granjero oor Frans

granjero

naamwoord manlike

Persona que se dedica a trabajar la tierra o a la cría de ganado, especialmente en una granja.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

agriculteur

naamwoord manlike

Persona que se dedica a trabajar la tierra o a la cría de ganado, especialmente en una granja.

Personne dont le travail est de cultiver la terre ou élever du bétail, notamment dans une ferme.

Cualquier parlamentario que represente a granjeros está al corriente de eso.
Tout député qui représente des agriculteurs le sait.

fermier

naamwoord manlike

Persona que se dedica a trabajar la tierra o a la cría de ganado, especialmente en una granja.

Personne dont le travail est de cultiver la terre ou élever du bétail, notamment dans une ferme.

Mary no había sospechado que ella le gustase al joven granjero, ella le quería como a un hermano.
Mary n'avait jamais soupçonné l'amour du jeune fermier, elle l'aimait comme un frère.

cultivateur

naamwoord manlike

Persona que se dedica a trabajar la tierra o a la cría de ganado, especialmente en una granja.

Personne dont le travail est de cultiver la terre ou élever du bétail, notamment dans une ferme.

Un granjero local fue multado Por usar el pesticida.
Un cultivateur de pêches a eu un PV pour avoir utilisé Asvesis.

agricultrice · exploitant agricole · fermière · paysan · cultivatrice

Soortgelyke frases

granjera
agriculteur · agricultrice · cultivateur · cultivatrice · fermier · fermière · paysan

pulmón del granjero
maladie du poumon de fermier · poumon de fermier

Granjero (videojuegos)
Farming (jeu vidéo)

Asociación Nacional de Granjeros de Kenya
KNFU · Kenya National Farmers' Union

voorbeelde

Esa repugnante granjera tiene que tenerle bien escondido.
Cette détestable fermière doit bien le cacher.

Dirige un pequeño puesto de zumos y verduras en el mercado de granjeros, y trabaja a tiempo parcial entregando muestras gratuitas de la comida saludable de la cooperativa.
Elle tenait un petit stand de légumes et de jus au marché de fermiers, et elle travaillait à mi-temps en donnant des échantillons gratuits à la companie de nourriture saine.

Pero todas ellas pertenecían a un granjero que tiene fama de tacaño.
Mais ils appartenaient tous à un fermier qui a sale caractère.

- Tengo un trabajo con el granjero Nielsen, reparando sus tractores y sus máquinas
— J’ai trouvé du travail chez le fermier Nielsen : je répare ses tracteurs et ses machines

Si fuéramos granjeros nos estaríamos comiendo las semillas.
Si nous étions des agriculteurs, nous serions en train de manger nos semences.

Trate de estar con vida, granjero.
Essayez de rester en vie, Farmer.

No es mejor para los animales, ni para los granjeros, ni para los consumidores.
Ce nest mieux ni pour les bêtes, ni pour les exploitants, ni pour les consommateurs.

Dos personas murieron porculpa de él incluyendo un inocente granjero quien dejo a su esposa e hijos detrás.
Deux hommes étaient morts à cause de lui. L'un d'entre eux avait laissé une femme et des enfants derrière lui.

Esta extensa hondonada era el escenario de trabajo que hacía para el señor Troutham, el granjero, y se adentró por ella.
C’est dans ce vaste creux que Mr Troutham, le fermier, l’employait.

Mientras tanto, Paz terminó asilado en Río de Janeiro, donde, sumido en la pobreza, se estableció como granjero.
Entre-temps, Paz, ayant trouvé asile à Rio de Janeiro, et plongé dans la pauvreté, s’établit à la campagne comme fermier.

Con respecto a las organizaciones de autodefensa, el Ministro afirma que las comunidades de base de la República Centroafricana siguen sometidas a abusos por parte de una serie de grupos políticos y militares, cazadores furtivos e incluso granjeros del Chad en busca de pastos
En ce qui concerne les organisations d'autodéfense, il indique que les communautés locales de son pays sont encore soumises aux abus de divers groupes politiques et militaires, de braconniers, et même d'agriculteurs tchadiens en quête de pâturages

Furiosos, los granjeros les dispararon e hirieron gravemente a varios chavales.
Furieux, les fermiers leur avaient tiré dessus à la carabine, blessant grièvement plusieurs gosses.

El granjero puede volver al campo y plantar el nuevo maíz, pero escoge no hacerlo.
Le paysan pourrait retourner dans sonchamp et planter de nouveau du blé, mais il choisit de nepas le faire.

Queridos granjeros Boggis, Bunce y Bean:
Chers fermiers Boggis, Bunce et Bean, je me vois forcé d'accepter vos conditions.

Váyase a jugar al granjero a otra parte.
Allez jouer au connard ailleurs.

Asimismo, quiero recordar a la Cámara que en los últimos días se ha hallado un caso de EEB en una explotación biológica en las montañas del norte de Austria y que ha habido que sacrificar todo el rebaño de 40 cabezas, lo cual, naturalmente, ha supuesto una pérdida de ingresos para el granjero afectado.
Je voudrais également rappeler au Parlement que, ces derniers jours, un cas d’ESB a été découvert dans une exploitation agricole de montagne en Haute-Autriche et que l’ensemble de la cohorte, comprenant 40 animaux, a été abattu, ce qui a, bien sûr, entraîné une perte de revenus pour l’agriculteur concerné.

El granjero encuentra a la mujer y su amante en la cama, confiesa matar al amante pero dice que deja ir a la esposa.
Le fermier surprend sa femme et son amant. Il a avoué le meurtre de l'amant, mais a dit avoir relâché sa femme.

Era el hijo mayor y él tenía otras siete buscas que alimentar, y nunca me fue muy bien lo de granjero.
J’étais l’aîné, il avait sept autres bouches à nourrir, et je n’ai jamais été très fort pour l’agriculture.

¿Aquel granjero?
Wendy: Ce fermier?

En la plaza del mercado se agolpaban los frailes, los estudiantes, los mercaderes y las granjeras.
Sur la place du marché se côtoyaient les moines, les étudiants, les marchands et les fermières.

En sus discursos inaugurales, el Presidente asumió varios compromisos en el ámbito de los derechos económicos, sociales y culturales, y su programa de reforma de diez puntos incluye la salvaguardia de los derechos de los granjeros, la creación de empleo y la protección de los derechos laborales, la reforma de la sanidad pública y la seguridad social, la mejora de las normas educativas y sanitarias y el fomento de la conservación del medio ambiente.
Dans ses discours inauguraux, le Président a pris plusieurs engagements touchant aux droits économiques, sociaux et culturels et son programme de réforme en 10 points prévoit notamment de préserver les droits des exploitants agricoles, de créer des emplois et de préserver les droits des travailleurs, de réorganiser le système de santé publique et de sécurité sociale, de relever le niveau des normes éducatives et sanitaires et de promouvoir la préservation de l’environnement.

Los granjeros han abandonado lo que en su día fue mi pueblo grande.
Les fermiers ont fui de ce qui fut autrefois un gros bourg.

Tan rico era el granjero Foppl.
Telle était la prospérité du fermier Foppl.

Yo tenía a uno de los granjeros de Ternoc a la izquierda y a Canoc a la derecha.
J’avais pour ma part les fermiers de Ternoc sur ma gauche et Canoc à ma droite.

De esas estufas que duran un siglo y valen más de lo que gana un granjero en todo un año de duro trabajo en el campo.
Le genre de poêle qui dure un siècle et coûte ce qu’un paysan peut gagner une année de bonnes récoltes.