taca-taca oor Frans

taca-taca

Juego de mesa basado en el fútbol, donde se utilizan pequeñas figuras colocadas en barras giratorias para disparar el balón.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

baby-foot

naamwoord manlike

Juego de mesa basado en el fútbol, donde se utilizan pequeñas figuras colocadas en barras giratorias para disparar el balón.

Jeu de table basé sur le football, où de petites figurines placées sur des barres rotatives sont utilisées pour taper dans la balle.

No importa, jugaremos al taca taca.
On jouera au baby-foot.

babyfoot

naamwoord

Juego de mesa basado en el fútbol, donde se utilizan pequeñas figuras colocadas en barras giratorias para disparar el balón.

Jeu de table basé sur le football, où de petites figurines placées sur des barres rotatives sont utilisées pour taper dans la balle.

kicker

naamwoord manlike

Juego de mesa basado en el fútbol, donde se utilizan pequeñas figuras colocadas en barras giratorias para disparar el balón.

Jeu de table basé sur le football, où de petites figurines placées sur des barres rotatives sont utilisées pour taper dans la balle.

voorbeelde

Una asamblea de monos, creo recordar, que se pasan toda la representación gritando taca, taca, taca, taca.
Une assemblée de singes, si je me souviens bien, qui passe toute la représentation à crier taca, taca, taca, taca.

Taca-taca-taca-taca, así hasta diez horas al día.
Tac tac tac tac, jusqu’à dix heures par jour.

Aguzó el oído y escuchó el taca-taca, taca-taca de un poni "..
Il tendit l'oreille et entendit le trot d'un petit poney.

Ya es aceptable socialmente para usted andar en taca-taca.
C'est socialement acceptable pour vous de vous déplacer en fauteuil motorisé.

No importa, jugaremos al taca taca.
On jouera au baby-foot.

Tú eres muy inteligente y te haces el culto, y que escribes y que tiqui tiqui y taca taca, pero yo...
Toi, tu es tellement intelligent, et tu sais tout, et tu écris, et patati, et patata, mais moi... — Ouais, ouais.

Tú eres muy inteligente y te haces el culto, y que escribes y que tiqui tiqui y taca taca, pero yo... —Ya, ya.
Toi, tu es tellement intelligent, et tu sais tout, et tu écris, et patati, et patata, mais moi... — Ouais, ouais.

– las actas de una reunión de directivos del TACA (TACA PWSC meeting no 95/8) en las que la Comisión basa la alegación según la cual las demandantes permitieron a Hyundai el acceso inmediato a los contratos de servicios de la conferencia (considerandos 230 y 564);
- les clauses conditionnelles (ou «contingency clauses»): en vertu de l'article 14, paragraphe 2, sous c), du TACA, il est interdit d'insérer dans les contrats de services toute clause prévoyant une réduction du taux payable en vertu desdits contrats en se référant aux conditions convenues avec d'autres chargeurs dans le cadre d'autres conventions [considérants 17, sous g), et 489];

Decisión TACA; partes en el TACA revisado (información basada en los PIERS Global Container Reports).
Décision TACA; parties au TACA révisé (sur la base des Global Container Reports de PIERS).

(19) Desde que se adoptó la Decisión TACA se han retirado del TACA seis compañías navieras, con lo que al principio sólo había ocho partes en el TACA revisado.
(19) Depuis l'adoption de la décision TACA, six compagnies maritimes se sont retirées de l'accord, si bien que le nombre de parties au TACA révisé était à l'origine de huit.

Según los miembros del TACA, la tarifa actual del TACA abarca miles de páginas: por ello, cuando la Comisión solicitó una copia, los miembros del TACA optaron por entregársela en soporte electrónico."
35) Selon les parties au TACA, le tarif du TACA en vigueur actuellement comprend plusieurs milliers de pages, ce que fait que lorsque la Commission en a demandé un exemplaire, elles ont préféré le fournir sous forme électronique.

El nuevo acuerdo, comúnmente denominado "TACA revisado", conforma las actividades de la conferencia TACA a las principales orientaciones sobre prácticas de conferencias establecidas en la decisión TACA.
Le nouvel accord, communément appelé "TACA révisé", met les activités de la conférence TACA en conformité avec les principales lignes directrices des pratiques conférentielles (définies par la décision TACA).

Puesto que los cargamentos transportados por miembros del TACA en rutas externas al ámbito geográfico de aplicación del TACA no se incluyen en la cuota de mercado del TACA, la cuota de los miembros del TACA en el mercado pertinente se reduciría aproximadamente en un 1 %.
Comme elles n'incluent pas dans la part de marché du TACA le fret transporté par les parties à l'accord sur des trafics ne relevant pas de la couverture géographique de celui-ci, la part du marché en cause détenue par les parties aux TACA s'en trouverait réduite d'environ 1 %.

Tampoco han aportado los miembros del TACA pruebas de que algún otro miembro del TACA haya actuado como cabecilla.
De même, aucune d'entre elles n'a fourni d'élément attestant que l'une des autres parties aurait joué le rôle de meneur.

