en vísperas oor Frans

en vísperas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

la veille

En vísperas de la feria, la gente sale a caminar por el río.
La veille du festival, les gens sortent faire une promenade le long du fleuve.

Soortgelyke frases

en la víspera de
à la veille de

en vísperas de
à la veille de

voorbeelde

Hoy nos encontramos en vísperas de un suceso de importancia fundamental para la historia de la integración europea.
Nous sommes actuellement à la veille d'une nouvelle phase de toute première importance dans l'histoire du processus d'intégration européenne.

... ¿Prometeros en vísperas de...?
Des fiançailles, à la veille de... ?

La llamaban Dubois; y estaba, lo mismo que Justine, en vísperas de sufrir su condena a muerte.
On la nommait Dubois ; et elle était, ainsi que Justine, à la veille de subir son jugement de mort.

Señorías, nos encontramos en vísperas de vencimientos importantes.
Chers collègues, nous sommes à la veille d'importantes échéances.

Es especialmente importante en vísperas de los debates de Ginebra que se inaugurarán el 15 de octubre.
C'est surtout important à la veille des discussions de Genève, qui commencent le 15 octobre.

¿Para qué hacerlo justo en vísperas de la llegada de los inspectores?
Pourquoi le faire à la veille de l'arrivée des inspecteurs?

Otro escándalo en este momento y en vísperas del cónclave sería sumamente fastidioso
Un autre scandale en ce moment, et à la veille du conclave, serait terriblement gênant

En vísperas de la Ley de Anatomía, mi mayor triunfo.
À la veille de la Loi de l'Anatomie, mon plus grand succès.

Situación en Azerbaiyán en vísperas de las elecciones
Situation en Azerbaïdjan à la veille des élections

¿Se han encontrado con alguien ese día o en vísperas?
Ont-ils rencontré quelqu'un ce jour-là ou la veille?

No puedo arriesgarme a que te detengan en vísperas de salir a la mar.
Je ne peux pas prendre le risque qu’on t’arrête à la veille d’appareiller

Gracias por sus regalos en vísperas de Navidad.
Merci pour vos cadeaux à la veille de Noël.

¿Por qué estamos aquí, Gereint, justo en vísperas del Maidaladan?
«Pourquoi sommes-nous ici, Géreint, avant Maidaladan?»

Ni en la época de las pesadillas de La Haya, en vísperas del gran proceso.
Ni du temps des angoisses de La Haye, à la veille du grand procès.

" sobre todo en vísperas del cotillón, Babe
" avec le cotillon qui approche, Babe

También la Señora Laura estaba en vísperas del gran cometido.
Laura se trouvait aussi à la veille de la grande tentative.

Las hierbas recogidas en vísperas de San Juan tienen poderes curativos especiales.
Savais-tu que les herbes ramassées la veille de la Saint-Jean possèdent de grandes vertus thérapeutiques ?

Sí, en toda Europa reinaba una santa fraternidad en vísperas de la Gran Guerra.
Àla veille de la Grande Guerre, il régnait donc dans toute l’Europe un climat de belle fraternité.

Me siento como los Truman en vísperas de elecciones
On est comme Harry et Bess la nuit des élections

En vísperas de la Segunda Guerra Mundial, medio millón de judíos se han instalado allí.
À la veille de la Deuxième Guerre mondiale, un demi-million de Juifs y sont installés.

Declaración Ministerial de los países menos adelantados en vísperas de la
Déclaration ministérielle des pays les moins avancés, à la veille de

Muchos de sus miembros, que se habían ido en vísperas de la guerra, no habían regresado.
Beaucoup de ses membres, partis à la veille de la guerre, n’étaient plus revenus.

En vísperas de una gran victoria, no era el momento de cometer una estupidez.
À la veille d’une grande victoire, ce n’était certes pas le moment de commettre une erreur aussi stupide.

Para darse cuenta de ello, conviene ubicarnos en la situación vigente en vísperas de 1914.
Pour nous en rendre compte, il faut faire le point sur la situation à la veille de 1914.

En vísperas de nuestra fiesta profesional común me gustaría hablar del servicio en cuestión.
A l'approche de notre fête professionnelle commune, je voudrais dire quelque mots sur ce service.