peticionario oor Frans
peticionario
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
demandeur
El peticionario deberá estar inscrito como extranjero domiciliado.
Le demandeur doit être immatriculé comme étranger domicilié au Guatemala.
requérant
El peticionario indica que no ha recurrido a ningún otro procedimiento de investigación o solución internacional.
Le requérant indique qu’il ne s’est prévalu d’aucune autre procédure internationale d’enquête ou de règlement.
appelant
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pétitionnaire · solliciteur · abonné appelant · abonné demandeur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En primer lugar, el peticionario sólo ha apelado contra la decisión del Director del Ministerio Fiscal de 14 de agosto de 2003 relativa al Sr.
En vue de réaliser la mise en œuvre de l'article # et compte tenu des aspects spéciaux des transports, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, établissentUN-2 UN-2
El peticionario se queja de que a pesar de cumplir todos los requisitos para el reconocimiento de la adquisición de la nacionalidad por matrimonio, y de que presentaron toda la documentación exigida por la Ley irlandesa de nacionalidad y ciudadanía de 1986, las autoridades competentes denegaron la concesión de la nacionalidad irlandesa a su esposa.
En vue de réaliser la mise en œuvre de l'article # et compte tenu des aspects spéciaux des transports, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, établissentnot-set not-set
Por invitación de la Presidenta, el Sr. Omar Bahia (Jeque de la tribu Laârussyane) toma asiento a la mesa de peticionarios. El Sr
Il ne doit pas être utilisé chez les femmes allaitantes, chez les patients présentant de graves problèmes de foie ou qui ont des taux élevés d enzymes hépatiques dans le sangMultiUn MultiUn
Se archivarán en una base de datos, donde serán accesibles al público siempre que el peticionario haya dado su conformidad, el título y el texto resumido de las peticiones registradas, así como las opiniones emitidas y las decisiones más importantes adoptadas en relación con ellas, además de la información sobre el curso que se les hubiere dado.
Je me suis rendu dans beaucoup de réserves comme arpenteur et comme députénot-set not-set
En su 64o período de sesiones, el Comité encargó a la Secretaría que recabara del Estado Parte precisiones sobre si, en virtud del ordenamiento jurídico de Noruega, un peticionario a título individual hubiera podido constituirse en parte en la causa penal incoada a raíz de las manifestaciones del Sr.
Vous etes une rumeur, une impression... de déjà- vu et aussitot oubliéeUN-2 UN-2
Usted es la peticionaria.
Missy Marston, analyste de politique, Politique de l'édition - Périodiques. Tara Rajan, chef, Politique de l'édition des périodiques. Annie Carruthers, chef intérimaire, Politique de l'édition du livre. Erin Cassidy, analyste de politique de l'enregistrement sonore. Nadine McInnis, analyste de politique, Politique de l'édition des périodiques.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por último, la Ombudsman y su Oficina seguirán realizando actividades de divulgación y enlace mientras los recursos lo permitan, a fin de que el proceso sea más visible y comprensible para los posibles peticionarios y otros agentes interesados.
Mon père est venu au matchUN-2 UN-2
Además, el Comité observa que el peticionario ha recibido una indemnización adecuada al habérsele sufragado las costas judiciales.
Pas de problèmeUN-2 UN-2
El peticionario alega asimismo que la comunicación es admisible ratione materiae por no guardar relación con la evaluación jurídica del presunto incidente sino con la falta de una investigación eficaz por parte de las autoridades danesas que hubiera aportado una base fáctica adecuada a esa evaluación.
COMPÉTENCE ET APTITUDE TECHNIQUES ET OPÉRATIONNELLESUN-2 UN-2
El peticionario hace hincapié en que al dirigirse al Comité no pretende que existe una violación de la legislación interna sino de la propia Convención.
Un silence, quelqu' un dit " Un ange passe " et un autreUN-2 UN-2
Por consiguiente, no se puede considerar víctimas a estos dos peticionarios.
Cette liste est établie par ordre croissant des captures de cabillaud de chaque groupe d'effortUN-2 UN-2
Las peticionarias sostienen que, conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 749 de la Ley de administración de justicia del Estado Parte, la policía decide si se investigan las denuncias.
Il n' a pas pu lui injecter assez de produitUN-2 UN-2
Su delegación se opondrá enérgicamente a la audiencia de los peticionarios de que se trata.
de la quantité de pommes de terre destinées à la fabrication de fécule, rapportée aux superficies déclarées dans les contrats de culture visés à lUN-2 UN-2
Otros peticionarios tratan que se escuchen sus propuestas en relación con el desarrollo de las políticas europeas y por último, otros ciudadanos se dirigen al Parlamento Europeo para recurrir decisiones tomadas por las autoridades nacionales y presentan reclamaciones contra los fallos de los tribunales nacionales.
