a la cabeza oor Galisies

a la cabeza

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

á cabeza

bywoord

Porque asumían que el estatus de mi clase se me subía a la cabeza.
Porque asumían que o estatus da miña clase se me subía á cabeza.

voorbeelde

Lo que la coloca a la cabeza en cuanto a energía solar fotovoltaica se refiere.
O que a coloca á cabeza en canto a enerxía solar fotovoltaica refírese.

Porque asumían que el estatus de mi clase se me subía a la cabeza.
Porque asumían que o estatus da miña clase se me subía á cabeza.

¿Para qué estás tú a la cabeza?
Para que estás ti á cabeza?

Dije lo primero que me vino a la cabeza.
Dixen o primeiro que me pasou pola cabeza.

El 27 de septiembre Iturbide entró a la cabeza del Ejército Trigarante triunfalmente a la Ciudad de México.
Finalmente, o 27 de setembro o Exército Trigarante, con Iturbide á cabeza, fixo a súa entrada triunfal á Cidade de México.

Las calles enseguida recibieron ayuda del propio conde a la cabeza de un ejército.
As rúas enseguida recibiron axuda do propio conde á cabeza dun exército.

Constanza acompañó a su marido a la cabeza de un considerable ejército imperial que entró en el Regno.
Constanza acompañou ao seu marido á cabeza dun considerábel exército imperial que entrou no Regno.

-exclamó el señor Wonka, trotando a la cabeza del grupo-.
—exclamou o señor Wonka, trotando cara á cabeza do grupo—.

Espero que dentro de una hora los asuntos que vienen a la cabeza.
Espero que dentro dunha hora temas virán á tona.

Me vuelven a la cabeza aquellas dos progres.
Vólvenme á cabeza aquelas dúas progres.

El Viajero a través del Tiempo se llevó la mano a la cabeza.
O Viaxeiro do Tempo levou a man á cabeza.

– Tengo una opinión, pero aún no me ha llegado a la cabeza.
—Teño unha opinión, pero aínda non me chegou á cabeza.

En respuesta, Carlos I invadió Alemania a la cabeza de un ejército hispano-neerlandés.
En resposta, Carlos I invadiu Alemaña á cabeza dun exército hispano-holandés.

Las antenas están articuladas a la cabeza pudiendo rotar en su base articular monocondilar.
As antenas están articuladas á cabeza, poidiendo rotar na súa base articular monocondilar.

Y Loki, es una diva de los pies a la cabeza, ¿cierto?
E Loki, é todo un divo, certo?

Nab y Harbert marchaban a la cabeza, Pencroff a retaguardia y entre ellos, Cyrus y el corresponsal.
Nab e Harbert marchaban á cabeza, Pencroff na retagarda e, entre eles, Cyrus e mais o reporteiro.

–exclamó el señor Wonka, trotando a la cabeza del grupo–.
—exclamou o señor Wonka, trotando cara á cabeza do grupo—.

—dijo el metafísico, pues el vino se le había subido un poco a la cabeza.
—dixo o metafísico, pois o viño xa se lle subira un pouco.

San Isidoro tiene junto a la cabeza la inscripción Isidorus.
Santo Isidoro ten xunto á cabeza a inscrición Isidorus.

A la cabeza de la publicación se hallaban como máximos responsables Miguel Vázquez Freire y Fausto Isorna.
Na dirección da publicación estaban como máximos responsábeis Miguel Vázquez Freire e Fausto Isorna, e con Isabel Soto na redacción e secretaría.

Egon Krenz, a la cabeza del Politburó y el Comité Central en pleno, dimitieron dos días después.
Egon Krenz, á cabeza do Politburó e o Comité Central en pleno, dimitiron dous días despois.

Estuvo a la cabeza de una empresa difusora de libros hasta 1997.
Estivo á cabeza dunha empresa difusora de libros ata 1997.

todo lo que pude pensar era... que estaba la sangre llegándome a la cabeza.
todo o que puiden pensar era... que me estaba a chegar o sangue á cabeza

Apunté a la cabeza de esa rata, pero le erré.
Apuntei á testa desa rata, mais fallei.

¿No se le sube la sangre a la cabeza, señor?
non lle sobe o sangue á cabeza?