leyó la carta en voz alta
il a lu la lettre à voix haute
en alta voz oor Frans
en alta voz
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
à voix haute
à haute voix
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
De pronto habló ella, continuando en alta voz sus reflexiones.
Puis, tout d’un coup, elle parla, elle continua tout haut ses réflexions.Literature Literature
—Me pregunto — musitó él en alta voz — si el acuerdo sobrevivirá a la prueba de la carne.
— Je me demande, dit-il comme réfléchissant tout haut, si cet accord résistera à la tentation de la chair...Literature Literature
Me dice: -Estoy decidido a acabar -y es como si continuase en alta voz un monólogo interior.
Il me dit : - Je suis décidé à en finir, comme s’il continuait à haute voix un monologue intérieurLiterature Literature
Y en alta voz.
Tu as parlé très distinctement.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Puedo encontrarle un empleo en Atlanta -dijo en alta voz
« Je peux lui trouver un emploi à Atlanta, dit-elle tout hautLiterature Literature
Mientras plancha, leo en alta voz los libros de poemas y manuales escolares.
Tandis qu’elle repasse, je lis des passages de livres de poèmes et de manuels scolaires.Literature Literature
—fue la respuesta de Tobías, en voz alta, en voz tan alta que casi era un grito—.
demanda Tobias en élevant la voix et presque en criant.Literature Literature
Un hombre la acompañaba; un hombre que debía hablar en alta voz, y cuyos gestos parecían ser imperiosos.
Un homme l'accompagnait, un homme qui devait parler à voix haute, et dont les gestes semblaient être impérieux.Literature Literature
En alta voz, el comandante pide pan blanco con manteca.
Le commandant réclame à haute voix du pain blanc et du beurre.Literature Literature
Giuma sacaba las poesías de Montale y se ponía a leerlas en alta voz.
Giuma tirait de sa poche les poèmes de Montale et commençait à les lire tout haut.Literature Literature
Oz saltó entonces al interior del canasto y anunció en alta voz: –Me voy a hacer una visita.
Alors Oz sauta dans la malle et s'adressa à son peuple d'une voix forte : — Je pars en visite.Literature Literature
Se me seca la voz, como si hubiera una audacia extraña en decir esas palabras en alta voz.
Ma voix se dessèche comme si c’était une étrange audace que de l’avoir dit à voix haute.Literature Literature
—Y ¿no tenéis reparo en emitir en alta voz semejante teoría?
– Et vous n’avez pas peur en émettant tout haut une pareille théorie ?Literature Literature
—Que cada uno —dijo Grand Francoeur— confiese sus faltas en alta voz.
— Que chacun, dit Grand-Francoeur, confesse ses fautes à haute voix.Literature Literature
El intérprete tradujo en alta voz: —La descripción es exacta.
L’interprète traduisit à haute voix : — La description est exacteLiterature Literature
Me senté muy lejos del espejo y comencé a leer en alta voz.
Je m'assis très loin du miroir et me mis à lire tout haut.Literature Literature
Una música de orquestina empezó a dar entradas para que el presidente prosiguiera su reflexión en alta voz.
Une musique d’orchestre de danse commença à préluder pour que le président poursuivît sa réflexion à haute voix.Literature Literature
Y añadió en alta voz: —¿Sois ambicioso?
Puis, tout haut: – Êtes-vous ambitieux?Literature Literature
¿Por qué quieres hacerme repetir en alta voz lo que yo vacilo en decirme muy bajo?
Pourquoi veux-tu me faire répéter tout haut ce que j’hésite à me dire à moi-même tout bas ?Literature Literature
Escribiréis vuestras cartas de forma que se puedan leer en alta voz.
Vous ferez vos lettres de manière à ce qu'elles puissent se lire haut.Literature Literature
Pocos minutos después él me llamó en alta voz y dijo: ‘Trae Mi libro de historias bíblicas.’
Au bout de quelques minutes, il m’appela pour me dire: ‘Apporte mon Recueil d’histoires bibliques.’jw2019 jw2019
Y luego; en alta voz: —¿Vuestra amistad, señor?
Puis tout haut: – Votre amitié, monsieur?Literature Literature
—No es conveniente que su alteza real y su séquito estén ahora en cubierta —dijo en alta voz.
—Il n’est pas désirable, dit-il à haute voix, que Son Altesse Royale et sa suite soient en ce moment sur le pont!Literature Literature
Y repitió en alta voz: —¡Efectivamente, la condesa está furiosa!
Et il répéta tout haut: – Oui, la comtesse est furieuse!Literature Literature
Todos discurrían, peroraban, hablaban en alta voz, echaban votos y maldecían al cardenal y sus guardias.
Chacun discourait, prorait, parlait haut, jurant, sacrant, donnant le cardinal et ses gardes tous les diables.Literature Literature
14372 sinne gevind in 104 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.