piamonte oor Frans

piamonte

término geográfico (por debajo del nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

piémont

naamwoord manlike

término geográfico (por debajo del nivel del país)

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Entre los proyectos presentados por italianos no resultó seleccionado ninguno procedente del Piamonte.
Parmi les projets italiens sélectionnés, aucun ne provient du Piémont.

Piamonte

manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

Piémont

eienaam manlike

Esta condición distingue el caso Piamonte de otros casos.
Par cette condition, l'affaire relative au Piémont se distingue des autres.

Soortgelyke frases

Sacri Monti de Piamonte y de Lombardía
Sacri Monti du Piémont et de Lombardie

Piamonte-Cerdeña
Royaume de Sardaigne

trufa de Piamonte
Tuber magnatum · truffe des provençaux · truffe grise · truffe magnate

voorbeelde

(1) La medida denominada «Contratto di insediamento e sviluppo» se apoya en diversas bases jurídicas relativas a la concesión de ayudas estatales [excención en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 y sus ulteriores modificaciones y complementos; Marco Comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación; Reglamento (CE) no 1628/2006]: la presente ficha de exención sólo concierne a la parte del régimen relativa a las ayudas a la inversión efectuada por las PYME [incluidos los incrementos previstos para las zonas de la Región Piamonte a las que se aplica el artículo 87, apartado 3, letra c), en virtud de la Decisión relativa a la ayuda estatal N 324/07 — Italia — Mapa de ayudas estatales con finalidad regional 2007-2013 y sus modificaciones y complementos].
(1) La mesure intitulée «Contratto di insediamento e sviluppo» repose sur plusieurs bases juridiques relatives à l'octroi d'aides d'État [exemption au titre du règlement (CE) no 70/2001 et ses modifications et compléments ultérieurs; encadrement des aides d'État à la recherche, au développement et à l'innovation; règlement (CE) no 1628/2006]: la présente fiche d'exemption ne concerne que la partie du régime correspondant aux aides aux investissements réalisés par les PME [y compris les majorations prévues pour les régions du Piémont couvertes par l'article 87, paragraphe 3, point c), en vertu de la décision relative à l'aide d'État N 324/07 — Italie — Carte des aides d'État à finalité régionale 2007-2013 et ses modifications et compléments ultérieurs].

En algunos casos, esta protección se ofrece mediante disposiciones reglamentarias, como en el caso de Piamonte, Véneto, Molise, Basilicata y Calabria
Dans certains cas, cette protection est assurée par des dispositions statutaires, comme au Piémont, en Vénétie, en Molise, en Basilicate et en Calabre

La materia prima procede de un área geográficamente más amplia que la zona de transformación y que comprende el territorio administrativo de las siguientes regiones: Emilia-Romaña, Véneto, Lombardía, Piamonte, Molise, Umbría, Toscana, Las Marcas, Abruzos y Lacio.
La matière première provient d'une aire géographique plus vaste que la zone de transformation, qui comprend le territoire administratif des régions suivantes: Emilie-Romagne, Vénétie, Lombardie, Piémont, Molise, Ombrie, Toscane, Marches, Abruzzes, Latium (Italie).

El pueblo de Les Angles está situado en Altos Pirineos sobre piamonte pirenaico.
Le village des Angles est situé dans les Hautes-Pyrénées sur le Piémont pyrénéen.

Propuesta de Resolución sobre la reducción de puestos de trabajo prevista por el grupo Michelin en el sector industrial piamontés (B8-1212/2015) remitido fondo: EMPL opinión: REGI - Franz Obermayr.
Proposition de résolution sur les suppressions d'emplois par le groupe Michelin dans le secteur industriel dans le Piémont (B8-1212/2015) renvoyé au fond : EMPL avis : REGI - Franz Obermayr.

El distrito de Nizza, un núcleo histórico de la producción de vinos Barbera en Piamonte, tiene una notable tradición en el campo de la transformación, envejecimiento y comercialización del producto acabado, un requisito previo para la producción y posterior comercialización de vinos tintos estructurados adaptados a un envejecimiento medio-largo.
La région de Nizza est le centre historique de la production de vins Barbera dans le Piémont, grâce à une impressionnante tradition de transformation, de vieillissement et de commercialisation du produit final, une condition préalable à la production de vins rouges structurés destinés à un vieillissement de moyen à long terme et à leur pénétration sur le marché.

Afirma que, si la celebración del convenio concluido con ella es ilegal, esa ilegalidad es imputable a la región de Piamonte y a la CIOV.
Elle affirme que, si la conclusion de la convention conclue avec elle est illégale, cette illégalité est imputable à la Région du Piémont et à la CIOV.

(11) El dato para el Piamonte sube a 14 si se tienen en cuenta dos «distribuidores blancos».
(11) Le chiffre pour le Piémont passe à quatorze si l'on tient compte de deux «pompes blanches».

