uva oor Iers
uva
es
Fruta carnosa que contiene las semillas de la planta de la vid.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Iers
fíonchaor
es
Fruta comestible pequeña, redonda, lisa, generalmente púrpura, roja, o verde, que crece en racimos en ciertas vides.
El mosto de uva destinado a la concentración podrá someterse a una desacidificación parcial.
Féadfar úrfhíon fíonchaor atá beartaithe do thiúchan a dhí-aigéadú go páirteach.
rísín
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
fíonchaor
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El mosto de uva destinado a la concentración podrá someterse a una desacidificación parcial.
Liostáil leis an LiostaEurLex-2 EurLex-2
Se entenderá por "vino", el producto obtenido exclusivamente por fermentación alcohólica, total o parcial, de uva fresca, estrujada o no, o de mosto de uva.
Beidh siad díolmhaithe ó chánacha náisiúnta ar thuarastail, pá agus éadálacha a íocfaidh na ComhphobailEurLex-2 EurLex-2
Jugos de frutas u otros frutos (incluido el mosto de uva)
An dramhaíl go léir a fhaightear ó na céimeanna éagsúla de chóireáil fuíolluisce uirbigh, bhaile agus thionsclaíoch faoi mar a shainmhínítear é in Airteagal # de Threoir #/#/CEE ón gComhairle an # Bealtaine # maidir le cóireáil fuíolluisce uirbigh, is cuma má dhéantar aon phróiseáil ile ar na huiscí sin agus is cuma freisin cá as ar tháinig na huiscí ar dtúsEurLex-2 EurLex-2
En caso de que una variedad de uva de vinificación se suprima de la clasificación a que se refiere el párrafo primero, se procederá a su arranque en el plazo de quince años a partir de su supresión.
Tosach ghníomhaíochtaí na hOifigenot-set not-set
Vino de uvas frescas, incluso encabezado; mosto de uva, excepto el de la partida 2009, con excepción de otros mostos de uva de las subpartidas 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 y 2204 30 98
MODÚL MIONSONRAITHE DO STAIDREAMH STRUCHTÚRACH MAIDIR LE SEIRBHÍSÍ GNÓEurLex-2 EurLex-2
Es el producto procedente de la fermentación parcial de mosto de uva obtenido a partir de uvas pasificadas, con un contenido total de azúcar antes de la fermentación de 272 gramos/litro como mínimo y con un grado alcohólico natural y adquirido no inferior al 8 % vol.
Cuirtear an aithris seo a leanas isteach i ndiaidh aithrisEurLex-2 EurLex-2
b) en lo que se refiere al mosto de uva, mediante la adición de sacarosa, de mosto de uva concentrado, de mosto de uva concentrado rectificado, o mediante concentración parcial, incluida la ósmosis inversa;
De mhaolú ar mhír #, féadfaidh an institiúid inniúil aisíoc na gcostas a tabhaíodh, laistigh de theorainneacha agus faoi choinníollacha na rátaí aisíoca a leagtar síos ina reachtaíocht, a ghabháil uirthi féin, ar chuntar go mbeidh an duine árachaithe tar éis a aontú go gcuirfí an fhoráil seo i bhfeidhm maidir leisEurLex-2 EurLex-2
a) variedades de uva de vinificación que no estén clasificadas, en lo que respecta a los Estados miembros a que se refiere el apartado 3;
I gcásanna nach féidir teacht ar shocrú laistigh den tréimhse a leagtar amach i mír #, éascóidh an Bord Iniúchóireachta dúnadh críochnaitheach na gcuntas, agus ar iarraidh réasúnaithe ó cheann de na páirtithe, tabharfaidh sé a thuairim uaidh maidir le haon díospóid laistigh de shé mhí tar éis na míosa ar tarchuireadh an t-ábhar dóEurLex-2 EurLex-2
- mosto de uva concentrado,
Tá sé de chúram air tuairimí faoin bhfeabhsú meántéarmach agus fadtéarmach de dhálaí maireachtála agus oibre a fhorbairt agus a chur i gcrích de réir taithí praiticiúla agus chun fachtóirí as a dtagann athrú a aithintEurLex-2 EurLex-2
Vinos de uva; mosto de uva «apagado» con alcohol (incluidas las mistelas)
Taispeáin RónnaEurLex-2 EurLex-2
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, los Estados miembros deberán clasificar las variedades de uva de vinificación que se podrán plantar, replantar o injertar en sus territorios para la producción de vino.
