verbo oor Iers

verbo

/'ber.βo/ naamwoord manlike

capacidad para expresarme bien con las palabras

Vertalings in die woordeboek Spaans - Iers

briathar

naamwoord manlike

Palabra que indica una acción o estado; se utiliza normalmente como parte del predicado en una oración.

No se encuentra información sobre la desconjugación de verbos, así que no puede utilizarse
Eolas faoi dhí-infhilleadh briathra gan aimsiú, agus mar sin ní féidir dí-infhilleadh a úsáid

Soortgelyke frases

verbo copulativo
Copail · copail

voorbeelde

En el párrafo tercero, se suprimen las palabras «y el de la sección especializada», y se adapta el verbo de la frase como proceda.
sa tríú mír, scriostar ‘agus tuairim na rannóige sainfheidhme’;

Es el alemán que es tan descortés con los verbos.
Tá sé an Gearmánach atá amhlaidh uncourteous dá briathra.

Sinónimos-Ordenados por similitud del significado (solo verbos
Comhchiallaigh-Sórtáilte de réir Brí (briathra amháin

f) En el artículo 16, que pasa a ser 15, el texto inicial "El Consejo, a propuesta de la Comisión" se sustituye por "El Parlamento Europeo y el Consejo, mediante reglamentos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario ..." y se adapta el verbo de la frase como proceda;
(f) ag tús Airteagal 16, a athuimhrítear mar Airteagal 15, cuirtear "Cinnfidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh trí bhíthin rialachán i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach ..." in ionad "Cinnfidh an Chomhairle, ag gníomhú di ar thogra ón gCoimisiún ..." ;

En el artículo 16, que pasa a ser 15, el texto inicial «El Consejo, a propuesta de la Comisión» se sustituye por «El Parlamento Europeo y el Consejo, mediante reglamentos adoptados con arreglo al procedimiento legislativo ordinario ...» y se adapta el verbo de la frase como proceda;
ag tús Airteagal 16, a athuimhrítear mar Airteagal 15, cuirtear ‘Cinnfidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh trí bhíthin rialachán i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach ...’ in ionad ‘Cinnfidh an Chomhairle, ag gníomhú di ar thogra ón gCoimisiún ...’ ;

a) En las palabras introductorias del párrafo primero del apartado 2, las palabras "el Consejo:" se sustituyen por "el Parlamento Europeo y el Consejo:", y los verbos se adaptan en consecuencia; la primera frase del párrafo segundo se divide en dos párrafos que quedan como sigue:
(a) i mír 2, cuirtear "Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle:" in ionad "an Chomhairle:" agus déantar aon athruithe eile is gá a dhéanamh; roinntear an chéad abairt den dara fomhír ina dhá cuid, mar a leanas:

c) En la letra d) se suprime la referencia al Tribunal de Primera Instancia y se adapta el verbo en consecuencia;
(c) i bpointe (d) scriostar an tagairt don Chúirt Chéadchéime;

b) Las palabras "el presente Tratado", "del presente Tratado" y "en el presente Tratado" se sustituyen por "los Tratados", "de los Tratados" y "en los Tratados", respectivamente y, en su caso, el verbo y los adjetivos que vayan a continuación se ponen en forma plural; este punto no se aplica al artículo 182, párrafo tercero y a los artículos 312 y 313.
(b) cuirtear an leagan cuí gramadaí de na focail "na Conarthaí", in ionad an leagain chomhfhreagraigh de na focail "an Conradh seo"; níl feidhm ag an bpointe seo maidir leis an tríú mír d'Airteagal 182, le hAirteagail 312, 313;

Provoca (solo para algunos verbos
Cuir á Dhéanamh (briathra áirithe amháin

No se encuentra información sobre la desconjugación de verbos, así que no puede utilizarse
Eolas faoi dhí-infhilleadh briathra gan aimsiú, agus mar sin ní féidir dí-infhilleadh a úsáid

Las palabras «el Consejo, con arreglo al (o “de conformidad con el”) procedimiento previsto en el artículo 251» se sustituyen por «el Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario» y las palabras «el procedimiento previsto (establecido/contemplado) en el artículo 251» se sustituyen por «el procedimiento legislativo ordinario», y, dado el caso, el verbo que vaya a continuación se pone en forma plural.
cuirtear ‘Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach’ in ionad ‘an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251’ agus cuirtear ‘leis an ngnáthnós imeachta reachtach’ in ionad ‘leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251’ agus, más gá, cuirtear an briathar a leanann é san uimhir iolra;

Marcos de verbo (ejemplos de uso
Frámaí Briathra (samplaí in úsáid

Las palabras «el presente Tratado», «del presente Tratado» y «en el presente Tratado» se sustituyen por «los Tratados», «de los Tratados» y «en los Tratados», respectivamente y, en su caso, el verbo y los adjetivos que vayan a continuación se ponen en forma plural; este punto no se aplica al artículo 182, párrafo tercero y a los artículos 312 y 313.
cuirtear an leagan cuí gramadaí de na focail ‘na Conarthaí’, in ionad an leagain chomhfhreagraigh de na focail ‘an Conradh seo’; níl feidhm ag an bpointe seo maidir leis an tríú mír d'Airteagal 182, le hAirteagail 312, 313;

c) Las palabras "el Consejo, con arreglo al (o "de conformidad con el") procedimiento previsto en el artículo 251" se sustituyen por "el Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario" y las palabras "el procedimiento previsto (establecido/contemplado) en el artículo 251" se sustituyen por "el procedimiento legislativo ordinario", y, dado el caso, el verbo que vaya a continuación se pone en forma plural.
(c) cuirtear "Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach" in ionad "an Chomhairle, ag gníomhú di i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251" agus cuirtear "leis an ngnáthnós imeachta reachtach" in ionad "leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251" agus, más gá, cuirtear an briathar a leanann é san uimhir iolra;

En las palabras introductorias del párrafo primero del apartado 2, las palabras «el Consejo:» se sustituyen por «el Parlamento Europeo y el Consejo:», y los verbos se adaptan en consecuencia; la primera frase del párrafo segundo se divide en dos párrafos que quedan como sigue:
i mír 2, cuirtear ‘Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle:’ in ionad ‘an Chomhairle:’ agus déantar aon athruithe eile is gá a dhéanamh; roinntear an chéad abairt den dara fomhír ina dhá cuid, mar a leanas:

c) En el párrafo tercero, se suprimen las palabras "y el de la sección especializada", y se adapta el verbo de la frase como proceda.
(c) sa tríú mír, scriostar "agus tuairim na rannóige sainfheidhme";

d) En la letra i) se suprime la referencia al Instituto Monetario Europeo y se adapta el verbo en consecuencia.
(d) i bpointe (i) scriostar an tagairt don Institiúid Eorpach Airgeadaíochta.

Verbo copulativo
Copail

Implicación de verbo (solo para algunos verbos
Leanúint Bhriathair (briathra áirithe amháin