Queda aprobada la adecuación de la región de Piamonte al programa especial relativo a la adaptación y modernización de la estructura de producción de la carne de vacuno, ovino y caprino, comunicada por el Gobierno italiano el 1 de diciembre de 1986 de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 1944/81 y en sus modificaciones sucesivas.
L'ajustement au programme spécial de la région du Piémont concernant l'adaptation et la modernisation de la structure de production de la viande bovine, ovine et caprine, notifié par le gouvernement italien le 1er décembre 1986 conformément au règlement (CEE) no 1944/81 et ses modifications ultérieures, est approuvée.

De hecho, las sederías periclitaban en el Piamonte; la seda cruda o procesada circulaba directamente hacia Lyon.
En fait les soieries périclitent dans le Piémont; la soie grège ou moulinée s'écoule directement vers Lyon.

En 1850, el entonces elder Lorenzo Snow, del Consejo de los Doce Apóstoles de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, subió a un monte muy alto cerca de LaTour para visitar a los valdenses del Piamonte.
En 1850, Lorenzo Snow, du Conseil des douze apôtres de l’Eglise de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, monta une très haute montagne près de Latour, pour rendre visite aux Vaudois du Piémont.

Los valdenses vivían en un valle rodeado de montañas de la región del Piamonte, al sur de la frontera entre Italia y Suiza y al este de la frontera entre Italia y Francia.
Les Vaudois vivaient dans une vallée de la région du Piémont, qui se trouve au sud de la frontière entre l’Italie et la Suisse et à l’est de la frontière entre la France et l’Italie.

Otros datos: Medida modificada por la Decisión de la Región de Piamonte de 20 de noviembre de 2000 n° 4-1346
Autres informations: Mesure modifiée par la décision de la Région Piémont du 20 novembre 2000 n° 4-1346

Actualmente sólo hay doce instalaciones de este tipo en el territorio del Piamonte, en comparación con las # de Emilia Romaña y las # del Véneto
Actuellement, on dénombre seulement douze stations-service de ce type sur le territoire du Piémont, contre quatre-vingt en Émilie-Romagne et soixante-quatre en Vénétie

Los cerdos destinados a la producción del Valle d’Aosta Lard d’Arnad deben haber nacido y haber sido criados y sacrificados en el territorio de las siguientes regiones: Valle de Aosta, Piamonte, Lombardía, Emilia Romaña y Veneto
Les porcs destinés à la production du Valle d'Aosta Lard d'Arnad doivent être nés, élevés et abattus sur le territoire des régions suivantes: Val d'Aoste, Piémont, Lombardie, Émilie-Romagne et Vénétie

Tras la conquista del Piamonte, el ejército francés se había apoderado de Lombardía y había eliminado un ejército austriaco completo.
Après avoir conquis le Piémont, l’armée française s’empare de la Lombardie, et élimine une armée de l'empereur d'Autriche.

9 Clasificada en segundo lugar, la Cooperativa Animazione Valdocco presentó ante el órgano jurisdiccional remitente, el Tribunale Amministrativo Regionale per il Piemonte (Tribunal Regional de lo Contencioso‐Administrativo del Piamonte, Italia), un recurso de anulación contra la decisión de adjudicación del contrato en cuestión, así como contra diversos actos del procedimiento de licitación, incluida la decisión de no excluir del procedimiento a la unión temporal de empresas adjudicataria, alegando, en particular, que, al no haber constituido una fianza provisional del importe requerido y no haber acreditado que cumplía los requisitos necesarios, no debió admitirse la participación de dicha unión en el procedimiento de licitación.
9 Classée deuxième, la Cooperativa Animazione Valdocco a, une fois l’adjudication intervenue, introduit devant la juridiction de renvoi, à savoir le Tribunale amministrativo regionale per il Piemonte (tribunal administratif régional du Piémont, Italie), un recours en annulation contre la décision d’attribution du marché en cause ainsi que contre les différents actes de la procédure d’adjudication, dont la décision de ne pas exclure le groupement temporaire d’entreprises adjudicataire, en faisant notamment valoir que, en l’absence du dépôt d’une caution provisoire du montant requis et de la démonstration de la réunion des conditions de participation, ledit groupement n’aurait pas dû être admis à participer à la procédure d’appel d’offres.

Estado miembro: Italia (Piamonte)
État membre: Italie (Piémont)

Lo que vienen a confirmar otras decisiones de la Comisión como, por ejemplo, la referente al asunto Italia, Región del Piamonte, Ayudas para la reducción de emisiones contaminantes [N 614/02 (9)], en la que se declara que un proyecto de calefacción urbana «permitirá que las familias substituyan por calor las otras fuentes primarias o secundarias de energía como el petróleo o la electricidad, que son objeto de comercio entre los Estados miembros».
D’autres décisions de la Commission appuient cette affirmation, telles que, par exemple, celle relative à l’aide de l’Italie, région du Piémont, visant à réduire les émissions polluantes (N 614/02) (9), laquelle mentionne qu’un projet de chauffage urbain «permettra aux familles de remplacer la chaleur produite par d’autres sources d’énergie primaires ou secondaires, comme le pétrole ou l’électricité, faisant l’objet d’échanges entre les États membres».

