tachado oor Frans

tachado

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans

barré

adjektief

Los párrafos modificados se muestran con el texto eliminado tachado y el nuevo texto subrayado.
Dans les paragraphes modifiés, le texte nouveau est souligné et le texte supprimé est barré.

rayé

participle

Sus nombres estaban tachados de la lista.
Leurs noms furent rayés de la liste.

Soortgelyke frases

movimiento de tachado
mouvement de barré

tacho de basura
poubelle

tacho de basura Bolivia
poubelle

tachar
barrer · biffer · blackbouler · contester · exclure · flanquer dehors · foutre dehors · jeter · radier · raturer · rayer · rejeter · récuser · supprimer · vider · évincer

tachar con justificación
procéder à la récusation pour cause

conocimiento de embarque tachado
connaissement avec réserves

tacho de fabricación
bac de fabrication · cuve de fabrication

tachar con causa
procéder à la récusation pour cause

tacha con causa
récusation motivée

voorbeelde

La ponente me ha comunicado que las palabras "como por ejemplo el Reino Unido» aparecen por error en el Considerando F y deben ser tachadas.
Le rapporteur m'a signalé que le passage «dont le Royaume-Uni» repris sous le considérant F n'y avait pas sa place et devait donc être supprimé.

estampará en el pasaporte un sello de entrada tachado con una cruz en tinta indeleble negra e indicará a su derecha, también con tinta indeleble, las letras correspondientes al motivo o motivos de la denegación de entrada previstos en el modelo uniforme de denegación de entrada antes mencionado;
appose sur le passeport un cachet d'entrée, barré d'une croix à l'encre noire indélébile et inscrit en regard, à droite, également à l'encre indélébile, les lettres correspondant aux motifs du refus d'entrée, dont la liste figure dans le formulaire uniforme de refus d'entrée visé;

Las revisiones solicitadas pueden verse, con los cambios subrayados y tachados, en el suplemento del presente documento ( # dd # párr
Les révisions demandées apparaissent dans l'additif ( # dd # paragraphe # ) sous la forme de suivi des modifications

Una parte contendiente podrá divulgar a otras personas relacionadas con las actuaciones arbitrales documentos cuya información confidencial no ha sido tachada, si así lo considera necesario para la preparación de su caso, pero garantizará que esas personas protegerán la información confidencial consignada en tales documentos.
Une partie au différend peut communiquer à d’autres personnes, dans le cadre de la procédure arbitrale, les documents dans leur version non expurgée qu’elle estime nécessaires pour la préparation de sa cause, à condition de faire en sorte que ces personnes protègent les renseignements confidentiels que contiennent ces documents.

El informe de evaluación, del que se adjunta una copia en anexo a la decisión impugnada y al que esta remite, contiene numerosos pasajes tachados y no informa de los precios ni de su composición.
Le rapport d’évaluation, dont une copie est jointe en annexe à la décision attaquée et à laquelle celle-ci renvoyait, comporte de très nombreux passages obscurcis et ne donne pas d’informations sur les prix et leur composition.

e) el significado del símbolo gráfico del contenedor de basura tachado recogido en el anexo II, y de los símbolos químicos Hg, Cd y Pb.
e) de la signification du symbole de la poubelle sur roues barrée d'une croix figurant à l'annexe II et des symboles chimiques Hg, Cd et Pb.

Por aquel entonces, ello fue tachado de poco realista y a todas luces imposible.
À l'époque, le projet était considéré comme irréaliste et impossible à mettre en oeuvre.

Quiero decir al Sr. Cushnahan, que ha pronunciado un arrebatador discurso que refleja su apasionado compromiso personal con la democracia, que me ha sorprendido un poco haberme visto tachado de «marioneta de Washington y Londres».
Je souhaiterais dire à M. Cushnahan, auteur d’un discours tonitruant qui reflète un engagement personnel passionné vis-à-vis de la démocratie, que j’ai été quelque peu surpris de m’entendre décrit comme une "marionnette de Washington et de Londres".

