Erosión oor Iers

Erosión

Vertalings in die woordeboek Spaans - Iers

cnaí

proceso de degredación y transformación de la tierra

Métodos de protección de estos elementos combustibles contra la corrosión o la erosión provocada por agentes externos.
Modhanna chun na heilimintí breosla sin a chosaint ar chreimeadh nó ar chnaí ag oibrithe eachtracha.

erosión

naamwoord manlike, vroulike

Proceso general o el grupo de procesos por el que los materiales de la corteza de la Tierra se aflojan, se disuelven, o se transportan de un lugar a otro, por agentes naturales, que incluyen la erosión, la disolución, la corrosión, y el transporte, generalmente excluyendo la pérdida de masa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Iers

líomhadh

noun verb manlike

voorbeelde

Con dichas normas se pretende contribuir a prevenir la erosión del suelo, mantener la materia orgánica y la estructura del suelo, garantizar un nivel mínimo de mantenimiento, evitar el deterioro de los hábitats y proteger y gestionar el agua.
Leis na caighdeáin sin maidir le dea-bhail talmhaíochta agus comhshaoil na talún dírítear ar rannchuidiú le hidiú ithreach a chosc, ábhar orgánach ithreach agus struchtúr ithreach a chothabháil, íosleibhéal cothabhála a áirithiu, meathlú gnáthóg a sheachaint agus uisce a chosaint agus a bhainistiú.

Reducir la erosión del suelo: Porcentaje de tierra con nivel de erosión del suelo moderado o grave en tierras agrícolas
Laghdú ar chreimeadh ithreach: Céatadán talún i gcreimeadh ithreach measartha agus dian ar thalamh talmhaíochta

La mayor parte consiste en costes de reparación de la red de transportes y medidas contra la erosión del suelo.
Baineann na sciartha is mó le caiteachas ar an ngréasán iompair a dheisiú agus le bearta i gcoinne creimeadh ithreach.

Desde un punto de vista macroeconómico, estamos asistiendo a una erosión de la ventaja competitiva de la economía de la UE.
Ar mhacraileibhéal, feicimid creimeadh iomaíochas gheilleagar an AE.

limpieza de las zonas siniestradas, incluidas las zonas naturales, en consonancia según proceda, con planteamientos ecosistémicos, así como la restauración inmediata de las zonas naturales afectadas para evitar efectos inmediatos de erosión del suelo.
limistéir a d’fhulaing tubaistí a ghlanadh suas, criosanna nádúrtha san áireamh, i gcomhréir, i gcás inarb iomchuí, le cineálacha cur chuige a bheidh bunaithe ar éiceachórais chomh maith leis na criosanna nádúrtha lena mbaineann a athchóiriú láithreach chun go seachnófar na héifeachtaí láithreacha a bhíonn ag an gcreimeadh ithreach.

Los funcionarios de la autoridad requirente tendrán acceso a la misma información, documentos y locales y podrán, en la medida en que esté permitido con arreglo a la legislación del Estado miembro requerido, interrogar directamente a particulares con el fin de detectar y combatir el fraude transfronterizo en el IVA que erosiona actualmente las bases tributarias nacionales.
Beidh rochtain ag oifigigh an údaráis iarrthaigh ar an bhfaisnéis chéanna, ar na doiciméid chéanna, ar na háitribh chéanna agus, a mhéid atá ceadaithe faoi dhlí an Bhallstáit iarrtha, beidh siad in ann daoine aonair a cheistiú go díreach chun calaois CBL trasteorann, atá ag déanamh creimeadh ar bhonn cánach na mBallstát faoi láthair, a bhrath agus a chomhrac.

limpieza de las zonas siniestradas, incluidas las zonas naturales, en consonancia, según proceda, con planteamientos ecosistémicos, así como restauración inmediata de las zonas naturales afectadas para evitar efectos inmediatos de erosión del suelo;
limistéir ar bhuail tubaiste iad a ghlanadh, lena n-áirítear criosanna nádúrtha, i gcomhréir, i gcás inarb iomchuí, le cineálacha cur chuige a bheidh bunaithe ar éiceachórais, chomh maith leis na criosanna nádúrtha atá buailte a athchóiriú láithreach chun éifeachtaí láithreacha chreimeadh na hithreach a sheachaint;

ACOGE CON SATISFACCIÓN las conclusiones del Plan de acción de la OCDE sobre la erosión de la base imponible y el traslado de beneficios, aprobado recientemente por los ministros de Finanzas del G20 en Lima, Perú, el 8 de octubre de 2015 y por los jefes de Estado del G20 en Antalya, Turquía, los días 15 y 16 de noviembre de 2015
IS DÍOL SÁSAIMH DI na Conclúidí ó Phlean Gníomhaíochta ECFE maidir le Creimeadh an Bhoinn agus Aistriú Brabúis (CBAB), a d'fhormhuinigh Airí Airgeadais G20 le déanaí, i Líoma, Peiriú, an 8 Deireadh Fómhair 2015 agus a d'fhormhuinigh Ceannairí Stáit G20 in Adalia, sa Tuirc, an 15-16 Samhain 2015;

1.7.4 El número de animales estará limitado con objeto de minimizar el sobrepastoreo y el deterioro, la erosión y la contaminación del suelo debidos a los animales o al esparcimiento de sus excrementos.
1.7.4 Déanfar líon an bheostoic a theorannú d'fhonn na nithe seo a leanas a laghdú: ró-innilt, pasáil ithreach, creimeadh, agus truailliú de bharr ainmhithe nó de bharr aoileach na nainmhithe a leathadh.

