Gracias oor Iers

Gracias

eienaam

gracias

/ˈɡraθjas̺/, /ˈɡrasjas/, /ˈgra.θjas/ tussenwerpsel, naamwoord

Expresión de gratitud o cortesía, utilizada en respuesta a algo que fue hecho o donado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Iers

go raibh maith agat

tussenwerpsel

go raibh maith agaibh

tussenwerpsel

le do thoil

tussenwerpsel

ma 's e do thoil e

Soortgelyke frases

muchas gracias
go raibh maith agaibh · go raibh maith agat · go raibh mile maith agat

gracia
maithiúnas

muchísimas gracias
go raibh maith agaibh · go raibh maith agat

período de gracia
spásas

voorbeelde

Pero gracias a Dios, en ese momento el propietario entró en la luz de la habitación en la mano, y saltando de la cama en la que corrió hacia él.
Ach buíochas a ghabháil spéir, ag an nóiméad tháinig an tiarna talún isteach sa seomra solas ar láimh, and léim as an leaba Rith mé suas dó.

Todas las actividades de formación del ECDC cumplen estrictamente la estrategia de formación plurianual que ha sido desarrollada gracias a la aportación de todos los Estados miembros.
Leanann na gníomhaíochtaí oiliúna go léir de chuid an ECDC an straitéis oiliúna ilbhliantúil a forbraíodh le hionchur ó na Ballstáit go léir.

Gracias.
Go raibh míle maith agaibh.

La opción 2, por su lado, facilita la consecución de los objetivos de los programas a largo plazo gracias a la dimensión educativa reforzada del PCL.
Le rogha 2 tugtar cuidiú níos fearr do chuspóirí fadtéarmacha na scéimeanna tríd an ngné oideachasúil treisithe den SBS.

Cabe señalar que, gracias a los ingresos procedentes de las tasas, el presupuesto de la EMEA ha registrado un superávit en los últimos años y se ha aplicado el instrumento de prórroga.
Ba chóir é a thabhairt faoi deara gur ritheadh buiséad an GLE le farasbarr bunaithe ar ioncaim táillí le blianta beaga anuas agus gur baineadh úsáid as áis tugtha anonn.

Prestar apoyo al uso eficiente de los recursos, la reducción de las emisiones y el abastecimiento sostenible de materias primas gracias a evaluaciones sociales, ambientales y económicas integradas de los procesos de producción, tecnologías, productos y servicios limpios.
Tacú le héifeachtúlacht acmhainní, laghdaithe astaíochtaí agus soláthar inbhuanaithe amhábhar trí bhíthin measúnuithe sóisialta, comhshaoil agus eacnamaíocha comhtháite ar phróisis táirgthe, ar theicneolaíochtaí agus ar tháirgí agus ar sheirbhísí atá glan ó thaobh an chomhshaoil de.

Las opciones más arriba mencionadas podrían completarse con otra dirigida a solucionar los problemas que surgen cuando los proveedores de determinados terceros países ofrecen precios (muy) bajos gracias a que reciben subvenciones o se benefician de otras prácticas de competencia desleales.
D'fhéadfaí na roghanna thuasluaite a chomhlánú le rogha a dhíreodh ar réiteach na bhfadhbanna a thagann chun cinn nuair a dhéanann soláthróirí ó thríú tíortha áirithe costais ísle (agus an‐íseal) a thairiscint ós rud é go bhfaigheann siad fóirdheontais nó sochar éigin eile ó chleachtais éagóracha san iomaíocht.

Asimismo, gracias a la propuesta, el control del cumplimiento de la legislación resultará más eficiente, por ejemplo mediante la mejora de las características del futuro tacógrafo «inteligente».
Tiocfaidh méadú ar éifeachtúlacht an fhorfheidhmiúcháin de bharr an togra seo freisin, as an bhfeabhsú ar ghnéithe an tacagraif 'chliste' a bheidh ann amach anseo, mar shampla.

- Mejora de la cooperación en el ámbito de la certificación, gracias a un marco institucional que permite el desarrollo de regímenes europeos de certificación de la ciberseguridad, así como de una política común en la materia.
– Comhar feabhsaithe i réimse an deimhnithe a bhuí le creat institiúideach lena bhféadtar scéimeanna Eorpacha um dheimhniú i ndáil le cibearshlándáil agus comhbheartas sa réimse a fhorbairt.

