Desvío oor Galisies

Desvío

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

Cambio de agullas

desvío

naamwoord, werkwoord manlike

Vía alterna, especialmente una vía temporal en lugar de una ruta principal.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

desvío

naamwoord

El desvío no ha fundado su causa sobre nada exterior a su propia verdad como crítica presente.
O desvío non fundou a súa causa sobre nada exterior á súa propia verdade como crítica presente.

Soortgelyke frases

desviar
desviar · reenviar

desviado
anómalo

desviada
anómalo

voorbeelde

El siguiente álbum, The Boatman's Call (1997), Nick Cave se desvía de las narrativas genéricas y violentas de su pasado como compositor hacia canciones con una letra biográfica y confesional sobre sus relaciones con Carneiro y PJ Harvey.
Co seguinte álbum, The Boatman's Call (1997), Nick Cave desvíase das narrativas xenéricas e violentas do seu pasado como compositor cara a cancións cunha letra biográfica e confesional sobre as súas relacións con Carneiro e PJ Harvey.

En 1813 predijo la existencia de los fenómenos electromagnéticos y en 1819 logró demostrar su teoría empíricamente al descubrir, junto con Ampère, que una aguja imantada se desvía al ser colocada en dirección perpendicular a un conductor por el que circula una corriente eléctrica.
En 1813 predixo a existencia dos fenómenos electromagnéticos e en 1819 logrou demostrar a súa teoría empíricamente ao descubrir, xunto con Ampère, que unha agulla imantada desvíase ao ser colocada en dirección perpendicular a un condutor polo que circula unha corrente eléctrica.

Los localizas, los reconoces por signos imperceptibles, por sus salidas furtivas, su silencio, su mirada flotante, vacilante, asustada, que se desvía al topar con la tuya.
Localízalos, recoñécelos por signos imperceptibles, polas súas saídas furtivas, o seu silencio, a súa mirada flotante, vacilante, asustada, que se desvía ao dar coa túa.

Publicada originalmente en mayo de 2013 por Riverhead Books, y traducida por Ediciones Salamandra, la novela se desvía del estilo de Hosseini en sus dos primeras obras, al elegir evitar centrarse en un solo personaje.
Publicada en 2013 por Riverhead Books, desvíase do estilo de Hosseini nas súas dúas primeiras obras para evitar centrarse só nunha única personaxe.

No obstante, cuando la gamma de una visualización en computadora se desvía del valor de referencia, el tinte también se vuelve sistemáticamente predispuesto.
Porén, cando a gamma dunha visualización en computadora se desvía do valor de referencia, o matiz tamén se volve sistematicamente desviada.

Ciro, el rey persa, desvió el río para que el ejército pudiera llegar hasta las puertas de la ciudad.
O rei persa Ciro desviou as augas do río para que os seus homes puidesen ir camiñando ata as portas da cidade.

"Arrodeos e desvíos do Camiño de Santiago e outras rotas” lleva ya en el título la idea de extravío del camino previamente marcado, como una búsqueda permanente a través de la salida por "caminos estrechos"ocultos o poco conocidos.
"Arrodeos e desvíos do Camiño de Santiago e outras rotas" leva xa no título a idea de extravío do camiño previamente marcado, como unha busca permanente a través da saída por carreiros agochados ou pouco coñecidos.

Sobre la Malicia de Heródoto podría constituir, como las oraciones sobre los hechos de Alejandro, un ejercicio retórico y critica lo que él ve como el desvío sistemático en el trabajo de Heródoto.
Sobre a Malicia de Heródoto podería constituír, como as oracións sobre os feitos de Alexandre, un exercicio retórico e critica o que el ve como o desvío sistemático no traballo de Heródoto.

Según Langdon, la San Lesmes se desvió del resto de la expedición por culpa de una tormenta que la llevó al noroeste.
Segundo Langdon, a San Lesmes desviouse do resto da expedición por culpa dunha tormenta que a levou ao noroeste.

Volvió a la carretera y unos metros más adelante tomó el desvío.
Volveu á estrada e uns metros máis adiante colleu o desvío.

En la pedanía del Paretón de Totana comienza un cauce alternativo que desvía sus aguas, en caso de crecidas, hacia la rambla de las Moreras, de Mazarrón, de modo que se reduzca el caudal en su curso bajo y el aporte al Segura minimizando el peligro de inundaciones.
Na pedanía do Paretón de Totana comeza unha canle alternativa que desvía as súas augas, en caso de enchentes, cara á rambla de las Moreras, de Mazarrón, de modo que se reduza o caudal no seu curso baixo e a achega ao Segura minimizando o perigo de inundacións.

