taca de oceanía
Tacca leontopetaloides · arrow root de tahiti · haclan · pia · tacca pinnatifida
taca oor Frans
taca
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
clam à coquille dure
tacca
pia
arrowroot de Taïti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
TACA
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
zoothérapie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
10 Con posterioridad a la introducción del TACA, la recaudación de dicho impuesto aumentó considerablemente debido al desarrollo de la cuota de mercado de la gran distribución y al crecimiento de la superficie de los establecimientos comerciales en el territorio francés.
Les États membres reconnaissent les certificats délivrés dans les autres États membres et ne limitent pas la libre prestation de services ou la liberté d'établissement pour des motifs liés au fait que la certification a eu lieu dans un autre État membre, à condition que les programmes de certification/d'agrément aient été approuvés par la CommissionEurLex-2 EurLex-2
Compárese con el plan comercial del TACA para 1996 que figura en el anexo III.
Ainsi, je peux accomplir mon devoir de filsEurLex-2 EurLex-2
916 Por tanto, debe desestimarse el motivo basado en el cálculo incorrecto de la cuota de mercado de los miembros del TACA.
Récupération du carnet d' adressesEurLex-2 EurLex-2
20 El 29 de noviembre de 1995, los miembros del TACA notificaron a la Comisión la creación del European Inland Equipment Interchange Arrangement (en lo sucesivo, «EIEIA»), un acuerdo de cooperación que se refería a los trayectos terrestres del transporte combinado y que preveía el establecimiento de un sistema de intercambios de equipamientos y, más en particular, de contenedores.
Le deuxième problème toujours en suspens et qui a de graves conséquences pour les nouveaux États membres est le calcul du temps de garde.EurLex-2 EurLex-2
Concluye que, sobre la base de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (asunto TACA), la gestión de la oferta de buques sólo es permisible si ello no crea una demanda artificial en conjunción con un aumento de las tarifas de flete y sólo si la capacidad de las conferencias de fijar las tarifas de flete se limita de forma significativa, cumpliéndose así, aunque sólo sea de forma parcial, los cuatro criterios acumulativos recogidos en el apartado 3 del artículo 81 del Tratado;
Quoi maintenant?not-set not-set
Asimismo, es preciso señalar que la Comisión confirmó expresamente, tanto en su escrito de contestación como en sus respuestas a las preguntas escritas del Tribunal de Primera Instancia y en la vista, que la Decisión impugnada no prohíbe a los miembros del TACA celebrar tales contratos de servicios de la conferencia.
Notre programme de recherche prévoit les étapes suivantes: 1. détermination des gènes de susceptibilité par l'examen des gènes des sujets et des profils d'expression génétique; 2. évaluation de la valeur prédictive clinique des gènes de susceptibilité; 3. examen de l'effet des gènes de susceptibilité sur les facteurs d'adoption de modes de vie sains; 4. intégration de l'information génétique aux stratégies de prévention primaire et secondaire.EurLex-2 EurLex-2
(57) Como hay varios Reglamentos sectoriales del Consejo sobre la aplicación de los artículos 81 y 82 del Tratado a los servicios de transporte, las actividades de las Partes en el TACA revisado pueden estar sujetas a tres reglamentos distintos: el Reglamento (CEE) n° 4056/86, el Reglamento (CEE) n° 1017/68 y el Reglamento n° 17.
Savoir qu' un cul appartient a un garçon plutôt qu' a une fille pourrait influencer notre décisionEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo es posible demostrar que, en el caso del TACA, es poco probable que la competencia potencial en forma de movilidad de las flotas sea efectiva.
Il s'articule sur la possibilité de constituer un noeud de premier ordre dans le réseau de transport multimodal européen »EurLex-2 EurLex-2
Este efecto se ve reforzado por el hecho de que siete de los miembros del TACA no explotan buques propios en las rutas entre Europa del Norte y Estados Unidos.
