verdad oor Iers

verdad

/ber'ðað/ naamwoord, tussenwerpsel vroulike

Que se ajusta a la realidad.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Iers

fírinne

naamwoord vroulike

Que se ajusta a la realidad.

Los principios bíblicos son verdades básicas que nos enseñan cosas importantes.
Is teagasca iad na prionsabail, a chabhraíonn linn fírinní bunúsacha a thuiscint.

Fírinne

concepto de difícil definición opuesto a la falsedad, el error y la mentira

La verdad sobre los ángeles y los demonios
An Fhírinne Faoi Na hAingil

Soortgelyke frases

en verdad
muise

voorbeelde

¿Verdad que fue un milagro asombroso?
Nárbh iontach an mhíorúilt a bhí ansin?

Los principios bíblicos son verdades básicas que nos enseñan cosas importantes.
Is teagasca iad na prionsabail, a chabhraíonn linn fírinní bunúsacha a thuiscint.

4 El bautismo les demuestra a los demás que una persona quiere de verdad ser amiga de Dios y servirle (Salmo 40:7, 8).
4 Nuair a bhaistear thú, léiríonn sé do dhaoine eile gur mian leat a bheith i do chara agus i do shearbhónta ag Iehova.

¿De verdad no esperaba que me les doy mi imperio, ¿verdad?
Tá tú i ndáiríre ní raibh mé ag súil a thabhairt duit mo Impireacht, a rinne tú?

El jefe me indicó a principios de este mismo día una explicación posible para su negligencia - se refería a la recolección de dinero confiado hace poco tiempo - pero la verdad es que casi le di mi palabra de honor que esta explicación no puede ser correcta.
An Phríomh- in iúl dom níos luaithe ar an lá seo an- míniú is féidir do do faillí - lena mbaineann sé le bailiú airgid a chuirtear de chúram duit tamall gearr ó shin - ach i bhfírinne thug mé beagnach dó mo bhriathar onóra gur míniú seo nach bhféadfaí a bheith ceart.

Si alguien te ama, ¿verdad que querría que estuvieras bien en sentido físico y emocional?
An gcuirfeadh duine a bhfuil fíorghrá acu duit i gcontúirt thú ar aon bhealach?

Sigo convencido de que solamente podremos avanzar de verdad si tenemos en cuenta los puntos de vista de los interlocutores sociales.
Tá mé fós cinnte nach féidir linn dul chun cinn fónta a dhéanamh ach amháin trí dhearcthaí ár gcomhpháirtithe sóisialta a chur san áireamh.

¿Cómo se desenterró la verdad de la Biblia?
Cén Chaoi ar Thángthas ar Fhírinne an Bhíobla in Athuair?

iii) el impulso y la consolidación de la Corte Penal Internacional, los tribunales penales internacionales ad hoc y los procesos de justicia transicional, así como los mecanismos de reconciliación y búsqueda de la verdad;
(iii) an Chúirt Choiriúil Idirnáisiúnta, binsí coiriúla ad hoc idirnáisiúnta agus próisis agus meicníochtaí ceartais idirthréimhseacha um fhírinne agus um athmhuintearas a chur chun cinn agus a neartú;

La verdad es que no fue la serpiente la que habló con ella.
Níorbh é an nathair a labhair le hÉabha.

" Dear my MR. SHERLOCK HOLMES, - ¿De verdad lo hizo muy bien.
" MO MR a chara. Sherlock Holmes, - Rinne tú i ndáiríre sé an- maith.

Los objetivos principales del Libro Blanco de la Comisión, de 12 de septiembre de 2001, titulado «La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad», son garantizar servicios de transportes de viajeros seguros, eficaces y de calidad mediante una competencia regulada que asegure asimismo la transparencia y las buenas prestaciones de los servicios públicos de transporte de viajeros, teniendo especialmente en cuenta los factores sociales y ambientales y la ordenación territorial o la necesidad de ofrecer determinadas condiciones tarifarias a ciertas categorías de viajeros, como los pensionistas, y de eliminar las disparidades entre empresas de transporte de los distintos Estados miembros que, por su naturaleza, puedan falsear considerablemente las condiciones de competencia.
Is iad bunchuspóirí an Pháipéir Bháin ón gCoimisiún an 12 Meán Fómhair 2001, ‘Beartas iompair na hEorpa don bhliain 2010: tráth an chinnidh’, seirbhísí sábháilte, éifeachtacha, ardchaighdeáin iompair do phaisinéirí a ráthú trí iomaíocht rialaithe, agus trédhearcacht agus feidhmiú seirbhísí poiblí iompair do phaisinéirí a bheith á ráthú freisin, ag féachaint d'fhachtóirí sóisialta, comhshaoil agus forbraíochta réigiúnaí, nó coinníollacha sonracha taraife a thairiscint do chatagóirí áirithe taistealaithe, amhail pinsinéirí, agus chun deireadh a chur le héagothromaíochtaí idir ghnóthais iompair ó Bhallstáit éagsúla a bhféadfadh saobhtaí substaintiúla iomaíochais eascairt astu.

