peleado oor Frans

peleado

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

fâché

adjective verb

Leonard y yo tenemos una relación, y pelearemos algunas veces.
Leonard et moi sommes ensemble, et parfois, on se fâche.

Soortgelyke frases

Pelea capreolus
Pelea capreolus

peleas
bagarres · disputes

pelear
bagarrer · batailler · batterie · battre · chahuter · combat · combattre · disputer · défendre · guerroyer · lutter · quereller · rencontrer · rixe · s'écharper · se bagarrer · se battre · se crêper le chignon · se disputer · se quereller

Pelea callejera
combat de rue

pelea de almohadas
bataille de polochons · d’oreillers

pelea de gallos
combat de coq · combat de coqs

pelea
bagarre · baroud · baston · bataille · batterie · chahut · combat · combat de boxe · combattre · conflit · couloir · dispute · faide · guerre · lutte · match de boxe · mêlée · querelle · ramer · rang · rixe

pelea de perros
combat de chiens

pelea en Twitter
combat sur Twitter · duel sur Twitter · débat sur Twitter

voorbeelde

Píndaro hace referencia a las Pléyades como las peléades, un vuelo de palomas, pero el vínculo parece más poético que mitológico.
Pindare fait référence aux Pléiades comme les peleiades, un vol de colombes, mais le lien paraît davantage poétique que mythologique.

¡ Recuerdo que a lo largo de # años hemos peleado con estas... máquinas!
Je n' oublie pas non plus que depuis # siècle nous faisons la guerre à ces... machines!

Dance necesita creer que nos hemos peleado, no que casi me mata.
Dance doit croire que nous nous sommes battus, pas que vous avez failli me tuer. » Ils sont de mèche

¿Ha peleado en el norte?
A-t-il fait la guerre dans le nord?

¿No hemos peleado bastante ya, Renee?
On ne s'est pas assez disputées?

Quizás estemos peleados cuando volvamos.
Avant de rentrer, peut-être qu'on ne s'entendra plus.

He sido un activista, que ha peleado por la justicia e igualdad toda mi vida.
J'ai été un militant, combattant pour la justice et l'égalité toute ma vie.

Activistas como Leonard Matlovich ya habían peleado en los años setenta para entrar en el ejército como homosexual declarado.
Des militants comme Leonard Matlovich (en) se sont déjà battus depuis les années 1970 pour pouvoir appartenir aux forces armées comme homosexuels ouverts.

Valentino Rossi (Fiat Yamaha) y Casey Stoner (Marlboro Ducati han peleado por las restantes plazas del podio desde que el italiano, que partía desde la tercera línea, ha completado una espectacular remontada que le ha llevado a progresar hasta segunda posición.
Ne parvenant pas à obtenir une quatrième victoire consécutive, le pilote Fiat Yamaha Valentino Rossi a néanmoins éte l'auteur d'une excellente performance en remontant la grille depuis la neuvième place.

Como escribió el apóstol Pablo a Timoteo su compañero misional poco antes de morir como mártir: “He peleado la excelente pelea, he corrido la carrera hasta terminarla, he observado la fe.
Voici ce qu’a écrit l’apôtre Paul, peu avant sa mort de martyr, à Timothée, son compagnon de mission: “J’ai combattu le beau combat, j’ai fini la course, j’ai observé la foi.

Había estado en muchas peleas con mucha gente, pero nunca había peleado con alguien como Astrid Dane.
Elle avait affronté de nombreux adversaires, mais jamais quelqu’un comme Astrid Dane.

Algunos afirmaban que estaban peleados; otros, que los sibornaleses eran sencillamente así.
Les uns disaient qu’ils étaient fâchés, d’autres que les Sibornaliens étaient simplement comme ça.

Ya he peleado contra él.
Je l'ai déjà combattu.

—Los nuevos han peleado bien, ¿verdad?
– Les nouveaux se sont bien battus, n'est-ce pas ?

Así que, ¿has peleado esta noche?
Donc vous aviez un combat ce soir?

Naciones enteras han peleado contra otras naciones para destruirlas.
Des nations entières ont combattu d’autres nations pour les détruire.

—Disculpe la pregunta, señor Woods, pero ¿se ha peleado usted?
— Excusez-moi de vous poser cette question, monsieur Woods, mais vous êtes-vous battu ?

Somos una familia que nunca se ha peleado.
Nous sommes une famille qui ne s’est jamais engueulée.

No quería entrar, porque se había peleado con Martin.
Elle ne voulait pas entrer car elle s’était disputée avec Martin.

Owen y Derek están peleados
Owen et Derek se sautent à la gorge mutuellement.

El Ryan que conocí se hubiera peleado con ese chico de la graduación.
Le Ryan Atwood que je connaissais se serait battu avec ce gars au bal.

Hemos estado peleado por eso toda la semana.
On s'est disputés toute la semaine.

A través de su carrera, la Jerarquía ha peleado tesoneramente contra todos los que valerosamente se han puesto de parte de la adoración verdadera.
Tout au long de son histoire, elle s’est acharnée contre tous ceux qui ont pris courageusement position en faveur du vrai culte.

¿Te has peleado con tu maridito?
.. on s'est disputé avec son mari?

Mientras que en las guerras anteriores han peleado ejércitos profesionales, por lo general de solo unos cuantos países, la I Guerra Mundial es guerra total.
Alors que les guerres précédentes avaient opposé des armées de métier, généralement de quelques nations seulement, la Première Guerre mondiale fut une guerre totale.