tacha oor Frans

tacha

/'ta.ʧ̑a/ naamwoord, werkwoord vroulike

metanfetamina

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

défaut

naamwoord manlike

16 Pedro también señala que se nos tiene que hallar “sin tacha”.
16 Pierre a également déclaré qu’il nous fallait être trouvés “ sans défaut ”.

tache

naamwoord vroulike

Valeroso... sin tacha, incorruptible.
Courageux, sans tache, incorruptible.

vice

naamwoord manlike

catadioptre · cataphote · réflecteur · imperfection

Soortgelyke frases

movimiento de tachado
mouvement de barré

tacho de basura
poubelle

tacho de basura Bolivia
poubelle

tachado
barré · rayé

tachar
barrer · biffer · blackbouler · contester · exclure · flanquer dehors · foutre dehors · jeter · radier · raturer · rayer · rejeter · récuser · supprimer · vider · évincer

tachar con justificación
procéder à la récusation pour cause

conocimiento de embarque tachado
connaissement avec réserves

tacho de fabricación
bac de fabrication · cuve de fabrication

tachar con causa
procéder à la récusation pour cause

voorbeelde

Tachó mentalmente la pregunta ofensiva y se puso a comentar mi frase en otro tono.
Il biffa mentalement sa question désobligeante, et entreprit de commenter ma phrase sur un tout autre ton.

Ah, las uñas de los pies de Frank gatearon al tacho de basura.
Oh, les ongles de pieds de Frank viennent d'aller directement dans la poubelle.

De modo que fueron sin culpa, sin tacha, perfectos en ese sentido.
C’est en ce sens qu’ils étaient sans défaut, irréprochables, parfaits.

Si un hombre lucha por que se tache de la Carta Fundamental y del Tratado Constitucional la discriminación por motivos de orientación sexual, como ha hecho el señor Buttiglione firmando la enmienda 444 de la Convención, tiene todo el derecho del mundo para hacerlo, políticamente hablando.
Si un homme se bat pour qu’on retire de la Charte fondamentale et de ce texte constitutionnel la discrimination en raison de l’orientation sexuelle, comme l’a fait M. Buttiglione en signant l’amendement 444 de la Convention, c’est son droit le plus strict, politiquement.

La pisotearían a muerte y arrojarían su cadáver al tacho de la basura.
Elles la piétineraient à mort et tasseraient son cadavre dans la poubelle

Ya me parece estar viendo los escaparates de las librerías: «Prétextat Tach, el premio Nobel asesino».
"J'imagine déjà les devantures des librairies : ""Prétextat Tach, le prix Nobel assassin."""

En su lugar, tache " serpiente ".
Rayez " serpent " plutôt.

Te tacha de posesiva, frágil, neurótica.
Il te voit possessive, fragile, névrosée.

La segunda frase debe rezar como sigue: ".., weshalb diese Hilfen", luego se tacha "ohne Bedingungen und", y sigue el texto "ohne Abhängigkeit von reziproken Anweisungen von seiten des Geberlandes gewährt werden müssen ". En la versión inglesa debe figurar "and therefore that the aid must not be dependent on the reciprocal orders from the donor countries".
La deuxième partie devrait être la suivante : "et que, par conséquent, cette aide" - "sans condition" est supprimé - puis, "ne soit pas liée à une exigence de réciprocité de la part du pays donateur". En anglais, cela donnerait "and therefore that the aid must not be dependent on the reciprocal orders from the donor countries".

Concerniente a ellos dice la Biblia: “No se halló en su boca falsedad; son sin tacha.”
La Bible dit à leur propos : “Dans leur bouche il ne s’est pas trouvé de fausseté ; ils sont sans tache.”

Mi comportamiento como funcionaria internacional debe estar libre de tacha.
Mon comportement en tant que fonctionnaire international doit être irréprochable.

Estos fueron comprados de entre la humanidad como primicias para Dios y para el Cordero, y no se halló en su boca falsedad; son sin tacha.”
Ceux-ci ont été achetés d’entre les humains comme prémices pour Dieu et pour l’Agneau, et dans leur bouche il ne s’est point trouvé de mensonge; ils sont sans défaut.”

Sepa, pequeña estúpida, que nada es difícil de escribir para Prétextat Tach.
Apprenez, petite dinde, que rien n'est difficile à écrire pour Prétextat Tach

Los cristianos deben hacer lo sumo posible por hallarse “inmaculados y sin tacha y en paz”; de este modo no los extraviarán maestros falsos, sino que crecerán en bondad inmerecida y en el conocimiento de Cristo (3:14-18)
Les chrétiens doivent faire tout leur possible pour être “ sans tache et sans défaut et dans la paix ” ; ainsi, ils ne seront pas égarés par de faux enseignants, mais ils croîtront dans la faveur imméritée et la connaissance de Christ (3:14-18).

Desde la Antigüedad, se sospecha de la belleza femenina, se la tacha de trampa, emboscada, señuelo engañoso.
Depuis l’Antiquité, la beauté féminine est objet de soupçon, dénoncée comme piège, guet-apens, appât mensonger.

Tache a Wyatt y a sus hombres de la lista.
Rayez ces hommes de la liste des actifs.

Tacha lo de la marca de nacimiento.
Oublie la marque de naissance.

En lo que respecta al hermano menor se trató de una inmortalidad sin tacha, sin leyenda, sin accidente, pura, de un solo alcance. El hermano menor no tenía nada que clamar en el desierto, no tenía nada que decir, ni aquí ni en ninguna parte, nada.
Pour le petit frère il s’est agi d’une immortalité sans défaut, sans légende, sans accident, pure, d’une seule portée. Le petit frère n’avait rien à crier dans le désert, il n’avait rien à dire, ailleurs ou ici même, rien.

En un espejo colgado en la pared, rodeado por un marco dorado rococó, vi mi imagen: pálido, ceniciento, sin tacha.
Un miroir mural au verre terni, encadré de dorures rococo, me renvoya mon image, pâle et cireuse, sans défaut.

Saqué una tarjeta de visita, taché la dirección, escribí otra y se la metí en el bolso.
J’ai sorti une de mes cartes de visite, j’ai barré l’adresse, j’en ai écrit une autre et je l’ai glissée dans son sac.

En el día diez del mes habían de seleccionar una oveja o cabra macho sin tacha.
Le dixième jour du mois, ils devaient prendre un agneau, ou un chevreau, mâle et sans défaut.

Cuando se marchó, abrí la libreta, taché «Bata blanca» y escribí «Huevo Duro».
Quand elle partit, j’ouvris le carnet et écrivis : “Œuf Dur.”

“Hagan lo sumo posible para que finalmente [Dios] los halle inmaculados y sin tacha y en paz.” (2 Pedro 3:14)
“ [Fais] tout [ton] possible pour être finalement [trouvé] par [Dieu] sans tache et sans défaut et dans la paix. ” — 2 Pierre 3:14.

No era ningún santo ni tampoco una víctima sin tacha, pero no merecía la muerte.
Ce n'était ni un saint ni une victime, mais il ne méritait pas la mort

Lamentablemente, a veces se tacha de delincuentes a estas organizaciones que actúan sólo en defensa de los derechos humanos
Il est regrettable que ces organisations en arrivent parfois à être montrées du doigt comme participant à ces activités criminelles alors qu'elles agissent simplement en défenseurs des droits de l'homme