en vista de oor Frans

en vista de

Considerando que algo va a suceder.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

attendu

pre / adposition

Y en vista de lo que se acercaba, también fue muy apropiado el discurso “Manteniendo integridad bajo proscripción”.
Étant donné ce qui attendait les Témoins, le discours “ Demeurons intègres dans les épreuves ” était également des plus appropriés.

en vue de

pre / adposition

En un point où l’on peut voir ou être vu

Se reforzarán las consultas con la República Islámica del Irán en vista de la negociación de un acuerdo de comercio y cooperación con ese país;
Les consultations avec la République islamique d’Iran seront renforcées en vue de la négociation d’un accord de commerce et coopération avec ce pays;

à la lumière de

pre / adposition

compte tenu de · vu · étant donné · en ce qui concerne · eu égard à

Soortgelyke frases

en línea de vista
en visibilité directe · visibilité directe

análisis de la participación de la mujer en el sector no estructurado desde el punto de vista de la política macroeconómica
analyse des politiques macroéconomiques relatives à la participation des femmes dans le secteur non structuré · anlyse des politiques macroéconomiques relatives à la participation des femmes dans le secteur non structuré

en vista de que
vu que

en peligro desde el punto de vista médico
vulnérable sur le plan médical

vestida de punta en blanco
sur son trente et un

medida de protección en la sala de vistas
mesure de protection à l'audience

voorbeelde

¡Qué oportuno, en vista de que los graduados serían enviados a veinte países!
” (Matthieu 28:19, 20). Une citation des plus pertinentes, quand on sait que les diplômés seront répartis dans une vingtaine de pays !

En vista de ello, no puede haber duda de que María no tuvo más hijos”.
Par conséquent, il ne fait aucun doute que Marie n’a pas eu d’autres enfants.

Bueno, en vista de que es un hombre con dinero, cabo, sí.
Comme vous avez les moyens, caporal, j'accepte.

En vista de esa situación, algunos delegados opinaron que debían adoptarse medidas a nivel internacional
Compte tenu de cette situation, un certain nombre de participants ont estimé que des mesures devaient être prises au niveau international

La entrevista proseguía, y, en vista de que nadie le preguntaba por la «MicroCon», él sacó el tema.
L’entretien se poursuivit mais, comme personne n’abordait le chapitre de MicroCon, ce fut lui qui franchit le pas.

En vista de esto, ¿qué puede hacer uno para asegurar su protección?
Eu égard à ces faits, que peut- on faire pour assurer sa sécurité ?

En vista de estos asuntos, creo que es sumamente importante informar continuamente a los ciudadanos.
Au vu de ces questions, j’estime que l’information continue des citoyens est d’une importance capitale.

En vista de ello, el anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 debe modificarse en consecuencia.
Il convient donc de mettre à jour l'annexe I du règlement (CE) no 881/2002 en conséquence.

En vista de esa experiencia, el Consejo acordó en la Decisión [..
Compte tenu de cette expérience, le Conseil est convenu, dans la décision [..

En vista de los acontecimientos mencionados, el Consejo y la Comisión Europea deberían supervisar la situación cuidadosamente.
Au vu des événements susmentionnés, le Conseil et la Commission européenne doivent suivre de près la situation.

En consecuencia, en vista de las negociaciones en curso, urge aclarar diversas cuestiones.
À cet égard, étant donné les négociations en cours, plusieurs points doivent être clarifiés d'urgence.

En vista de estas realidades es necesario restringir en general el derecho de inmigración.
À la lumière de ces réalités, il est nécessaire de procéder à un durcissement général du droit à l'immigration.

En vista de que estás tiritando, te levantas para cerrar la ventana.
Comme vous frissonnez, vous vous levez pour fermer la fenêtre.

Un virus estomacal podría ser convincente en vista de los recientes acontecimientos.
Un problème intestinal pourrait faire l’affaire, compte tenu des récents événements.

Observó que Atuarre no estaba demasiado convencida, en vistas de lo cual se volvió hacia Pakka.
Voyant qu’Atuarre n’avait pas l’air convaincu, Yan se tourna vers Pakka

Debemos tener cuidado, en vista de nuestra adicción en el pasado.
Il faut être prudents, vu nos antécédents avec la colle et le crack.

En vista de la aventura de Kettricken, el uniforme tenía sentido.
A la lumière de l’aventure de Kettricken, l’uniforme prenait son sens

En vista de los últimos acontecimientos este viaje, ya planeado, cobra especial actualidad.
Eu égard à l'évolution de la situation, cette visite s'inscrit donc dans une actualité particulière.

Yusuf y al Sr. Ahmed, en vista de su condición de ciudadanos suecos.
Yusuf et Ahmed, étant donné qu’ils étaient des ressortissants suédois.

En vista de lo anterior, la Directiva 93/22/CEE fue sustituida por la Directiva 2004/39/CE.
En conséquence, la directive 93/22/CEE a été remplacée par la directive 2004/39/CE.

En vista de ello, su Gracia se frotó los ojos, bostezó, encogiose de hombros y reflexionó.
Là-dessus, sa Grâce se frotta les yeux, bâilla, haussa les épaules, et réfléchit.

En vista de ello, el director convoca a los Meister a su despacho.
Alors le directeur convoque les meister dans son bureau.

Respondió cortésmente: —En vista de las circunstancias, he ido al alojamiento de lord Vaux.
Il répondit poliment : À la lumière des circonstances, je me suis rendu au logement de ce monsieur.

En vista de los estilos tan diferentes de los artistas, el grado de semejanza era notable.
Si l’on tenait compte du style différent des artistes, le degré de ressemblance était remarquable.

En vista de lo anterior, la Comisión concluye que la operación es conforme con el mercado.
Au regard des considérations exposées ci-dessus, la Commission conclut que l'opération en cause est conforme au marché.