agridulce oor Galisies

agridulce

adjektief manlike

Que expresa emociones contrastantes de pena y placer.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

agridoce

adjektief

voorbeelde

Carlos Boyero, en su crítica de El País, resalta que «aunque lo que narra es trágico, el director no renuncia a provocarnos la sonrisa, al tono agridulce, a momentos de comedia, al humor cáustico.
Carlos Boyero, na súa crítica de El País, resalta que «aínda que o que narra é tráxico, o director non renuncia a provocarnos o sorriso, ao ton agridoce, a momentos de comedia, ao humor cáustico.

Tras varios días ocupados en la reparación de los barcos dañados, César regresó a la Galia con una victoria de sabor agridulce.
Tras varios días ocupados na reparación dos barcos danados, César regresou á Galia cunha vitoria de sabor agridoce.

Tiene un sabor anisado y agridulce.
Ten un sabor anisado e agridoce.

También había dos huevos aliñados con salsa agridulce, pero no me apetecían.
Tamén había dous ovos adubados con prebe agridoce, pero non me apetecían.

Aunque a menudo jocosos, eran sobrios y punzantes, y guardaban un fondo más agridulce que cómico.
Aínda que a miúdo xocosos, eran sobrios e punzantes, e gardaban un fondo máis agridoce que cómico.

En algunos países de Europa Oriental se utiliza una mostaza agridulce, hecha a base de dos partes de mostaza por una de mayonesa, sazonada con especias y endulzada con azúcar.
En países de Europa Oriental aparece unha mostaza agridoce feita a base de dúas partes de mostaza por cada unha de maionesa e especiada con condimentos e adozada con azucre.

La relación agridulce entre la hija de la familia empobrecida y la prostituta es uno de los puntos centrales del film, evocado luego en otras obras del autor.
A relación agridoce entre a filla da familia empobrecida e a prostituta é un dos puntos centrais do filme, evocado logo noutras obras do autor.

En la cocina de Panyab, al norte de la India, sus granos secos se utilizan como especia en los platos vegetarianos, a los que aportan un gusto agridulce.
Na cociña de Punjab, ao norte da India, os seus grans secos utilízanse como especia nos pratos vexetarianos, aos que proporcionan un sabor agridoce.

Mexillón agridulce con espuma de mar, Tartaleta de Mexillón y aguacate, Cucurucho de Mexillón con velouté o cúrcuma, Culler de Mexillón salteado con hortalizas e romesco, Dados de Mexillón y chourizo, Brocheta de Mexillón con queso San Simón, Empanada de Mexillón y algas, Mexillón Villeroy... Esas fueron algunas de las propuestas con las que los [...] Leer más
Mexillón agridulce con escuma de mar, Tartaleta de Mexillón e aguacate, Cucurucho de Mexillón con velouté o cúrcuma, Culler de Mexillón salteado con hortalizas e romesco, Dados de Mexillón e chourizo, Brocheta de Mexillón con queixo San Simón, Empanada de Mexillón e algas, Mexillón Villeroy... Esas foron algunhas das propostas coas que os alumnos da [...] Ler máis

Los Eagles aportan su visión agridulce de la sociedad estadounidense a través de las ventanas de un hotel que representa metafóricamente el mundo de las drogas.
En "Hotel California" os Eagles achegan a súa visión agridoce da sociedade estadounidense a través das fiestras dun hotel que representa metaforicamente o mundo das drogas.

Recetas con conservas: bocata agridulce de sardinas
Receitas con conservas: bocadillo agridoce de sardiñas

Incorporamos una capa de hojas de rúcula picada, que con su toque fuerte aportarán un interesante contrapunto al relleno agridulce.
Incorporamos unha capa de follas de rúcula picada, que co seu toque forte aportarán un interesante contrapunto ao recheo agridoce.

