soda oor Frans

soda

naamwoord vroulike

gaseosa (una gaseosita) : agua carbonatada con burbujas inodora e incolora pero no insabora (sabe a dulce)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

soda

naamwoord manlike

Boisson gazeuse

Coge una bolsa de algo que engorde y un par de sodas light y vamos a la carretera.
Attrape un goûter bien gras, des sodas light et on est partis.

boisson gazeuse

naamwoord vroulike

Boisson dans laquelle a été dissous du dioxyde de carbone.

Es mucho caminar para otra soda.
C'est loin, juste pour une autre boisson gazeuse.

soude

naamwoord vroulike

Carbonate de sodium

Ellos anidan en los remotos rincones de los lagos de soda caústica de África.
Ces derniers nichent dans les eaux les plus reculées des lacs de soude africains.

carbonate de soude · liqueur · carbonate de sodium · BRSA · boisson rafraîchissante · boisson rafraîchissante sans alcool · eau gazeuse · eau gazéifiée · eau pétillante · eau soude · l'eau soude

Soortgelyke frases

helado con soda
flotter

soda Puerto Rico
boisson sans alcool

soda cáustica
hydroxyde de sodium · soude · soude caustique

voorbeelde

Él compró palomitas y una soda.
Il a déboursé pour du pop-corn et un soda.

Y en lugar de soda, usa champán
Et à la place du club soda, mettez du champagne

Pasta química, de madera de coníferas, a la sosa «soda» o al sulfato, semiblanqueada o blanqueada (exc. pasta para disolver)
Pâtes chimiques de bois de conifères, à la soude ou au sulfate, mi-blanchies ou blanchies (à l'excl. des pâtes à dissoudre)

En media hora se hallarían todos en casa de los Mayer, comiendo galletas y bebiendo whisky con soda.
Dans une demi-heure, ils seraient tous chez les MacKey, à suçoter des mines de crayons et à siroter du whisky à l’eau.

(18) En la sentencia Rey Soda, el Tribunal de Justicia señalaba que el concepto de «ejecución» debe ser interpretado de manera amplia.
Dans l’arrêt Rey Soda e.a., la Cour a précisé que la notion d’«exécution» doit être interprétée largement (19).

Estudio la soda de mi vaso y confío en que no se haya dado cuenta de cómo estaba observándolo.
J’examine ma boisson énergisante en espérant qu’il n’a pas remarqué que je le lorgnais

183 En el presente asunto, si bien es cierto que del memorándum de Nippon Soda de 5 de mayo de 1990 se desprende que Degussa llevó a cabo temporalmente una bajada de precios de la metionina, las similitudes con el asunto de los tubos preaislados no va más allá de este único extremo.
183 En l’espèce, s’il est exact qu’il ressort de la note de Nippon Soda du 5 mai 1990 que Degussa a temporairement pratiqué une baisse des prix de la méthionine, la similitude avec l’affaire des conduites précalorifugées ne saurait aller au-delà de cette seule constatation.

Mi padre montaba un improvisado bar en la cocina con agua mineral, soda, whisky de malta y whisky de centeno.
Mon père installait dans la cuisine un bar temporaire : eau et boissons gazeuses, scotch et rye.

Soda, aguas de mesa
Eaux pétillantes, eaux de table

Un extranjero alto, gordo, joven, muy blanco, compraba una soda.
Un étranger, jeune, grand, gras, très blanc, est en train d’acheter un soda.

Verdolaga (Verdolaga de invierno, verdolaga dorada, verdolaga, acedera, salicornia y barrilla (Salsola soda))
Pourpier (Pourpier d’hiver (claytone de Cuba), pourpier potager, oseille, salicorne, soude commune (Salsola soda))

Bebidas y refrescos con una base de té y sin alcohol, siropes aromatizados con sabor a té, hechos para la elaboración de bebidas, aguas embotelladas con sabor a té, aguas gaseosas, aguas minerales, zumos de fruta, bebidas gaseosas a base de zumo de fruta y bebidas de soda, zumos y refrescos
Boissons non alcooliques et boissons rafraîchissantes à base de thé, sirops aromatisés à base de thé pour préparer des boissons, eaux en bouteille aromatisées au thé, eaux gazeuses, eaux minérales, jus de fruits, boissons pétillantes à base de fruits et de jus, et sodas, jus et boissons rafraîchissantes

Le serví un whisky con soda y sus ojos se fijaron en la delgada pulsera de jade que yo llevaba puesta.
Comme je lui donnais son whisky soda, mon mince bracelet de jade attira son regard.

¿Como si pudiésemos tomar una soda con Debbie y el resto del Club del 700?
Comme boire un soda avec Debbie et le reste des scouts?

Desde febrero hasta junio de 2002, Brita solicitó el despacho a libre práctica de las mercancías suministradas por Soda-Club.
Du mois de février au mois de juin 2002, Brita a demandé la mise en libre pratique des marchandises fournies par Soda‐Club.

Verdolaga [Verdolaga de invierno, verdolaga dorada, verdolaga, acedera, salicornia, barrilla (Salsola soda)]
Pourpiers [pourpier d'hiver/claytone de Cuba, pourpier potager, oseilles, salicornes, soude commune (Salsola soda)]

173 De cuanto precede resulta que la demandante no puede mantener que la Comisión no ha demostrado suficientemente con arreglo a Derecho la participación de Nippon Soda en dicha práctica concertada entre el otoño de 1997 y el mes de febrero de 1999.
173 Il résulte de ce qui précède que la requérante ne saurait prétendre que la Commission n’a pas démontré à suffisance de droit la participation de Nippon Soda à ladite concertation entre l’automne 1997 et le mois de février 1999.

Verdolaga (Verdolaga de invierno, verdolaga dorada, verdolaga, acedera, salicornia, barrilla (Salsola soda))
Pourpiers (Pourpier d’hiver/claytone de Cuba, pourpier potager, oseilles, salicornes, soude commune (Salsola soda))

(91) Sin embargo, a la vista de las pruebas anteriormente mencionadas presentadas por Nippon Soda y Sumitomo, la Comisión debe rechazar esta versión de los hechos.
(91) Toutefois, à la lumière des éléments de preuve susmentionnés fournis par Nippon Soda et Sumitomo, la Commission ne peut que réfuter cette version des faits.

Hey, podría conseguir una soda crema?
Je peux avoir un soda à la vanille?

Verdolaga [Verdolaga de invierno, verdolaga dorada, verdolaga, acedera, salicornia, barrilla (Salsola soda)]
Pourpiers (Pourpier d’hiver/claytone de Cuba, pourpier potager, oseilles, salicornes, soude commune (Salsola soda))

Productos químicos que contienen soda o cal de soda
Produits chimiques contenant de la soude et/ou de la chaux sodée

Vino blanco con soda, por favor, y un Marlboro.
Un vin blanc avec de l’eau gazeuse, s’il vous plaît.

(345) La Comisión admite que Nippon Soda proporcionó información que contribuyó significativamente a probar la existencia del cártel antes de 1990.
(345) La Commission reconnaît que Nippon Soda a fourni des informations qui ont contribué sensiblement à établir les faits liés à l'existence de l'entente avant 1990.

Llené el salero con soda cáustica
J' ai rempli la salière de soude caustique