siega alternante
fauchage alterné
siega oor Frans
siega
es
Corte de la hierba, de cosechas o de grano con una guadaña o un dispositivo mecánico.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
fauchage
es
Corte de la hierba, de cosechas o de grano con una guadaña o un dispositivo mecánico.
Todos los huertos están sembrados de hierba y se siegan con regularidad.
La totalité des vergers est engazonnée et les gazons sont entretenus par un fauchage régulier.
moisson
El campo sigue estando blanco y todo listo para la siega.
Le champ est toujours mûr et tout prêt pour la moisson.
récolte
La siega fue lenta y difícil para el hermano Goates y su hijo Francis, un niño.
Pour George et son jeune fils, Francis, la récolte fut longue et difficile.
fauche
La cumarina es un polvo blanquecino cristalino con el olor característico del heno recientemente segado.
La coumarine est une poudre cristalline blanchâtre ayant une odeur caractéristique de foin récemment fauché.
coupe
Los productores pueden entonces sustituir la primera siega del heno por un pasto.
Les producteurs peuvent alors remplacer la première coupe de foin par un pâturage.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
moisson, récolte
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sí, hay buenas razones para regocijo en la siega.
Alors on va rester Seuls tous les deux?jw2019 jw2019
Los costes que deben tenerse en cuenta abarcan todos los costes necesarios para gestionar el SIEG.
J'aimerais citer l'extrait suivantEurLex-2 EurLex-2
«En cuanto se refiere a la competencia para determinar la naturaleza y el alcance de una misión SIEG en el sentido del Tratado, así como al grado de control que las instituciones comunitarias deben ejercer en este contexto, [...] de la jurisprudencia del Tribunal se desprende que los Estados miembros disponen de un amplio margen de apreciación a la hora de definir lo que consideran como SIEG y que la definición de estos servicios por parte de un Estado miembro solo puede ser cuestionada por la Comisión en caso de error manifiesto» (35).
lutter contre les voitures ventousesEurLex-2 EurLex-2
El delirio alcanzó su paroxismo: - Sieg heil!
Le proviseur adjointLiterature Literature
“Alcen los ojos y miren los campos, que están blancos para la siega”
Domaine maritimejw2019 jw2019
5 Según la manera en que la Biblia Autorizada o del Rey Jaime traduce la parábola “el campo es el mundo” y “la siega es el fin del mundo” y “así será en el fin de este mundo.”
Il faut que tu démissionnes...Aujourd' hui même. Sinon, je montre à cet homme mon permis de conduirejw2019 jw2019
No se trata de uniformar los SIEG en toda la UE, sino de conciliar unidad y diversidad: unidad de algunas normas comunes en los ámbitos esenciales, y diversidad a la vez sectorial y nacional.
La semaine dernière, ils ont trouvé une femme ligotée et sa maison dévaliséeEurLex-2 EurLex-2
El propietario del terreno les dijo: “Dejen que ambos crezcan juntos hasta la siega”. (Mateo 13:25, 29, 30.)
Conclusions des parties requérantesjw2019 jw2019
Tras obtener la diferencia entre las sobrecompensaciones correspondientes a estas tres medidas y las subcompensaciones de los SIEG que ella misma había observado, la Comisión concluyó que el coste neto adicional de los SIEG estaba infracompensado y que, en consecuencia, las tres medidas en cuestión no constituían ayudas de Estado en el sentido del artículo 87 CE, apartado 1.
Pas cette foisEurLex-2 EurLex-2
La Comisión considera que las autoridades nacionales (o regionales) han de definir claramente el SIEG y encomendárselo a una empresa determinada.
Qu'est-ce que le gouvernement a fait?EurLex-2 EurLex-2
El material vegetal procedente de la siega deberá permanecer in situ hasta el 31 de agosto de 1992.
Je crois comprendre que le chef de l'opposition voudrait peut-źtre répondre la semaine prochaineEurLex-2 EurLex-2
En primer lugar, sostuvo que los Estados miembros disponen de un amplio margen de discrecionalidad en su definición de los SIEG que la Comisión no puede cuestionar, salvo en caso de error manifiesto.
C' est promisEurlex2019 Eurlex2019
Prados pobres de siega de baja altitud (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)
Tout autre facteur pertinent à la concurrence dans un marché qui est ou serait touché par le fusionnement réalisé ou proposé.EurLex-2 EurLex-2
*+ 4 Porque esto es lo que me ha dicho Jehová: “Ciertamente me mantendré sosegado y miraré mi lugar establecido,+ como el calor deslumbrador junto con la luz,+ como la nube de rocío en el calor de la siega.