La restricción cromática de los materiales, la seriación y el juego establecido entre la luz, la materia y el vacío, además de conferir misterio a sus instalaciones las dota de una singular belleza agridulce de dualidad antagónica que se materializa entre lo táctil de la forma y la fuerza del mensaje conceptual.
A restrición cromática dos materiais, a seriación e o xogo establecido entre a luz, a materia e o baleiro, ademais de conferir misterio ás súas instalacións dótaas dunha singular beleza agridoce de dualidade antagónica que se materializa entre o táctil da forma e a forza da mensaxe conceptual.

En la sexta jornada, el Blusens Monbus caía en la pista del Caja Laboral (72-53).El encuentro le dejó un sabor agridulce al alero: “El partido fue curioso, porque tuvimos un mal porcentaje de tiro, pero las sensaciones en el juego fueron positivas.
Na sexta xornada, o Obradoiro vén de caer na pista do Caja Laboral (72-53). O encontro deixoulle un sabor agridoce ó alero: “O partido foi curioso, porque tivemos unha mal porcentaxe de tiro, pero as sensacións no xogo foron positivas.

Cocinar con conservas: bocata agridulce de sardinas
Cociñar con conservas: bocadillo agridoce de sardiñas

Alberto Lopo calificó en la zona mixta del estadio de Riazor la victoria ante el Levante de "agridulce".
Alberto Lopo calificó na zona mixta do estadio de Riazor a vitoria ante o Levante de "agridoce".

La afluencia de público o la cantidad de obras a las que se puede acceder convierten un paseo por sus salas en una experiencia agridulce, dónde se combina la fatiga con la sorpresa.
A afluencia de público ou a cantidade de obras ás que se pode acceder converten un paseo polas súas salas nunha experiencia agridulce, onde se combina fatígaa coa sorpresa.

Con un sentimiento agridulce se despide al folión hasta el próximo año, y comienza una gran verbena donde tendrá lugar el tradicional concurso de disfraces.
Cun sentimento agridoce despídese ao folión ata o próximo ano, e comeza unha gran verbena onde terá lugar o tradicional concurso de disfraces.

Ese agridulce que tienen los instantes que son maravillosos por ser únicos, y desconsoladores, por lo mismo.
Ese sabor agridoce que teñen os instantes que son marabillosos por ser únicos e desconsoladores, polo mesmo.

Sensación agridulce en las palabras de Alberto Meira: “Una vez más el ritmo era el apropiado para alcanzar el triunfo, pero un error y una avería nos apartaron de cualquier posibilidad.
Sensación agridoce nas palabras de Alberto Meira: “Unha vez máis o ritmo era o apropiado para alcanzar o triunfo, pero un erro e unha avaría apartáronnos de calquera posibilidade.

Los frutos, que además de a nosotros, les gustan a los pájaros, son bayas globosas de color negro azulado cuando están maduras, y tienen un sabor delicioso agridulce que hace una mermelada exquisita.
Os froitos, que ademais de a nós, góstanlle ós paxaros, son bagas globosas de cor negra azulada cando están maduras, e teñen un sabor deleitoso agridoce que fai unha mermelada exquisita.

Pues aquí andamos... en esta agridulce aventura que es ser autónoma.
Pois aquí andamos... nesta agridoce aventura que é ser autónoma.

Tiene algo que afecta a nuestra propia existencia esta agridulce tradición.
Ten algo que afecta á nosa propia existencia esta agridoce tradición.

No dejéis de leer los artículos de su agridulce columna –por veces divertida, por veces triste ante la desidia de nuestra sociedad– en la que muestra tanto su preocupación por la conservación de la biodiversidad como por la del mundo rural.
Non deixedes de le-los artigos da súa agridoce columna –por veces divertida, por veces triste ante a desidia da nosa sociedade– na que amosa tanto a súa preocupación pola conservación da biodiversidade como pola do mundo rural.

El catalán se llevó del partido de ayer ante el Mallorca una sensación agridulce.
O catalán se llevó do partido de onte ante o Mallorca unha sensación agridoce.