información de la cuenta oor Iers

información de la cuenta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Iers

faisnéis cuntais

voorbeelde

Información de la cuenta
Eolas faoin Chuntas

En cuanto la autoridad de información del Estado miembro de ejecución haya obtenido la información de cuentas, la transmitirá al órgano jurisdiccional requirente con arreglo a lo dispuesto en el artículo 29.
A luaithe a gheobhaidh údarás faisnéise Bhallstát an fhorfheidhmithe an fhaisnéis faoi chuntas, tarchuirfidh sé chuig an gcúirt iarrthach í i gcomhréir le hAirteagal 29.

Las leyes nacionales sobre libertad de la información deben tener en cuenta la necesaria confidencialidad de dicha información.
Ba cheart an rúndacht is gá i dtaca le faisnéis den sórt sin a chur san áireamh i rialacha náisiúnta um shaoráil faisnéise.

Las leyes nacionales sobre libertad de la información deben tener en cuenta la confidencialidad necesaria de dicha información.
Ba cheart an rúndacht is gá i dtaca le faisnéis den chineál sin a chur san áireamh in achtanna náisiúnta um shaoráil faisnéise.

13) «autoridad de información»: la autoridad que un Estado miembro haya designado como competente a efectos de la obtención de la información necesaria sobre la cuenta o cuentas del deudor de conformidad con el artículo 14;
ciallaíonn “údarás faisnéise” an t-údarás arna ainmniú ag Ballstát mar údarás atá inniúil chun críocha an fhaisnéis is gá a fháil faoi chuntas nó faoi chuntais an fhéichiúnaí de bhun Airteagal 14;

La información siempre tendrá en cuenta la protección de la información confidencial y comercialmente delicada.
Cuirfidh an fhaisnéis sin cosaint faisnéise rúnda agus faisnéise atá íogair ó thaobh na tráchtála de san áireamh i gcónaí.

En el punto 10.2, apórtese información adicional que justifique la urgente necesidad de la información sobre las cuentas.
Tabhair tuilleadh faisnéise, i bpointe 10.2., á léiriú go bhfuil géarghá fírinneach le faisnéis faoi chuntas.

Establecimiento de procedimientos para los casos de violación de la seguridad de la información, teniendo en cuenta el nivel de clasificación de la información, con vistas a presentar informes al respecto y a recuperar la información.
nósanna imeachta a shainiú i gcás sáruithe ar shlándáil faisnéise, i bhfianaise leibhéal aicmithe an eolais, chun críocha tuairisciú agus aisghabháil;

d) información sobre la cuenta o cuentas, de conformidad con el artículo 16, a menos que se haya presentado una petición de información sobre la cuenta con arreglo al artículo 17;
(d) an fhaisnéis faoin gcuntas nó na cuntais i gcomhréir le hAirteagal 16 mura ndéantar iarraidh chun faisnéis faoin gcuntas a fháil de bhun Airteagal 17;

c) información sobre la cuenta o cuentas, de conformidad con el artículo 16, a menos que se haya presentado una petición de información sobre la cuenta con arreglo al artículo 17;
(c) an fhaisnéis faoin gcuntas nó faoi na cuntais i gcomhréir le hAirteagal 16 mura ndéantar iarraidh ar fhaisnéis chuntais de bhun Airteagal 17;

· Obtención de información sobre la cuenta o cuentas del deudor (artículo 17)
· Faisnéis a fháil i dtaobh chuntas/chuntais an fhéichiúnaí (Airteagal 17)

Como norma general, la solicitud de obtención de información sobre la cuenta está disponible para resoluciones, transacciones judiciales o documentos públicos con fuerza ejecutiva que ya sean de obligado cumplimiento.
De ghnáth, an iarraidh ar fhaisnéis faoi chuntas a fháil, bíonn sé ar fáil i gcás breithiúnas, socraíochtaí cúirte nó ionstraimí barántúla atá in-fhorfheidhmithe cheana.

El Director Ejecutivo presentará al Parlamento Europeo, a petición de este, toda la información necesaria en relación con las cuentas de la Junta.
Déanfaidh an Stiúrthóir Feidhmiúcháin aon fhaisnéis a éilítear i ndáil le cuntais an Bhoird, a chur faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa, arna iarraidh sin don Pharlaimint.

v)información general sobre el servicio de traslado de cuenta, y una referencia a la información específica sobre el servicio de traslado de cuenta disponible con arreglo al artículo 50;
(v)faisnéis ghinearálta faoin tseirbhís malartaithe, agus tagairt don fhaisnéis shonraithe faoin tseirbhís malartaithe atá ar fáil faoi Airteagal 50;

el refuerzo del acceso a la información por parte de las Unidades de Información Financiera (UIF), como el acceso a la información sobre cuentas bancarias y de pago,
an rochtain ar fhaisnéis a neartú, amhail rochtain a bheith ag na hAonaid um Fhaisnéis Airgeadais (FIU) ar fhaisnéis faoi chuntais bhainc agus faoi chuntais íocaíochta,

El Tribunal acoge favorablemente la propuesta de la Comisión de unificar todos los requisitos de información (aparte de los requisitos de información de las cuentas anuales o de la información de acompañamiento) en un único documento de trabajo adjunto al proyecto de presupuesto (31).
Cuirimid fáilte roimh an togra ón gCoimisiún gach ceangaltas tuairiscithe (seachas an ceangaltas i leith nochtadh sna cuntais bhliantúla agus san fhaisnéis a ghabhann leo) a chumasc in aon doiciméad amháin ag gabháil leis an dréachtbhuiséad (31).

A menos que solicite a la autoridad competente la obtención de información sobre la cuenta con arreglo al artículo 17, el demandante facilitará toda la información sobre el demandado y la cuenta o cuentas bancarias de éste que sea necesaria para que el banco o los bancos puedan identificar al demandado y su cuenta o cuentas. Dicha información incluirá:
Mura n‐iarrann an t‐éilitheoir go bhfaighidh an t‐údarás inniúil faisnéis faoin gcuntas de bhun Airteagal 17, soláthróidh an t‐éilitheoir an fhaisnéis go léir faoin gcosantóir agus faoi chuntas nó cuntais an chosantóra ar gá í chun gur féidir leis an mbanc nó na bainc an cosantóir sin agus a chuntas/chuntais nó a cuntas/cuntais a aithint, lena n‐áirítear an méid seo a leanas:

Acceso de la OLAF a la información sobre cuentas bancarias, aunque dependerá en gran medida de la asistencia que faciliten las autoridades nacionales;
Rochtain do OLAF ar fhaisnéis chuntas bainc, cé go mbraithfidh sé sin go mór ar an gcúnamh arna sholáthar ag údaráis náisiúnta;

Dicha información tendrá siempre en cuenta la protección de la información confidencial y comercialmente delicada.
Cuirfidh an fhaisnéis sin cosaint faisnéise rúnda agus íogair ó thaobh na tráchtála de i gcuntas i gcónaí.