descriptor de formato de registro
descripteur de la structure d'enregistrement · descripteur du format d'enregistrement · fichier de formats d'enregistrement
formatos oor Frans
formatos
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
formats
Como los miembros del Consejo recordarán, esta fue la primera reunión celebrada en este nuevo formato.
Les membres du Conseil se rappelleront qu’il s’agissait de la première réunion sous ce nouveau format.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
iii) el formato técnico apropiado para la transmisión de los resultados (artículo 9),
iii) la forme technique appropriée pour la transmission des résultats (article 9),EurLex-2 EurLex-2
Se observó que el formato no debía sustituir sino complementar la información descriptiva recogida en los informes de comprobación de cuentas.
Les délégations ont fait observer que le format proposé ne devrait pas se substituer à la partie narrative des rapports d’audit, mais plutôt la compléter.UN-2 UN-2
- El Reglamento (CE) no 332/2007 de la Comisión, de 27 de marzo de 2007[6], que proporciona el formato técnico para la transmisión de los datos (los conjuntos de datos han de suministrarse con la estructura y la codificación correspondientes).
- le règlement (CE) n° 332/2007[6]de la Commission du 27 mars 2007, qui définit le format technique pour la transmission de données (ensembles de données à fournir avec la structure et la codification correspondantes).EurLex-2 EurLex-2
Status des Asylberechtigten (persona con derecho al estatuto de asilo) de conformidad con el artículo 3 de la Ley de Asilo de 2005 (concedido desde el 1 de enero de 2006) — generalmente acreditado mediante documento de viaje convencional en formato de cuadernillo ID 3 (expedido en Austria desde el 28 de agosto de 2006) o tarjeta para personas con derecho al estatuto de asilo de conformidad con el artículo 51 bis de la Ley de Asilo de 2005.
Status des Asylberechtigten (statut de bénéficiaire du droit d’asile) conformément à l’article 3 de l’AsylG de 2005 (accordé depuis le 1er janvier 2006) — normalement accompagné d’un passeport délivré au titre de la convention sous la forme d’un livret au format ID 3 (délivré en Autriche depuis le 28 août 2006) ou carte pour bénéficiaire du droit d’asyle (Karte für Asylberechtigte) conformément à l’article 51a de l’AsylG de 2005.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
se ajustará a uno de los siguientes formatos:
se présenter dans l'un des deux formats suivants:EurLex-2 EurLex-2
La licencia FLEGT impresa se ajustará al formato descrito en el apéndice 1 de este anexo.
Les autorisations FLEGT sur support papier doivent être conformes au modèle présenté à l’appendice 1 de la présente annexe.EuroParl2021 EuroParl2021
Cada mensaje deberá estar configurado según el formato que figura en el apéndice 4 del presente anexo.
Chaque message doit être configuré selon le format en appendice 4 de la présente annexe.EurLex-2 EurLex-2
La Comisión podrá definir el formato normalizado de dicha notificación a la autoridad de control, los procedimientos aplicables al requisito de notificación y la forma y las modalidades de la documentación contemplada en el apartado 4, incluidos los plazos para la supresión de la información que figura en ella.
La Commission peut définir la forme normalisée de cette notification à l'autorité de contrôle, les procédures applicables à l'obligation de notification ainsi que le formulaire type et les modalités selon lesquelles est constituée la documentation visée au paragraphe 4, y compris les délais impartis pour l'effacement des informations qui y figurent.not-set not-set
en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4973.
en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32007M4973.EurLex-2 EurLex-2
Hubo una gran interacción entre todas las partes del módulo, y los participantes acogieron muy positivamente tanto la cuestión base como la mezcla de los formatos de presentación.
Tout au long du module, l’interaction a été animée et tant le sujet traité que les différentes formes de présentation ont été très favorablement jugés par les participants.UN-2 UN-2
La Comisión establecerá un formato común para la presentación de un resumen de los datos nacionales sobre la calidad de los combustibles no más tarde del 30 de junio del año 2000.
La Commission élabore, pour le 30 juin 2000 au plus tard, un formulaire commun pour la présentation de la synthèse des informations nationales sur la qualité des carburants.EurLex-2 EurLex-2
(19) La Comisión debe evaluar la situación en lo relativo a la disponibilidad en formatos accesibles de obras y otras prestaciones distintas de las reguladas por la presente Directiva, así como en relación con la disponibilidad de obras y otras prestaciones en formatos accesibles para personas con otras discapacidades.