– Sistemas agrícolas y silvícolas, desde el nivel de explotación hasta el paisajístico; utilización y prestación de servicios ecosistémicos en la producción primaria, por ejemplo a través de la agroecología o reforzando el papel de los bosques en la prevención de inundaciones y la erosión del suelo.
– Córais talmhaíochta agus foraoiseachta ó leibhéal na feirme go leibhéal tírdhreacha; úsáid agus seachadadh seirbhísí éiceachórais sa táirgeadh príomhúil, e.g. trí agrai-éiceolaíocht nó trí fheabhas a chur ar ról na bhforaoisí i dtaca le tuilte agus creimeadh ithreach a chosc;

Toberas con niveles de empuje superiores a 45 kN o tasas de erosión de garganta de toberas inferiores a 0,075 mm/s;
Buinní a bhfuil leibhéil sáite acu ar mó iad ná 45 kN nó rátaí creimthe scornach an bhuinne acu ar lú iad ná 0,075 mm/s;

RECONOCE que una mayor seguridad en materia fiscal en la UE puede contribuir a mejorar la competitividad de las empresas de la UE y TOMA NOTA de la intención de la Comisión de presentar propuestas relativas a la lucha contra la erosión de la base imponible y el traslado de beneficios y la elusión fiscal, al tiempo que se garantiza un entorno fiscal estable y predecible y se elimina la doble imposición, en particular en relación con la mejora de la resolución de conflictos y el relanzamiento de la base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades (BICCIS).»
AITHNÍONN SÍ gur féidir iomaíochas ghnólachtaí an Aontais a mhéadú tuilleadh trí chinnteacht faoi chúrsaí cánach a fheabhsú san Aontas agus TUGANN SÍ DÁ hAIRE go bhfuil rún ag an gCoimisiún tograí a thíolacadh lena ndíreofar ar BEPS agus seachaint cánach a chomhrac ach caomhnú na timpeallachta cobhsaí agus intuartha cánach agus díothú an chánachais dhúbailte á n-áirithiú i gcomhthráth, ar tograí iad lena gcuirfí feabhas ar réiteach díospóide agus lena seolfaí comhbhonn comhdhlúite don cháin chorparáideach (CCCTB) an athuair.”

Las normas internacionales del Grupo de los Veinte (G‐20) y de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) relativas a la buena gobernanza fiscal, la transparencia, el intercambio de información y las prácticas fiscales perjudiciales y, en particular, los criterios en materia de contenido económico fijados por el Foro de la OCDE sobre prácticas fiscales perjudiciales, se respetarán en Gibraltar, con vistas a la participación de Gibraltar en el marco integrador de la OCDE sobre la erosión de la base imponible y el traslado de beneficios (BEPS, por sus siglas en inglés).
Déanfar caighdeáin idirnáisiúnta Ghrúpa an Fhichead (G20) agus na hEagraíochta um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta (OECD) a bhaineann le dea-rialachas fioscach, trédhearcacht, malartuithe faisnéise agus cleachtais chánach dhíobhálacha agus go háirithe na critéir maidir le substaint eacnamaíoch arna mbunú ag Fóram OECD maidir le Cleachtais Chánach Dhíobhálacha, déanfar iad sin a chomhlíonadh i nGiobráltar, d’fhonn Giobráltar a bheith rannpháirteach i gCreat Cuimsitheach OECD maidir le creimeadh an bhoinn agus aistriú brabúis.

La prima de 29 g CO2eq/MJ se aplicará durante un período máximo de 20 años a partir de la fecha de la reconversión de la tierra en explotación agrícola, siempre que se garantice un crecimiento regular de las reservas de carbono así como una reducción importante de la erosión para las tierras incluidas en la categoría b).
Beidh feidhm ag an mbónas 29 gCO2eq/MJ ar feadh tréimhse suas le 20 bliain ó dháta tiontaithe na talún go húsáid talmhaíochta, ar choinníoll go ndéantar a áirithiú go mbíonn méadú seasta ar stoic charbóin ann chomh maith le laghdú ar chreimeadh don talamh a thagann faoi phointe (b).

d) limpieza de las zonas siniestradas, incluidas las zonas naturales, en consonancia, según proceda, con planteamientos ecosistémicos, así como restauración inmediata de las zonas naturales afectadas para evitar efectos inmediatos de erosión del suelo;
(d) limistéir ar bhuail tubaiste iad a ghlanadh, lena náirítear criosanna nádúrtha, i gcomhréir, i gcás inarb iomchuí, le cineálacha cur chuige a bheidh bunaithe ar éiceachórais, chomh maith leis na criosanna nádúrtha atá buailte a athchóiriú láithreach chun éifeachtaí láithreacha chreimeadh na hithreach a sheachaint;

