pelear oor Frans

pelear

/pe.le.'ar/ werkwoord

pelear (con alguien)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

se battre

werkwoord

Verse envuelto en una confrontación física.

Être impliqué dans un affrontement physique.

La mamá separó a los niños que peleaban.
La mère sépara les enfants en train de se battre.

lutter

werkwoord

Traductions à trier

Y son estos recuerdos atrapados en ella, peleando por salir.
Et ce sont ces souvenirs piégés en elle, qui luttent pour sortir.

combattre

werkwoord

Verse envuelto en una confrontación física.

Être impliqué dans un affrontement physique.

Las peleas de gallos son ilegales en muchos países.
Les combats de coqs sont illégaux dans de nombreux pays.

battre · disputer · combat · défendre · quereller · batailler · bagarrer · se disputer · se quereller · rixe · guerroyer · chahuter · rencontrer · s'écharper · batterie · se bagarrer · se crêper le chignon

Soortgelyke frases

Pelea capreolus
Pelea capreolus

peleas
bagarres · disputes

Pelea callejera
combat de rue

pelea de almohadas
bataille de polochons · d’oreillers

pelea de gallos
combat de coq · combat de coqs

pelea
bagarre · baroud · baston · bataille · batterie · chahut · combat · combat de boxe · combattre · conflit · couloir · dispute · faide · guerre · lutte · match de boxe · mêlée · querelle · ramer · rang · rixe

pelea de perros
combat de chiens

pelea en Twitter
combat sur Twitter · duel sur Twitter · débat sur Twitter

pelea de bolas de nieve
bataille de boules de neige

voorbeelde

Es mi responsabilidad pelear con el demonio Apofis cada noche.
C'est mon devoir de combattre le démon Apophis nuit après nuit.

—¿Queréis ahora ver pelear a un oso?
— Un combat d'ours maintenant ?

Ya sea que te lo estás tomando con calma o te concentras demasiado en pelear entre ustedes.
Soit vous êtes devenus paresseux, soit vous passez trop de temps à vous quereller les uns et les autres.

De cualquier modo, estoy seguro de que le complacería pelear.
Dans tous les cas, je suis sûr qu'il savourerait un combat.

Le enseñó a su hijo a pelear, a organizar... y a prepararse desde niño
Qui a appris à son fils à se battre, à s' organiser, qui l' a préparé depuis l' enfance

Paren de pelear!
Arrêtez de vous battre!

Se me tensan las manos y las muñecas como queriendo decirme que tengo que pelear para salvarme.
Mes mains et poignets se raidissent, comme pour me dire Bats-toi si tu veux sauver ta peau.

Pelearé con ella.
Oh, je vais la battre.

Quizás podamos pelear ahora mismo.
Peut-être qu'on va avoir ce match tout de suite.

Informé a mis superiores de que no acataría la orden de pelear en Indochina y aduje que no quería participar más en la guerra (Isaías 2:4).
J’ai informé mes supérieurs que je refusais de rejoindre mon affectation en Indochine parce que je désirais ne plus faire la guerre. — Isaïe 2:4.

Me creía superior debido a mi fuerza física y me encantaba pelear en la calle.
Ma force me donnait un sentiment de supériorité, de sorte que je prenais plaisir aux combats de rue.

Ni siquiera golpear un enorme saco de vinilo o pelear contra un fibroso puertorriqueño lo calmaba.
Même donner des coups dans un énorme sac en vinyle – ou un jeune Portoricain filiforme – ne suffisait pas à le calmer.

Aprendieron a pelear juntos, ¿verdad?
Vous vous êtes entraînés avec lui.

¿No peleará?
Tu ne te battras pas?

¿Y además no vais a pelear con él en la Gruta, verdad?
Et puis, vous n’allez pas l’affronter dans le Fond, n’est-ce pas?

Seremos cuidadosos, pero tendremos que pelear
On sera prudent.Mais on devra se battre

¿Tú tampoco me ayudarás a pelear?
Tu ne m'aideras pas à me battre ?

Entonces tendrá que pelear conmigo.
Eh bien, il vous faudra faire un bras de fer avec moi.

Bueno, yo digo que quien deje de pelear primero siempre pierde.
Eh bien, je dis que le premier qui arrête de se battre perd toujours.

Nadie sabe como pelear esta guerra.
Personne ne sait comment gegner cette guerre.

El ejército puede haberte enseñado a pelear.
L'armée t'a appris à te battre...

¿Quieres pelear?
Tu veux jouer au con?

Y no fue solo para pelear por dinero y poder.
Ce n'était pas pour l'argent ou le pouvoir.

No te había visto pelear tan sucio en años, Blakey.
Ça fait des années que je t’ai pas vu te bagarrer d’une façon aussi dégueulasse, Blakey.

¿Cómo iban a pelear contra tres clanes?
Comment pourraient-ils se battre contre trois Clans en même temps ?