.

—Enterrarlos —contestó Hooper sin vacilar, como si al decirlo en voz alta le restara ponzoña.
—Ils les auraient enterrés, répondit Hooper sans hésiter, comme si prononcer les mots en faisait sortir le venin.

—Ha sido una idea de Nicole —dijo entonces Héquet, en tono extraño, casi en voz alta.
— « C'est une idée de Nicole », fit alors Héquet, sur un ton étrange, à voix presque haute.

Imaginar aquello era una cosa, pero oír las palabras dichas en voz alta era otra.
Faire des hypothèses était une chose, mais l’entendre prononcer ces mots à voix haute en était une autre

Esta terrible disposición fue leída por el presidente Tiphaine en voz alta y clara.
Cette terrible ordonnance fut prononcée par le Président Tiphaine à haute et intelligible voix.

—Quiero ver si funciona sin decir el nombre en voz alta, como pasa con el Fruto.
— Je veux voir si cela va fonctionner sans que je prononce un nom à voix haute comme avec le Fruit d’Or, dit-il

—Yo conozco a mi enemigo —dijo en voz alta.
— Je connais mon ennemi, se dit-il à voix haute.

Esa idea le cruzó la mente, pero era demasiado terrible para expresarla en voz alta
Cette pensée lui traversa l’esprit mais elle était impossible à formuler à voix haute

Entonces, en voz alta, dijo: —Gracias por todo.
Puis il déclara tout haut : — Merci pour tout.

Y en voz alta, de forma que lo oiga el jurado
Haut et fort, de sorte que le jury entende

"""No"", Christie habla en voz alta y clara, queriendo que toda la congregación para escucharla."
""" Non "", Christie parle haut et clair, voulant toute la congrégation de l'entendre."

—Esta podría ser mi gran oportunidad, Rosato —dijo Connolly en voz alta—.
« Ça pourrait être ma grande chance, Rosato, dit Connolly à haute voix.

Decir el nombre de su amigo en voz alta es peligroso.
Dire à haute voix le nom de son coéquipier constitue un risque.

Mi esposa ha tenido diez hijos y dice que a ella le alivia contar en voz alta.
Ma femme, qui en a eu dix, dit que ça aide de compter à voix haute.

Ya sabes, Robbie, no puedes maldecir en voz alta en una cancha de golf.
Mais tu dois pas jurer comme ça sur le terrain.

Leyó mi nombre en voz alta y me miró.
Il lut mon nom à voix haute et me regarda.

Lea en voz alta cada una de las situaciones siguientes.
Lisez à haute voix chacune des situations fictives ci-dessous.

No siento ninguna necesidad de terminar mi frase en voz alta.
Je ne ressens aucun besoin de terminer ma phrase à voix haute.