Se propusieron diferentes soluciones, pero finalmente el Ayuntamiento y el Ministerio de Fomento optaron por el desvío ferroviario, descartando de esta forma la posibilidad de soterrar la línea férrea a lo largo de la ciudad, como se ha hecho en algunas otras ciudades españolas.
Propuxéronse diferentes solucións, pero finalmente o Concello e o Ministerio de Fomento optaron polo desvío ferroviario, descartando desta forma a posibilidade de soterrar a liña férrea ao longo da cidade, como se fixo nalgunhas outras cidades españolas.

El gato desvía los films exitosos
O Gato invade os filmes de éxito

Incluso si no dispone de mucho tiempo, determine cuánto va a dedicar al estudio y no deje que nada lo desvíe de su objetivo.
Incluso se non podes pasar moito tempo estudando, decide canto vas dedicar a facelo e procura que nada cho impida.

El control a través de recursos consiente la adopción, uso, represas o desviando de agua El control a través de consentimientos de recursos de la adopción, uso, represas o desvíos de agua.
O control a través de recursos consente a adopción, uso, represas ou desviando de auga O control a través de consentimentos de recursos da adopción, uso, represas ou desvíos de auga.

Pero luego desvió la mirada hacia el andén y a él se le ocurrió decir: Son presos, señorita.
Pero logo desviou a mirada cara á plataforma e a el ocorréuselle dicir: Son presos, señorita.

Se compone de varias vías, con desvíos entre ellas, y se delimita por señales de entrada y salida.
Componse de varias vías, con desvíos entre elas, e delimítase por sinais de entrada e saída.

Por tanto, la desaparición de los glaciares no debería tener un impacto directo duradero sobre la hidrología local, contrariamente a la deforestación y a la presión antrópica que se traduce en una multiplicación por cuatro de los desvíos de agua para la irrigación desde finales del siglo XX.
Polo tanto, a desaparición dos glaciares non debería ter un impacto directo duradeiro sobre a hidroloxía local, contrariamente á deforestación e á presión antrópica que se traduce nunha multiplicación por catro das desviacións de auga para a irrigación dende final do século XX.

El general Heinz Guderian se opuso, en su opinión, por el desvío innecesario de recursos de producción para el Panzer IV, pues el StuG III y el StuG IV eran más que adecuados para esa tarea.
Guderian opúxose dicindo que non era necesario, segundo el os recursos terían que destinarse á produción do Panzer IV, xa que o Stug III e o Sturmgeschütz IV eran maís axeitados para ese papel.

Decidió continuar hacia China con un desvío a las Maldivas.
Decidiu continuar cara a China cun desvío ás Maldivas cerca do inicio da viaxe.

Senna se desvió para bloquear a Prost, lo que obligó al francés casi a correr pegado al muro de boxes a 180 mph (290 km/h).
Senna desviouse para bloquear a Prost, forzando ao francés a pasar rozando co muro de boxes a 290 km/h.

Consultado el 8 de septiembre de 2015. «Díaz Ferrán desvió a Suiza 5 millones de euros del Grupo Marsans».
"Díaz Ferrán desvió a Suiza 5 millones de euros del Grupo Marsans".

Se trata de un proceso psíquico mediante el cual áreas de la actividad humana que aparentemente no guardan relación con la sexualidad se transforman en depositarias de energía libidinal (pulsional). El proceso consiste en un desvío hacia un nuevo fin.
Trátase dun proceso psíquico mediante o cal áreas da actividade humana que aparentemente no gardan relación coa sexualidade convértense en depositarias de enerxía libidinal (pulsional).

Después del último, apagó los faros, se desvió de la carretera y paró en un camino que bordeaba una loma.
Despois de pasar o derradeiro, apagou os faros, desviouse da estrada e parou nun camiño que bordeaba unha lomba.

Presentan las mismas propiedades físicas y químicas pero se diferencian en que desvían el plano de vibración de la luz polarizada en diferente dirección: un isómero desvía la luz polarizada hacia la derecha (en orientación con las manecillas del reloj) y se representa con el signo (+): es el isómero dextrógiro o forma dextro; el otro isómero óptico la desvía hacia la izquierda (en orientación contraria con las manecillas del reloj) y se representa con el signo (-)(isómero levógiro o forma levo). Otra forma de nombrar estos compuestos es mediante el convenio o nomenclatura D-L, normalmente empleando la proyección de Fischer.
Presentan as mesmas propiedades físicas e químicas pero diferécianse en que desvían o plano da luz polarizada en diferente dirección: un isómero desvía a luz polarizada cara á dereita (no sentido das agullas do reloxo) e represéntase co signo (+): é o isómero dextroxiro ou forma dextro; o outro isómero óptico desvíaa cara á esquerda (no sentido contrario ás agullas do reloxo) e represéntase co signo (-) (isómero levoxiro ou forma levo).