On fait remarquer que ce sont surtout les petites entreprises qui favorisent l'expérimentation.not-set not-set
Al parecer, las decisiones de los tribunales en las que se concedió satisfacción a los peticionarios a la vez que se les denegó una indemnización, a la luz de las circunstancias específicas del caso, no contravienen los principios básicos de las Naciones Unidas sobre el derecho a interponer recursos y obtener reparaciones y se fundamentan en las disposiciones nacionales que regulan la concesión de indemnizaciones por daños y perjuicios morales
Surveillance des travaux des organismes notifiésUN-2 UN-2
En la carta de denegación, el Departamento de Registro e Inscripciones informó al peticionario de la posibilidad de tomar un examen de admisión previo, al tiempo que le aconsejaba obtener información sobre los requisitos para presentarse al examen.
Tiens, pour te protéger papaUN-2 UN-2
El 26 de enero de 2010, los peticionarios formularon observaciones a la comunicación del Estado parte y señalaron que, como se consideraban clientes cuando esta práctica discriminatoria aún existía, habían sufrido personalmente una discriminación directa por motivos de raza y origen étnico, en infracción del apartado f) del artículo 5 de la Convención.
Un tiers des États membres des Nations unies sont des pays européens ou latino-américains.UN-2 UN-2
Aunque el Comité consideró que el Estado Parte "tampoco pudo establecer si al peticionario se le denegó el acceso a un lugar público por motivo de su origen nacional o étnico, en violación del párrafo f) del artículo # de la Convención", no dictaminó que se hubiera producido una violación de dicha disposición
C' était désagréableMultiUn MultiUn
Un peticionario de nacionalidad británica con una casa de vacaciones en la Toscana deseaba poder utilizar un coche propio cada vez que estuviera en Italia.
Informatique, électricité et/ou électronique appliquée aux arts du spectacle/Informatique appliquée au multimédianot-set not-set
El peticionario afirma que el Estado Parte ha incumplido sus obligaciones dimanantes de los artículos # y # de la Convención, al no haber investigado si el anuncio de trabajo constituía un acto de discriminación racial punible conforme al artículo # de la Ley No # y haber admitido en cambio la explicación de la empresa de que por "capataz danés" se entendía una persona que residiera en Dinamarca
Johan Van Hecke, au nom du groupe ALDE, sur les armes légères (BMultiUn MultiUn
Sarmiento (13 de noviembre de 1991, 203 SCRA 515), donde el Tribunal Supremo afirmó que la negativa del Consejo de Regulación y Censura del Cine y la Televisión (MTRCB) a permitir que se examinaran sus documentos pertinentes a las decisiones del comité de revisión, así como las papeletas de voto individuales de sus miembros, violaba el derecho constitucional de acceso del peticionario a los documentos públicos.
Se retrouver après # ansUN-2 UN-2
En una carta de 10 de marzo de 2003, el peticionario respondió a las observaciones del Estado Parte y aclaró que no afirmaba que el Estado Parte hubiera violado el artículo 6 al no tipificar la responsabilidad de personas jurídicas en el artículo 266 b).
Mais... je ne sais pas si j' ai le courage d' essayerUN-2 UN-2
La delegación de Argelia no se opone a la decisión adoptada por la Comisión de conceder la palabra a todos los peticionarios que soliciten audiencia
On va juste s' amuser un peuMultiUn MultiUn
Por lo tanto, el criterio de revisión se limita a determinar quién se muestra más persuasivo en relación con la cuestión de si el peticionario queda excluido de los criterios necesarios para considerarlo un enemigo combatiente, el Gobierno o el peticionario.
Avec moi, elle est calme et tout à fait normale, en dehors d' un bégaiement dû à un traumatisme infantileUN-2 UN-2
Si un Estado miembro tiene dificultades para satisfacer una petición de información o realizar las comprobaciones, inspecciones o investigaciones solicitadas, avisará rápidamente al Estado miembro peticionario para buscar una solución.
Dans la mesure où l'application des droits du tarif douanier commun dépend du prix d'entrée du lot importé, la réalité de ce prix est vérifiée à l'aide d'une valeur forfaitaire à l'importation, calculée par la Commission, par origine et par produit, sur la base de la moyenne pondérée des cours des produits concernés sur les marchés d'importation représentatifs des États membres ou, le cas échéant, sur d'autres marchésnot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.