NEXUS Maritime a été mis en œuvre comme un prolongement du programme existant NEXUS Autoroutes et la région de Windsor – St. Clair/Detroit a été choisie pour être l’emplacement pilote.jw2019 jw2019
Barbour, de Rochester, Nueva York, en la publicación de un libro intitulado “Three Worlds, and the Harvest of This World” (Tres mundos, y la siega de este mundo).
Nécessité de la compensationjw2019 jw2019
Así pues, la Comisión sostiene que, antes de abordar la cuestión de la existencia, o inexistencia, de un error manifiesto en la definición y la atribución de un SIEG, el Tribunal General debía determinar si existía un acto (o varios) de poder público en virtud del cual (o de los cuales) se había encomendado al operador una misión de SIEG, lo que a su entender no sucedió en el presente caso.
si le panneau est scellé au sol, la surface totale cumulée est inférieure à # meurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Como contrapartida, la empresa que preste SIEG normalmente se beneficiará de algún tipo de derecho exclusivo y percibirá del Estado un pago superior al precio que se abonaría en circunstancias normales de mercado a cambio del servicio suministrado.
Certains participants notent qu'aux É.-U., les propriétaires de journaux voient l'Internet comme la possibilité d'élargir leurs contenus respectifs et de les rendre disponibles en direct.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En otros países, en cambio, la siega era muy reducida, aunque los misioneros trabajaban con ahínco.
un moteur choisi dans une famille de moteurs de manière à satisfaire aux exigences définies à l'annexe I, sections # etjw2019 jw2019
En esta sentencia, el Tribunal indica que cuando una exención fiscal concedida a empresas encargadas de prestar un SIEG lo único que hace es compensar el coste excesivo del servicio público, según lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 87, las empresas beneficiarias no reciben ventaja alguna, por lo que la medida en cuestión no constituye una ayuda estatal.
Laisse- moi voirEurLex-2 EurLex-2
una referencia a la Decisión SIEG de 2011.
Ils ont une brigade en position et c' est touteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Los costes asignados a posibles actividades ajenas al SIEG deben incluir todos los costes directos y una contribución adecuada a los costes comunes».
• Aéroportsd'entréeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
166 En cuanto se refiere a la competencia para determinar la naturaleza y el alcance de una misión SIEG en el sentido del Tratado, así como al grado de control que las instituciones comunitarias deben ejercer en este contexto, del apartado 22 de de la Comunicación sobre los servicios de interés general (véase el apartado 12 supra) y de la jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia se desprende que los Estados miembros disponen de un amplio margen de apreciación a la hora de definir lo que consideran como SIEG y que la definición de estos servicios por parte de un Estado miembro sólo puede ser cuestionada por la Comisión en caso de error manifiesto (véase la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 15 de junio de 2005, Olsen/Comisión, T‐17/02, Rec. p. II‐2031, apartado 216 y la jurisprudencia allí citada).
Monsieur le Président, le vérificateur général a tout à fait raison de dire que le probléme est sérieux, car il touche à la fois le secteur privé et le secteur publicEurLex-2 EurLex-2
Como se indica el punto 56 del Marco SIEG de 2011, los Estados miembros tienen un amplio margen de discrecionalidad con relación a la naturaleza de los servicios clasificables como SIEG.
Questions à examiner dans le cadre d'une table rondeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Comisión señala que la obligación de definir previamente los parámetros para calcular la compensación se introdujo en el Marco comunitario sobre los SIEG de 2005 y que la compensación excesiva comprobada de los costes de SIEG soportados por DPLP corresponde al período posterior a 2005 (véase el considerando 386).
Un vrai gentlemanEurLex-2 EurLex-2
(166) Incluso si esta ayuda se concedió antes de la entrada en vigor de las Directrices de salvamento y reestructuración de 2014, de conformidad con el apartado 139 de dichas Directrices, al examinar la ayuda a los prestadores de SIEG en crisis, como Tirrenia, la Comisión aplicará las disposiciones de las Directrices de salvamento y reestructuración de 2014, con independencia de la fecha en la que se concediera la ayuda.
On adore ce qu' on faitEuroParl2021 EuroParl2021
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.