SONT CONVENUES DE CE QUI SUITEurLex-2 EurLex-2
Además, las demandantes señalan que, a efectos de acreditar la existencia de una posición dominante colectiva, la Decisión impugnada se basa en el hecho de que el TACA garantizaba el cumplimiento de sus normas mediante un gran número de medidas de aplicación (considerando 527), establecía un sistema de precios diferenciados (considerandos 534 y 535) e incitó a Hanjin y a Hyundai a introducirse en el tráfico de que se trata como miembros de la conferencia en lugar de como independientes (considerandos 563 y 564), mientras que, a la inversa, el Derecho americano autoriza el papel de autoridad de control de las conferencias, no ha declarado nunca ilícito el sistema de tarifas diferenciadas y exige que la adhesión a las conferencias esté «abierta» a cualquier empresa sobre la base de criterios razonables y no discriminatorios.
Certains députés ont formulé des réservesEurLex-2 EurLex-2
1191 Por tanto, procede anular el artículo 6 de la parte dispositiva de la Decisión impugnada en cuanto se aplica a la comunicación recíproca entre los miembros del TACA de la existencia y del contenido de los contratos de servicios y, por consiguiente, el artículo 7 de dicha parte dispositiva en la medida en que insta a las demandantes a poner fin inmediatamente a la infracción así como a renunciar en el futuro a cualquier actividad que tenga el mismo objeto o efecto.
Votre mari Gregory DrakeEurLex-2 EurLex-2
(201) No queda claro qué argumento económico esgrimen aquí los miembros del TACA.
J' ai besoin de toi, c' est fouEurLex-2 EurLex-2
TAM se convirtió en operador del Airbus A319 en 1998 con un histórico pedido combinado de 90 aviones, junto a las compañías TACA y LAN.
Monsieur le Président, j'aimerais simplement rappeler au député que la loi de # a été déposée par le gouvernement précédent et qu'elle a reēu l'appui des députés de tous les partis, moi-mźme y comprisCommon crawl Common crawl
(91) Los miembros del TACA nunca han presentado (como tampoco lo ha hecho ninguna otra compañía) ejemplos que demuestren que la retirada de buques de una ruta se traduzca en una escasez de capacidad.
Dieu a- t- il fermé boutique?EurLex-2 EurLex-2
Las demandantes estiman que el análisis que la Comisión realizó de los datos relativos a la cuota de mercado de los miembros del TACA es erróneo e incompleto.
Pas de grandes nouvelles aujourd' hui non plusEurLex-2 EurLex-2
(3) En virtud del apartado 8 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 4260/88, se informó a los miembros del TACA de que la Comisión se proponía asimismo analizar la solicitud de exención individual presentada con arreglo al Reglamento n° 17 y al Reglamento (CEE) n° 1017/68, puesto que algunas de las actividades notificadas no pertenecían al ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) n° 4056/86.
Tape fort, mec!EurLex-2 EurLex-2
226 Por otra parte, en lo que atañe a la cuestión de si estos considerandos constituyen el fundamento necesario de las apreciaciones jurídicas relativas al carácter colectivo de la posición dominante de los miembros del TACA, debe observarse que, como se expondrá con más detalle en el marco del examen de los motivos relativos a la aplicación del artículo 86 del Tratado, en los considerandos 521 a 531 de la Decisión impugnada, la Comisión estimó que la posición de los miembros del TACA debía apreciarse colectivamente basándose en cinco elementos, a saber, el baremo del TACA (considerando 526), las disposiciones de aplicación adoptadas por el TACA (considerando 527), el plan comercial anual publicado por el TACA (considerandos 528 y 530), la secretaría del TACA (considerandos 528 y 529) y los acuerdos de consorcio entre determinados miembros del TACA (considerando 531).