ÓS FEASACH DÓIBH go mbeidh tréaniarracht ó na Ballstáit i dtrácht ag gabháil le tosú ar chéimnua i bhforbairt bheartais Eorpaigh slándála agus cosantaEurLex-2 EurLex-2
— de mosto de uva, o
Glacfaidh an Chomhairle a cinneadh, tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa, ag gníomhú di le haontoilíocht a comhaltaí a ionadaíonn Rialtais namBallstáta bhfuil na forálacha dá dtagraítear sa mhír seo curtha in éifeacht cheana ina leith agus an ionadaí do Rialtas an Bhallstáit a bhfuil na forálacha sin le cur in éifeacht ina leithEurLex-2 EurLex-2
Jugo de uva (incluido el mosto) de valor Brix superior a 30 pero igual o inferior a 67 y de valor igual o inferior a 18 EUR por 100 kg de peso neto
cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal #aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
f) la indicación de la variedad o variedades de uva de las que se han obtenido el vino o vinos;
FeidhmeannaEurLex-2 EurLex-2
– cuya proporción de mosto de uva concentrado no excede el 10 % del volumen total del producto acabado,
Ní dhéanfaidh aon fhoráil, beart ná cinneadh den sórt sin difear ar dhóigh ar bith d'inniúlachtaí, cearta agus oibleagáidí na DanmhairgeEurLex-2 EurLex-2
Superficie vitícola con producción, en las que se han plantado | variedades de uva de vinificación | (b) | (b) |
Treoir #/#/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an # Meán Fómhair # i ndáil le haitheantas cáilíochtaí gairmiúlaEurLex-2 EurLex-2
«Plantación» : colocación definitiva de plantones de vid o partes de plantones de vid, injertados o no, con vistas a la producción de uva o al cultivo de viñas madres de injertos.
Ná taispeáin rabhadh nuair a thugtar níos mó ná comhad amháin agus níl an cineál MIME céanna acu go léirEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros solo podrán incluir en la clasificación las variedades de uva de vinificación que cumplan las condiciones siguientes:
Ní dhéanfaidh trealamh aeradróim riosca do-ghlactha a chruthú do shábháilteacht eitlíochta faoi dhálaí oibríochta ná i gcás teipeEurLex-2 EurLex-2
- la uva o las materias derivadas de la uva utilizadas deben ser enteramente obtenidas
Cuir Acmhainn LeisEuroParl2021 EuroParl2021
Superficie vitícola con producción, en las que se han plantado | variedades de uva de vinificación | (b) | (b) |
Chun a áirithiú go mbainfear úsáid níos fearr as an mbonneagar iarnróid, is gá comhordú a dhéanamh ar oibriú an bhonneagair sin agus ar oibriú na gcríochfort atá suite feadh an dorchla lastaEurLex-2 EurLex-2
se produce exclusivamente con orujos de uva fermentados y destilados, bien directamente por vapor de agua, bien previa adición de agua, cumpliéndose las dos condiciones siguientes:
tacóidh sé le nuachóiriú agus comhchuibhiú an tsoláthair faisnéise aerloingseoireachta, sa chiall is leithne, i ndlúthchomhar le Eurocontrol agus leis an ICAOEurlex2019 Eurlex2019
La concentración del mosto de uva o el vino sometidos a las operaciones indicadas en el punto 1:
dálaí an chomhshaoil i réigiúin éagsúla an ChomhphobailEurLex-2 EurLex-2
en lo que se refiere al mosto de uva, mediante la adición de sacarosa, de mosto de uva concentrado, de mosto de uva concentrado rectificado, o mediante concentración parcial, incluida la ósmosis inversa;
Seinn ComhadEurLex-2 EurLex-2
Los demás mostos de uva, excepto los parcialmente fermentados o «apagados» sin utilización de alcohol
an saineolas teicniúil agus eolaíoch a bhaineann le cúrsaí sábháilteachta a leanúintEurLex-2 EurLex-2
i) obtenido por deshidratación parcial de mosto de uva, efectuada por cualquier método autorizado, excepto el fuego directo, de modo que el valor numérico indicado por el refractómetro, utilizado según un método que se determinará con arreglo al artículo 80, apartado 5, primer párrafo y al artículo 91, letra d), párrafo primero, a la temperatura de 20 °C no sea inferior al 61,7 %;
Cumraigh stíl na ngiuirléidíEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.