salto de falla oor Frans

salto de falla

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

rejet de faille

rejet de failles

rejet de la faille

rejet vertical

voorbeelde

Haga que el hipermotor del Durabasura sea ajustado de manera que falle catastróficamente después de un salto.
Que l’hyperpropulseur du Duracrud soit modifié de sorte qu’il ne fonctionne plus après un saut

Disparó contra el Hombre de Pie y falló, y luego Zandt saltó encima de él y ya no pudo volver a disparar.
Je fis feu, le ratai, puis Zandt était sur lui et je ne pouvais plus tirer.

—El impulsor falló en pleno salto de hiperespacio, y yo no sabía qué hacer para arreglarlo.
— La propulsion a lâché en plein saut hyperspatial et j’ignorais comment la réparer.

Y tras muchos kilómetros de dar saltos, el Porsche desarrolló otro fallo.
Et après de nombreux km à être chahutés, la Porsche fit de nouveau des siennes.

Está limitada por fallas normales con saltos observables de escala hectométrica, y su traza general corta pliegues anteriores NW–SE.
Il est limité par des failles normales avec des rejets mesurables à l’échelle de l’hectomètre, et sa direction globale tronque des failles plus anciennes NW–SE.

El fallo saltó a la primera página de todos los periódicos.
Le verdict fit la une de tous les journaux.

Fielding saltó, falló, no logró coger la mano de su amigo y volvió caer junto a la vía.
Il sauta, fit un faux pas, manqua la main de son ami, et retomba sur la voie.

Pero un día de lluvia Ogüz falló el salto, y el bogie del tranvía lo arrolló y lo arrastró varios metros.
Mais, par un jour de pluie, Ogüz rata son coup et fut happé par le bogie du tramway qui le traîna sur plusieurs mètres.

¡ Salté sobre la falla, me agarré a un árbol mientras la tierra caía desparecía debajo de mí!
J'ai sauté par-dessus la faille, j'ai agrippé un arbre pendant que le sol s'écartait sous moi!

Probablemente estaba tratando de tele transportarse a alguna parte y debido a su corta edad, falló el salto.
Il essayait probablement de se téléporter quelque part et, vu qu'il est trop jeune, il a foiré son coup.

El Centro de Paracaidismo Costa Brava, propiedad de los socios americanos Mitch Decoteau, María Peterson y el suizo Roland Hilfiker porten hasta el aeródromo el llamado método AFF (Accelerated Free Fall), un método innovador de enseñanza del paracaidismo, el tándem -salto acompañado de un instructor profesional- que permitía poner el paracaidismo al alcance de todos sin necesidad de tener ninguna preparación específica (incluso pueden practicarlo discapacitados físicos).
Le Centro de Paracaidismo Costa Brava, propriété des partenaires américains Mitch Decoteau et Maria Peterson et du Suisse Roland Hilfiker, institue à l’aéroport la méthode AFF (Accelerated Free Fall) ; il s’agit d’une formule novatrice d’enseignement du saut en parachute, le tandem – saut en compagnie d’un instructeur professionnel –, qui permet de mettre le parachutisme à la portée de tous (y compris les personnes handicapées physiques), sans aucune préparation spécifique.

Debemos dar el salto psicológico que nos permita abordar los conflictos en sus raíces-económicas, sociales, estructurales y políticas-, lo que el Secretario General acaba de llamar “las fallas estructurales que predisponen a una sociedad al conflicto”
Nous devons faire ce grand pas psychologique pour traiter des causes fondamentales des conflits- c'est à dire les causes économiques, sociales, structurelles et politiques- ce que le Secrétaire général vient d'appeler « les anomalies structurelles qui prédisposent une société au conflit »