(19) La Commission devrait évaluer ▌la situation en ce qui concerne la disponibilité d’exemplaires en format accessible d’œuvres et d’autres objets autres que celles et ceux régis par la présente directive, ainsi que la disponibilité d’exemplaires en format accessible d'œuvres et d'autres objets pour les personnes atteintes d’autres handicaps.not-set not-set
Te recomendamos que siempre configures elementos alternativos img del atributo src cuando utilices la etiqueta picture con el siguiente formato:
Nous vous recommandons de toujours fournir un élément img comme solution de remplacement avec un attribut src lorsque vous utilisez la balise <picture>, comme indiqué ci-dessous :support.google support.google
(4) Reglamento de Ejecución (UE) 2019/363 de la Comisión, de 13 de diciembre de 2018, por el que se establecen normas técnicas de ejecución relativas al formato y la frecuencia de las notificaciones de los datos de las operaciones de financiación de valores a los registros de operaciones, de conformidad con el Reglamento (UE) 2015/2365 del Parlamento Europeo y del Consejo, y por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 1247/2012 en lo que respecta a la utilización de códigos de notificación en la notificación de los contratos de derivados (véase la página 85 del presente Diario Oficial).
(4) Règlement d'exécution (UE) 2019/363 de la Commission du 13 décembre 2018 définissant les normes techniques d'exécution en ce qui concerne le format et la fréquence des déclarations des éléments des opérations de financement sur titres aux référentiels centraux conformément au règlement (UE) 2015/2365 du Parlement européen et du Conseil, et modifiant le règlement d'exécution (UE) no 1247/2012 de la Commission en ce qui concerne les codes utilisés pour la déclaration des contrats dérivés (voir page 85 du présent Journal officiel).Eurlex2019 Eurlex2019
Tenga en cuenta que esta opción solo está disponible para los formatos de pregunta de Una respuesta y Varias respuestas.
Veuillez noter que cette option n'est disponible que pour les questions de type Réponse unique et Réponses multiples.support.google support.google
El Tratado de Marrakech impone a sus partes contratantes la obligación de establecer excepciones o limitaciones a los derechos de autor y derechos afines para la producción y difusión de ejemplares en formatos accesibles de determinadas obras y otras prestaciones protegidas, así como para el intercambio transfronterizo de dichos ejemplares.
Le traité de Marrakech impose aux parties contractantes de prévoir des exceptions ou des limitations au droit d’auteur et aux droits voisins pour la réalisation et la diffusion d’exemplaires, en format accessible, de certaines œuvres et d'autres objets protégés, et pour l’échange transfrontalier de ces exemplaires.not-set not-set
Junto con el texto quedado "atascado" en el puesto todo el formato del texto original, la negrita, cursiva e incluso los estilos CSS.
Avec le texte sont "bloqués" dans l'après tout le formatage du texte original, l', gras italique et même des styles CSS.Common crawl Common crawl
Todos los proyectos de un folleto se remitirán a la autoridad competente por vía electrónica en un formato electrónico que permita realizar búsquedas.
Tous les projets de prospectus sont soumis à l’autorité compétente par voie électronique sous une forme électronique permettant les recherches.Eurlex2019 Eurlex2019
Si no da su consentimiento para recibir avisos en formato electrónico, deberá dejar de utilizar el Servicio.
Si vous refusez de recevoir des notifications électroniques, vous devez cesser d’utiliser le Service.Common crawl Common crawl
El formato y el contenido de la nota de síntesis deben ser tales que permitan la comparación con otros productos de inversión similares a la propuesta de inversión que describe el folleto.
La forme et le contenu du résumé doivent être définis de manière à permettre d'effectuer des comparaisons avec d'autres produits d'investissement semblables à la proposition d'investissement décrite dans le prospectus.not-set not-set
Daniel : ¿Y cuando no se reconocen más, vuelve a dar formato a todos ...
Daniel : Et quand vous ne reconnaissent pas, vous reformater tous les ...Common crawl Common crawl
El documento específico sobre la Convención deberá remitirse en formato electrónico y en forma impresa.
Le document spécifique à l’instrument devrait être remis sur support électronique accessible et sur papier.UN-2 UN-2
Una proporción cada vez mayor de la colaboración que mantiene el UNIDIR con otros investigadores se realiza por conducto del sitio Web del Instituto o por correo electrónico, lo que le permite publicar documentos en formato electrónico y llegar a algunas partes del mundo a las que hasta ahora llegaba con dificultad.
De plus en plus, ses activités de collaboration avec d’autres chercheurs passent par son site Web ou se font par courrier électronique, ce qui permet à l’Institut de publier sous forme électronique et d’atteindre certaines régions du monde d’accès difficile.UN-2 UN-2
En su evaluación previa a la adopción de actos ejecución que prorroguen los plazos de recogida, la Comisión debe tener en cuenta si las medidas adoptadas por los Estados miembros en respuesta a la pandemia de COVID‐19 o en respuesta a un nuevo brote de COVID‐19 dificultan notablemente la capacidad de los organizadores de recoger declaraciones de apoyo en formato papel y de llevar a cabo campañas locales.
Lorsqu’elle procède à une évaluation avant d’adopter des actes d’exécution prolongeant la période de collecte, la Commission devrait apprécier si les mesures prises par les États membres en réaction à la pandémie de COVID-19 ou en réaction à une nouvelle flambée de COVID-19 limitent considérablement la capacité, pour les organisateurs, de collecter des déclarations de soutien sur papier et de mener des activités de campagne au niveau local.EuroParl2021 EuroParl2021
en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32009M5438.
en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32009M5438.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.