BCAM 5 || Gestión mínima de las tierras que refleje las condiciones específicas locales para limitar la erosión ||
CDTCT 5 || Íosbhainistiú talún a chuireann san áireamh dálaí atá sonrach don suíomh i gceist d'fhonn creimeadh a theorannú ||

La Unión y el Reino Unido reconocen y se comprometen a aplicar los principios de buena gobernanza en el ámbito de la fiscalidad, en particular las normas mundiales sobre transparencia e intercambio de información y sobre equidad fiscal y las normas de la OCDE contra la erosión de la base imponible y el traslado de beneficios.
Aithníonn an tAontas agus an Ríocht Aontaithe prionsabail an dea-rialachais i réimse an chánachais, lena n-áirítear na caighdeáin dhomhanda i dtaca le trédhearcacht agus malartú faisnéise, an cánachas cothrom, agus caighdeáin OECD i gcoinne Chreimeadh an Bhoinn agus Idiraistriú Brabúis (BEPS) a chur chun feidhme agus tiomnaíonn siad iad féin dá gcur chun feidhme.

TOMA NOTA de la intención de la Comisión de examinar la posibilidad de adoptar normas de declaración obligatoria inspiradas en la acción n.o 12 del proyecto de la OCDE en materia de erosión de la base imponible y traslado de beneficios (BEPS), valiéndose de la experiencia acumulada en este ámbito por algunos Estados miembros, y de presentar eventualmente una propuesta legislativa en 2017.
TUGANN SÍ DÁ hAIRE an rún atá ag an gCoimisiún deiseanna a shaothrú i dtaca leis na Rialacha um Nochtadh Éigeantach a d’eascair as Gníomhaíocht 12 de thionscnamh an Phlean Gníomhaíochta um Chreimeadh an Bhoinn Cánach agus Aistriú Brabúis (BEPS) de chuid ECFE, agus an rún atá ag an gCoimisiún togra reachtach a thíolacadh in 2017 más féidir;

Gestión mínima de las tierras que refleje las condiciones específicas locales para limitar la erosión
Íosbhainistiú talún a chuireann san áireamh dálaí atá sonrach don suíomh d'fhonn creimeadh a theorannú

Somos conscientes de que se precisa un diálogo abierto y constructivo y una colaboración más estrecha en asuntos fiscales, reconociendo la necesidad de hacer frente a la evasión fiscal, a la erosión de la base imponible y al traslado de beneficios.
Admhaímid go bhfuil gá le hidirphlé oscailte, cuiditheach mar aon le comhar níos dlúithe i gcúrsaí cánach, agus aithnímid gur gá dul i ngleic leis an gcalaois chánach, le creimeadh an bhoinn agus le haistriú brabúis (CBAB).

El acuerdo sobre la Directiva está en consonancia con la evolución de la situación en el seno de la OCDE y sus trabajos sobre la erosión de la base imponible y la deslocalización de beneficios.
Tá an comhaontú maidir leis an Treoir ag teacht leis na forbairtí atá á ndéanamh san Eagraíocht um Chomhar agus Fhorbairt Eacnamaíochta (ECFE) agus leis an obair atá á déanamh aici maidir le creimeadh an bhoinn cánach agus aistriú brabúis.

Los debates en el G20/la OCDE giran en torno a dos pilares: el pilar 1 establece una nueva asignación de los derechos de imposición a través de un nuevo nexo, así como nuevas normas de asignación de beneficios, y el segundo pilar aborda las demás cuestiones relativas a la erosión de la base imponible y el traslado de beneficios e introduce medidas para garantizar un nivel mínimo de imposición.
Bíonn an plé ar leibhéal ECFE/G20 roinnte i ngrúpaí a dhíríonn ar dhá cholún: Le Colún a hAon, bunaítear leithdháileadh nua ceart cánachais trí bhíthin nasc nua agus rialacha nua maidir le leithdháileadh brabúis, agus le Colún a Dó, tugtar aghaidh ar na saincheisteanna BEPS atá fós gan réiteach, agus tugtar bearta isteach chun íosleibhéal cánachais a áirithiú.

o) cambios en los procesos ecológicos y en la estructura, la estabilidad o los procesos de un ecosistema, con inclusión de otros efectos en las especies vegetales, la erosión, los cambios en la capa freática, los riesgos de incendio y el ciclo nutritivo;
(o) athruithe ar phróisis éiceolaíochta agus ar struchtúr, ar chobhsaíocht nó ar phróisis éiceachórais, lena n-áirítear iarmhairtí breise ar speicis phlandaí, creimeadh, athruithe sa mhaoschlár, guaiseacha dóiteáin, timthriall cothaitheach;

Aplicación de las conclusiones sobre la erosión de la base imponible y el traslado de beneficios mediante legislación de la UE
na Conclúidí maidir le CBAB a chur chun feidhme trí reachtaíocht an Aontais

prevenir la erosión de los suelos y mejorar la gestión de los mismos.
creimeadh ithreach a chosc agus feabhas a chur ar bhainistiú ithreach.