En el proyecto de revisiones, las partes que deben añadirse al texto figuran en negrita y las que han de suprimirse aparecen tachadas.
Dans les révisions qui sont proposées, les passages nouveaux figurent en caractères gras et les passages à supprimer sont biffés.

Asunto: Las personas «tachadas» de Eslovenia y el caso de Ali Berisha
Objet: Les radiations en Slovénie et le cas d'Ali Berisha

Método [tachado: revolucionario] de la subordinación gubernamental.
Méthode [biffé : révolutionnaire] de la subordination gouvernementale.

Como puede ver, su foto ha sido tachada.
Comme tu peux le constater, ta photo a été repassée en noir.

Bridges está tachado
Bridges est barré

La fuente afirma que fueron insultados y tachados de constituir una amenaza para la paz y la seguridad del país.
D’après la source, ils ont aussi été insultés et on leur a dit qu’ils représentaient une menace pour la paix et la sécurité du pays.

Pero si alguna vez le hubiese contado estos pensamientos, me habría tachado de poco sincero.
Elle a pensé que je ne l'aimais pas, que je ne l'aimais pas vraiment.

he tachado algunas y usé lapicera roja.
Et puis, j'ai mis du rouge.

Me sorprende cuántas cosas hay tachadas, en especial la número once: bailar en ropa interior.
Mon regard s’attarde sur le numéro quinze : Danser en sous-vêtements.

Ante Djindjic, tachado de no tener escrúpulos, Kostunica parece un anacronista y un nacionalista más bien conservador (pero nadie lo acusa de ser extremista).
Si Djindjic est critiqué pour son manque de scrupules, Kostunica apparaît comme un nationaliste anachronique et plutôt conservateur (bien que personne ne l'accuse d'extrémisme).

Las modificaciones de la propuesta inicial de la Comisión se indican del siguiente modo: negrita subrayada para lo que se añade o se modifica; tachado lo que se elimina.
Les modifications apportées à la proposition initiale de la Commission sont indiquées de la manière suivante: les parties ajoutées et/ou modifiées sont soulignées et les parties supprimées sont barrées.

Muchos tuiteros criticaron duramente el cubrimiento mediático del atentado: (Advertencia: Los siguientes tres enlaces llevan a sitios con imágenes fuertes) los periódicos y los noticieros televisivos mostraron sangrientas imágenes de los heridos, entre ellos Londoño, y la principal cadena de radio del país entrevistó en directo a la madre del conductor de Londoño, lo cual fue tachado de sensacionalista.
De nombreux twitteurs ont durement critiqué la couverture médiatique de l'attentat : (Avertissement: Les trois liens suivants renvoient à des sites contenant des photos pouvant heurter la sensibilité) les journaux dont ceux télévisés ont donné à voir des photos sanglantes des blessés, dont celle de Londoño et la principale chaîne de radio du pays a interviewé en direct la mère du chauffeur de Londoño, lors d'un entretien à sensation.

Sírvanse facilitar información actualizada sobre la situación de los niños tachados de brujos en las ciudades de Kinshasa, Mbuji-Mayi, Kisangani, Lumumbashi y Bukavu.
Donner des renseignements à jour sur la situation des «enfants dits sorciers» dans les villes de Kinshasa, Mbuji-Mayi, Kisangani, Lumumbashi et Bukavu.

Y había tachado cada uno de aquellos días del improvisado calendario que tenía en sus alojamientos.
Il avait soigneusement coché chaque jour sur le calendrier improvisé qu’il tenait dans ses appartements.

En el proyecto de revisiones, el texto nuevo que se incorporará aparece en negritas y el texto que se eliminará figura tachado
Dans les révisions qui sont proposées, les passages nouveaux figurent en caractères gras et les passages à supprimer sont biffés

Los ecuatorianos detenidos de esta forma tenían un sello de entrada en el espacio Schengen por la frontera exterior del aeropuerto de Amsterdam, bajo el que los funcionarios de policía estampan un sello de entrada en España tachado
Les équatoriens ainsi arrêtés avaient un tampon d'entrée dans l'espace de Schengen, apposé à la frontière externe de l'aéroport d'Amsterdam, sous lequel les employés de police ont mis un tampon d'entrée en Espagne effacé