Te, no se, le, ¿verdad, se unirá a la danza?
An mbeidh tú, ní bheidh tú, tú, beidh ort, beidh tú isteach an rince?

Y, si bien es verdad que no parece necesario modificar a nivel de la UE el marco jurídico en la materia, es verdad también que la aplicación de ese marco a las operaciones de los drones conlleva ciertas dificultades.
Cé gur cosúil nach gá an córas dlithiúil a bhaineann leis sin a leasú ar leibhéal an Aontais Eorpaigh, tá roinnt deacrachtaí ann ó thaobh na rialacha atá ann faoi láthair a chur i bhfeidhm ar oibríochtaí ladrann de.

Ama la verdad y la justicia.
Is mór aige an fhírinne agus an chóir.

Bribón escorbuto - que ruego, señor, una palabra, y, como te dije, mi oferta joven que te pregunte a cabo, lo que me dijo que yo digo mantendrá a mí mismo: pero primero me lo digo yo, si os debe la llevaré al paraíso de los tontos, como ellos dicen, que eran muy brutos tipo de comportamiento, como se suele decir: para la dama es joven, y, por lo tanto, si se debe tratar con su doble, en verdad se tratara de una cosa mala para ser ofrecido a cualquier dama, y que tratan muy débil.
Knave Scurvy - Guigh duit, a dhuine uasail, focal: agus, mar a dúirt mé leat, mo bhean óg tairiscint dom fiosrúchán a dhéanamh tú amach; cad Celebrais sí liom a rá liom Beidh mé féin a choinneáil le: an chéad ach lig dom a insint sibh, más rud é ba chóir di ye luaidhe isteach ina amadán ar Paradise, mar a deir siad, bhí sé an- oll - cineál iompair, mar a deir siad: mar tá an gentlewoman óga; agus, dá bhrí sin, má ba chóir duit déileáil dúbailte léi, go fírinneach a bhí sé rud tinn a thairiscint d'aon gentlewoman, agus ag plé an- lag.

e) el apoyo a los tribunales penales internacionales y a los tribunales nacionales ad hoc, a las comisiones de la verdad y de reconciliación, a la justicia transicional y a otros mecanismos para la resolución jurídica de las demandas en materia de derechos humanos y reivindicación y declaración de derechos de propiedad establecidos de conformidad con la normativa internacional en materia de derechos humanos y Estado de Derecho;
(e) tacaíocht do bhinsí coiriúla idirnáisiúnta agus binsí ad hoc náisiúnta, le coimisiúin fírinne agus athmhuintearais, le córais cheartas idirthréimhseacha agus le sásraí eile chun socrú dlíthiúil a dhéanamh ar éilimh maidir le cearta an duine agus chun ceart maoine a dhearbhú agus a bhreithniú, a bhunaítear i gcomhréir le caighdeáin idirnáisiúnta i réimse chearta an duine agus réimse an smachta reachta;

El desarrollo de la radionavegación por satélite se inscribe plenamente en el marco de la Estrategia de Lisboa y de otras políticas comunitarias, como la de transportes, tal como se presenta en el Libro Blanco de la Comisión, de 12 de septiembre de 2001, titulado «La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad».
Tá forbairt na loingseoireachta satailíte ag teacht go hiomlán le Straitéis Liospóin agus le beartais eile an Chomhphobail amhail an beartas iompair a leagtar amach i bPáipéar Bán an Choimisiúin an 12 Meán Fómhair 2001 dar teideal ‘Beartas iompair na hEorpa do 2010: an t-am le cinneadh a dhéanamh’.

" Él no tenía ninguna amigos - que no digo que tuviera amigos, ¿verdad? ", Preguntó el señor Marvel, ansiedad.
" Ní raibh sé ag aon pals - ní gá é a rá go raibh sé aon pals, a dhéanann sé? " D'iarr an tUas Marvel, imníoch.

Pero ¿es eso cierto? ¿Será verdad lo que dicen sobre la Biblia?
Ach an é an Bíobla an fhadhb, nó an é an rud a cheapann daoine atá sa mBíobla an fhadhb?

La paciencia de verdad!...
Foighne go deimhin!...

ENFERMERA Ay, en verdad.
ALTRA Ay, forsooth.

En consecuencia, adoptar un enfoque ambicioso para completar la unión bancaria y avanzar de verdad en la unión de los mercados de capitales enviaría una señal importante tanto a la ciudadanía como a los mercados: Europa puede ofrecer un marco más sólido, más integrado y en general mejor para la financiación de la economía real.
Dá bhrí sin, thaispeánfadh cur chuige uaillmhianach chun an tAontas Baincéireachta a chur i gcrích agus dul chun cinn ceart a dhéanamh ar Aontas na Margaí Caipitil comhartha tábhachtach don phobal agus do mhargaí gur féidir leis an Eoraip creat níos crua, níos comhtháite agus níos fearr go ginearálta a sholáthar chun airgeadas a sholáthar don fhíorgheilleagar .

¿Verdad que es impresionante saber esto?
Nach bhfuil sé sin iontach!