Parmi les fenêtres du village, il y en avait une encore plus souvent occupée; car, le dimanche, depuis le matin jusquà la nuit, et chaque après-midi, si le temps était clair, on voyait à la lucarne dun grenier le profil maigre de M. Binet penché sur son tour, dont le ronflement monotone sentendait jusquau Lion dor.EurLex-2 EurLex-2
A pesar de los cambios introducidos en las normas del TACA, todos los contratos de servicios celebrados por los miembros del TACA (ya sea individual o colectivamente) siguen estando sujetos a las normas acordadas por los miembros del TACA que rigen las condiciones bajo las que pueden celebrarse, incluidos sus contenidos [véanse las letras f) y g) del considerando 17, el considerando 29, la letra d) del considerando 31 y los considerandos 32 y 35].
vu l'article # de son règlementEurLex-2 EurLex-2
1315 Las partes no discuten que Hyundai preguntó por primera vez al TACA sobre la posibilidad de obtener acceso inmediato a los contratos de servicios de la conferencia el 30 de agosto de 1995.
• En favorisant la collaboration active entre les nombreux chercheurs et les utilisateurs de la recherche en santé publique et en santé des populations et en améliorant les perspectives de carrière pour la nouvelle génération de chercheurs engagés dans cette recherche et ses applications.EurLex-2 EurLex-2
Los miembros del TACA han afirmado que ningún transportista oceánico del Reino Unido o Irlanda que opera en el sector del comercio exterior tiene por costumbre abonar comisión o compensación alguna a los transitarios que prestan servicios en tales países(59).
Le produit de la multiplication prévue à l'article # est arrondi au demi-millième supérieur ou inférieur, conformément aux règles suivantesEurLex-2 EurLex-2
Como acertadamente observa la Comisión en el considerando 270 de la Decisión impugnada, «es una cuestión de elasticidad-precio cruzada entre los dos servicios y no del nivel de precios; pues bien, los miembros del TACA no han ofrecido datos sobre el grado de elasticidad-precio cruzada existente entre las dos rutas».
Hey, est- ce que tu peux attendre dans la voiture?EurLex-2 EurLex-2
183 En estas circunstancias, es preciso considerar que no se desprende de los términos de las solicitudes de información que condujeron a la presentación del escrito de Hanjin de 19 de agosto de 1994, del escrito del TACA de 30 de enero de 1996 y del documento del TACA de 15 de febrero de 1996 que la Comisión pretendiera utilizar estos documentos en apoyo de la imputación según la cual las partes del TACA infringieron el artículo 86 del Tratado, por lo que respecta al primero y al tercero de estos documentos, incitando a Hanjin a adherirse al TACA y, por lo que respecta al segundo documento, incitando a los competidores potenciales a adherirse al TACA.
Je vous dirai tout en personne, mais je dois vous parler à vous seuleEurLex-2 EurLex-2
Esto indica que puede resultar relativamente fácil entrar en el tráfico transatlántico si se hace con el acuerdo de los miembros del TACA.
Les fonctionnaires du Service correctionnel du Canada ont enlevé le corps, nettoyé la cellule, puis appelé la GRCEurLex-2 EurLex-2
1271 De lo anterior se desprende que la Comisión pudo considerar legítimamente, en la Decisión impugnada, que Hanjin y Hyundai representaban una fuente de competencia potencial para los miembros del TACA, en la medida en que dichas compañías, en su calidad de compañías independientes que operan en otras rutas, podían introducirse en el tráfico transatlántico sin adherirse al TACA.
ll est sur chaque listeEurLex-2 EurLex-2
Tanto APL como Mitsui OSK son miembros de la Far Eastern Freight Conference, una conferencia que actúa en las rutas entre Europa del Norte y el Lejano Oriente y de la que también forman parte los miembros siguientes del TACA: DSR, Hapag Lloyd, Maersk, NOL, NYK, OOCL, P& Onedlloyd, Sea-Land.
Infrabel transmet à la DGTT, chaque année avant le # avril, une information détaillée relative à son action en matière d'intermodalité au cours de l'exercice précédentEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.