(2) En tanto que actor global en el ámbito de los océanos, mayor espacio marítimo mundial gracias a las RUP y los PTU, y quinto mayor productor de pescado y marisco del mundo, la Unión tiene una gran responsabilidad a la hora de proteger, conservar y utilizar de manera sostenible los mares, los océanos y sus recursos.
(2) Ós ní é gur gníomhaí domhanda aigéan é an tAontas, gurb é an limistéar muirí is mó ar domhan é (de thairbhe na réigiún is forimeallaí agus na dtíortha agus gcríoch thar lear), agus gurb é an cúigiú táirgeoir bia mara is mó ar domhan é, tá freagracht mhór air na haigéin agus na hacmhainní atá iontu a chosaint, a chaomhnú agus a úsáid go hinbhuanaithe.

PHS ya ha recibido 62360000 PLN de ayuda a la reestructuración durante el periodo 1997-2001; recibirá una suma adicional no superior a 3078000000 PLN en función de las necesidades contempladas en el plan de reestructuración aprobado (que se desembolsarán en su totalidad en 2002, si para finales de dicho año se ha concedido la prórroga del periodo de gracia en virtud del Protocolo 2 del Acuerdo Europeo, o, en caso contrario, en 2003);
Tá cabhair um athstruchtúrú PLN 62360000 faighte cheana ag PHS sa tréimhse 1997-2001; gheobhaidh sé cabhair um athstruchtúrú bhreise PLN 3078000000 i 2002 agus 2003 (le híoc ina hiomláine i 2002 má dheonaítear fadú ar an tréimhse bhreise faoi Phrótacal 2 den Chomhaontú Eorpach faoi cheann dheireadh 2002 nó, ina mhalairt de chás, i 2003);

Durante el período de gracia, las autoridades fronterizas permitirán excepcionalmente a los nacionales de terceros países sujetos al requisito de autorización de viaje que no posean dicha autorización, cruzar las fronteras exteriores a condición de que cumplan todas las demás condiciones del artículo 6, apartado 1, del Reglamento (UE) 2016/399, y siempre que crucen las fronteras exteriores de los Estados miembros por primera vez desde el final del período a que se refiere el apartado 1 del presente artículo.
Le linn na tréimhse cairde, ceadóidh na húdaráis teorann, ar bhonn eisceachtúil, do náisiúnaigh tríú tír atá faoi réir an cheanglais i dtaobh údarú taistil agus nach bhfuil údarú taistil acu dul trasna na dteorainneacha seachtracha i gcás ina gcomhlíonann siad na coinníollacha eile go léir atá leagtha síos in Airteagal 6(1) de Rialachán (AE) 2016/399 ar choinníoll go bhfuil siad ag trasnú teorainneacha seachtracha na mBallstát den chéad uair ó dheireadh na tréimhse dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo.

La ejecución del presupuesto siguió siendo adecuada en 2017 gracias a la fuerte recaudación tributaria, el aumento de los pagos de dividendos de las empresas estatales y algunos factores puntuales, tales como la confiscación de los activos congelados del antiguo presidente Yanukovych (que representaban en total el 1 % del PIB.).
Bhí feidhmiú an bhuiséid láidir le linn 2017 a bhuí le dianchóras bailithe cánach, ardú ar íocaíochtaí díbhinne a rinne gnólachtaí atá faoi úinéireacht stáit agus roinnt fachtóirí aonuaire ar nós coigistiú sócmhainní reoite an iarUachtaráin Yanukovych (1 % den OTI ar an iomlán).

Ahora me gustaría dar las gracias al Parlamento Europeo por su excelente y rápida cooperación.
Is mian liom buíochas croí a ghabháil le Parlaimint na hEorpa as an gcomhar iontach pras a thug siad dúinn.

Un nuevo Reglamento permitiría además presentar más claramente la estructura del acto legislativo (p. ej., gracias a la supresión o nueva numeración de los artículos) y hacerla más lógica (p. ej., trasladando algunos artículos a capítulos más pertinentes, creando nuevos capítulos y suprimiendo los obsoletos).
Beidh Rialacháin nua ina chabhair le struchtúr an ghnímh dhlíthiúil a shoiléiriú (e.g. trí Airteagail a bhaint agus an t‐uimhriú a cheartú) agus ciall níos fearr a chur leis (e.g. trí roinnt Airteagal a bhogadh go Caibidlí níos ábhartha, trí Chaibidlí nua a chruthú agus iadsan atá imithe i léig a scriosadh).