A continuación, los contratos de servicios negociados por la Secretaría del TACA se someten al procedimiento de votación del TACA.
Les contrats de services négociés par le secrétariat du TACA sont ensuite soumis au vote des parties.

1285 En estas circunstancias, no parece que la decisión de Hanjin de ingresar como miembro en el TACA se haya producido por iniciativa del TACA.
1214 Sur la base de ces éléments, les requérantes soutiennent que la Commission a conclu à tort, au considérant 563 de la décision attaquée, que la communication d'informations a constitué «un moyen d'incitation puissant pour amener Hanjin à s'introduire sur le trafic transatlantique».

El Vuelo 110 de TACA fue un vuelo regular comercial internacional operado por TACA Airlines, viajando de Belice a Nueva Orleans.
Le vol TACA 110 est un vol régulier opéré par la compagnie d'Amérique centrale TACA Airlines, reliant Belize à la Nouvelle-Orléans.

(24) El 17 de octubre de 1994, los miembros del TACA notificaron a la Comisión las modificaciones del TACA que a continuación se exponen.
(24) Le 17 octobre 1994, les parties au TACA ont notifié à la Commission les modifications à cet accord décrites ci-après.

(170) El 12 de octubre de 1995, la Secretaría del TACA escribió a los miembros del TACA en relación con una reunión celebrada entre el TACA y los miembros de FFE el 6 de octubre de 1995, en los términos siguientes: "El FFE quedó especialmente satisfecho de que se le considere un cliente en sus relaciones comerciales con el TACA".
(170) Le 12 octobre 1995, le secrétariat du TACA a écrit en ces termes aux parties à l'accord au sujet d'une réunion ayant eu lieu le 6 octobre 1995 entre le TACA et les membres de FFE: "Les membres de FFE étaient particulièrement satisfaits d'être considérés comme clients dans leurs relations commerciales avec le TACA".

La secretaría del TACA emite notas de prensa en nombre de los miembros del TACA.
Le secrétariat du TACA publie des communiqués de presse pour le compte des parties.

Ahora bien, en el considerando 79 de la Decisión impugnada, la Comisión constató, a este respecto, sin que las demandantes hayan rebatido esta afirmación, que «puesto que los cargamentos transportados por miembros del TACA en rutas externas al ámbito geográfico de aplicación del TACA no se incluyen en la cuota de mercado del TACA, la cuota de los miembros del TACA en el mercado pertinente se reduciría aproximadamente en un 1 %».
Il ressortirait d'ailleurs du rapport Dynamar que, en 1996, des opérateurs «non conteneurisés» actifs sur le trafic transatlantique via la porte canadienne étaient potentiellement en mesure d'augmenter pour un coût minimal leurs transports de conteneurs d'environ 200 000 EVP tant sur le trafic Westbound que sur le trafic Eastbound, représentant 15 % des capacités des requérantes, et ce sans qu'il soit nécessaire d'adapter ou de modifier leurs navires.

Había dos tipos principales de restricciones: i) el acuerdo TACA impedía que los miembros del TACA firmaran contratos de servicio individuales ("CSI") con los cargadores, o restringía su libertad de hacerlo, y ii) el acuerdo TACA determinaba qué condiciones podían incluirse en los CSI.
Cette conclusion concernait deux principaux types de restriction: i) les dispositions de l'accord empêchant les parties au TACA de passer des contrats de services individuels (individual service contracts ou "ISC") avec les chargeurs ou restreignant leur liberté de le faire, et ii) les dispositions de l'accord restreignant les conditions qui pouvaient être incluses dans les ISC.

57 Por un lado, en lo que atañe a los contratos de servicios de la conferencia (o «contratos de servicios TACA»), el artículo 14, apartado 3, del Acuerdo TACA establece que han de ser negociados por la Secretaría del TACA, por cuenta de sus miembros.
D'une part, la notion d'élimination de la concurrence étant plus restrictive que celle de l'existence ou de l'acquisition d'une position dominante, une entreprise détenant une telle position est susceptible de bénéficier d'une exemption.

(164) En virtud del punto 3 de la letra c) del apartado 1 del artículo 5 del TACA, los miembros del TACA acuerdan los importes, niveles o tarifas de corretaje y la remuneración del transitario, incluidas las condiciones de pago de tales montantes y la designación de las personas que actuarán como corredores.
(164) En vertu de l'article 5.1 c) 3 du TACA, les parties au TACA s'accordent sur les montants, les niveaux ou les taux des commissions de courtage et de rétribution des transitaires, y compris les modalités de paiement de ces sommes et la désignation des personnes pouvant servir de courtiers.

El acuerdo, al igual que el TACA, es de duración indefinida, si bien cualquier miembro del TACA puede retirarse en cualquier momento.
Comme le TACA, cet accord sur les échanges d'équipements est conclu pour une durée indéterminée, mais les parties peuvent se retirer à tout moment.