- Piamonte 1 537 despidos durante el período de referencia de nueve meses – 1 de septiembre de 2006 a 31 de mayo de 2007– en el nivel 2 de la NACE, sector 13 (fabricación de productos textiles), en la NUTS II ITC4 – Región de Piamonte.
- Piémont: 1 537 licenciements au cours de la période de référence de neuf mois (du 1er septembre 2006 au 31 mai 2007) dans le secteur 13 de la NACE rév. 2 (Fabrication de textiles), dans la région NUTS II ITC1-Piemonte;

Los valores por encima de la media nacional corresponden a las regiones del Norte y el Centro: Liguria (31), Toscana (27), Valle de Aosta (24), Piamonte (21) y Emilia-Romaña (20); los valores significativamente inferiores al promedio nacional corresponden a Basilicata (menos de un niño por cada 10.000 niños residentes; se incluye únicamente la custodia judicial) y a Cerdeña (3) (con referencia a 2002), Campania (6), Calabria y Abruzos (9).
Des valeurs supérieures à la moyenne nationale sont vérifiées dans les régions du Nord et du Centre: Ligurie (31), Toscane (27), Val d'Aoste (24), Piémont (21) et Émilie-Romagne (20); des valeurs nettement inférieures à la moyenne nationale dans la Basilicate (moins d'un enfant placé en famille d'accueil pour 10 000 enfants résidents, chiffre comprenant exclusivement les placements sur décision judiciaire) et en Sardaigne (3) (en 2002), Campanie (6), Calabre et Abruzzes (9).

Las cifras más elevadas corresponden a la Provincia Autónoma de Trento (36), Liguria (22), Piamonte (18) y Umbría (17).
Les chiffres les plus élevés sont constatés dans la province autonome de Trente (36), en Ligurie (22), au Piémont (18) et en Ombrie (17).

Dichas zonas son las siguientes: el territorio de Finlandia con respecto al Bemisia tabaci Genn. (poblaciones europeas); las unidades regionales de Arta y Lakonia en Grecia con respecto al Citrus tristeza virus (cepas europeas); el territorio completo de Emilia-Romaña, los municipios de Scarnafigi y Villafalletto en la provincia de Cuneo, en Piamonte, y los municipios de Cesarò (provincia de Messina), Maniace, Bronte, Adrano (provincia de Catania) y Centuripe, Regalbuto y Troina (provincia de Enna) en Sicilia, Italia, el territorio completo de Irlanda del Norte en el Reino Unido y el territorio completo del distrito de Dunajská Streda en Eslovaquia con respecto al Erwinia amylovora (Burr.)
Ces zones sont les suivantes: le territoire de la Finlande en ce qui concerne Bemisia tabaci Genn. (populations européennes); les districts d’Arta et de Laconie en Grèce en ce qui concerne le Citrus tristeza virus (souches européennes); l’ensemble du territoire de l’Émilie-Romagne, les communes de Scarnafigi et Villafalletto dans la province de Cuneo dans le Piémont et les municipalités de Cesarò (province de Messine), Maniace, Bronte, Adrano (province de Catane) et de Centuripe, Regalbuto et Troina (province d’Enna), en Sicile (Italie), et l’ensemble du territoire d’Irlande du Nord au Royaume-Uni ainsi que l’ensemble du territoire du comté de Dunajská Streda en Slovaquie en ce qui concerne Erwinia amylovora (Burr.)

Frente a otras zonas de la región de Piamonte, estas características determinan un entorno edafoclimático específico y singular, en el que la variedad «Tonda Gentile Trilobata» manifiesta sus mejores cualidades.
Par rapport aux autres zones de la région du Piémont, ces caractéristiques créent un milieu pédoclimatique spécifique et singulier, au sein duquel la variété «Tonda Gentile Trilobata» développe toutes ses qualités.

Las ocho reuniones regionales (Lazio, Campania, Sicilia, Calabria, Lombardía, Piamonte, Toscana y Emilia-Romaña) contaron con la participación activa de 93 asociaciones y 25 asociaciones adicionales que, aunque no figuran en el Registro, son activos en sus áreas locales.
Les huit rencontres régionales (Lazio, Campanie, Sicile, Calabre, Lombardie, Piémont, Toscane et Émilie-Romagne) ont enregistré la participation active de 93 associations et 25 autres, bien que non encore inscrites au Registre, n’en sont pas moins actives dans leurs domaines locaux.