Cuando una empresa tenga un peso significativo en un mercado determinado, podrá considerarse que tiene también un peso significativo en un mercado estrechamente relacionado con aquel si los vínculos entre los dos mercados son tales que, gracias al efecto de apalancamiento, resulte posible ejercer en el mercado estrechamente relacionado el peso que se tiene en el mercado determinado, reforzando así el peso de la empresa en el mercado.
I gcás ina mbíonn cumhacht sa mhargadh ag gnóthas i dtaca le margadh ar leith, féadfar é a ainmniú freisin ina ghnóthas a bhfuil cumhacht shuntasach aige i dtaca le margadh eile neasghaolmhar, nuair is naisc iad na naisc atá idir an dá mhargadh lenar féidir cumhacht mhargaidh an mhargaidh ar leith a ghiaráil sa margadh a bhfuil dlúthbhaint aige leis agus cumhacht mhargaidh an ghnóthais a neartú dá réir.

Gracias al apoyo del Instituto a más de 1 200 empresas emergentes e iniciativas innovadoras, estas sociedades han atraído más de 890 millones EUR de financiación externa y las empresas emergentes subvencionadas han creado más de 6 000 puestos de trabajo.
Thacaigh EIT le breis agus 1 200 cuideachta nuathionscanta agus fiontar nuálach, rud a d'fhág gur tharraing na cuideachtaí sin cistiú seachtrach breis agus EUR 890 milliún agus gur cruthaíodh breis agus 6 000 post sna cuideachtaí nuathionscanta.

- fusión de las autoridades de gestión y de certificación, lo que permitiría al Estado miembro ahorrar una parte sustancial del 4 % de los costes actuales correspondientes a la certificación, gracias a una mayor eficiencia administrativa, una menor necesidad de coordinación y una reducción del alcance de las auditorías;
- an rogha chun na húdaráis bainistíochta agus deimhniúcháin a chumasc, a cheadódh don Bhallstát cuid shuntasach a shábháil den 4 % de na costais reatha a bhaineann le deimhniúchán de thoradh éifeachtúlachta níos fearr riaracháin, laghdú ar an ngá le comhordú, agus raon feidhme na n‐iniúchtaí a laghdú;

Algunos de los obstáculos normativos y administrativos con que se enfrentan los comerciantes se han eliminado en toda la Unión en determinados sectores de servicios gracias a la aplicación de la Directiva 2006/123/CE.
Baineadh roinnt bacainní rialála agus riaracháin do thrádálaithe ar fud an Aontais in earnálacha áirithe seirbhísí cheana féin de thoradh cur chun feidhme Threoir 2006/123/CE.

Muchas gracias.
Go raibh maith agaibh.

Además, gracias a la financiación y la coordinación del Mecanismo de la Unión, más de 75 000 ciudadanos europeos pudieron regresar a sus hogares.
Ina theannta sin, a bhuí le maoiniú agus comhordú an tSásra Aontais, bhí os cionn 75 000 saoránach Eorpach in ann filleadh ar a dtithe féin.

El nuevo Reglamento ayuda indirectamente a mejorar la seguridad vial, gracias a una vigilancia más efectiva de las empresas que operan en varios Estados miembros.
Rannchuidíonn an Rialachán nua go hindíreach le sábháilteacht ar bhóthare a fheabhsú trí mhonatóireacht níos éifeachtúla a dhéanamh ar ghnóthais a oibríonn i mBallstáit éagsúla.

Muchas gracias por vuestra ayuda.
Gabhaim buíochas croí libh as a bhfuil déanta agaibh.

Su chaleco rojo era tan brillante como el satén y flirteó sus alas y la cola y Inclinó la cabeza y saltó sobre toda clase de gracias viva.
A waistcoat dearg a bhí chomh snasta mar satin agus flirted sé a chuid sciatháin agus eireaball agus tilted a cheann agus hopped maidir le gach cineál na ngrást bríomhar.

Se espera que se cubran gracias a los ahorros realizados como consecuencia de la reducción de la carga administrativa y los métodos más eficaces y eficientes de elaboración de datos.
Táthar ag súil leis go bhfreastalóidh na gníomhaíochtaí ar a gcostais féin a bhuí leis an gcoigilteas a bhainfear amach mar thoradh ar an laghdú ar an ualach riaracháin a bheidh ann agus ar na modhanna táirgthe sonraí níos éifeachtaí agus níos éifeachtúla a thabharfar isteach.