agricultor oor Galisies

agricultor

naamwoord manlike

Persona que se dedica a trabajar la tierra o a la cría de ganado, especialmente en una granja.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

Labrego

persona que practica la agricultura

Persoa que practica a agricultura

No eran agricultores, se enriquecían de lo que salía de la tierra.
Non eran labregos, estaban a facerse ricos simplemente co que emerxía do chan.

agricultor

naamwoord

Y entonces en el mismo período, como que hemos dejado a los agricultores de África hacer lo propio.
E entón no mesmo período, deixamos aos agricultores de África facer o propio.

campesiño

naamwoord

cultivador · granxeiro · hortelán

voorbeelde

El término mago, con el que los terratenientes castellanos denominaban despectivamente a los agricultores de origen guanche tras la conquista, tiene su origen en el culto que le rendían dichos agricultores a fin de obtener buenas cosechas.
Magec (o sol), o término mago, que os terratenentes casteláns usaban despectivamente para designar os labradores guanches tras a conquista, debe a súa orixe ao culto que lle rendían ditos agricultores a fin de obter boas colleitas.

Hijo de agricultores, fue durante un tiempo soldado raso en los dragones y tras retornar al campo, adoptó los ideales revolucionarios y es elegido miembro a la Asamblea constituyente por la provincia del Paso de Calais y más tarde, diputado en la Convención nacional.
Fillo de agricultores, foi durante un tempo soldado raso nos dragóns e tras retornar ao campo, adoptou os ideais revolucionarios e é elixido membro á Asemblea constituínte pola provincia do Paso de Calais e máis tarde, deputado na Convención nacional.

Un argumento a favor del libre comercio es que las barreras comerciales como cuotas de importación y subsidios agrícolas no permiten competir a los agricultores del tercer mundo en sus mercados locales y menos aún en el comercio mundial, incrementando así la pobreza en los países en vía de desarrollo.
Unha razón indiscutible contra o libre comercio é que as barreiras comerciais como cotas de importación e subsidios agrícolas non permiten competir aos agricultores do terceiro mundo nos seus mercados locais e menos aínda no comercio mundial, incrementando así a pobreza nos países en vía de desenvolvemento.

La oscuridad borrando la violencia del día, los aparceros cazados en el pantano de Arkansas... el dirigente asesinado en una pensión... el agricultor abatido en su propia granja, y la noche borrándolos a todos... para 130 millones de americanos.
A escuridade a borrar a violencia do día, os parceiros cazados no pantano de Arkansas... o dirixente asasinado nunha pensión... o agricultor abatido na súa propia granxa, e a noite borrándoos a todos... para 130 millóns de americanos.

Es un tipo bastante raro de helada. Se conocen en los cultivos dos tipos de heladas: Helada blanca: dado el estado de floración de la planta se impone introducir una buena poda, o conviene que el agricultor practique dentro de cuatro a ocho días y no postergarla más allá de veinte, de modo que se desarrollen las yemas latentes que existan en los brazos y los troncos, esta labor debe ser ayudada por el riego inmediato y trabajos superficiales que al mantener mullido el terreno impidan la pérdida de humedad, el desarrollo de malas hierbas y la producción de costra.
Xeada branca: dado o estado de floración da planta imponse introducir unha boa poda, ou convén que o agricultor a practique dentro de catro a oito días e non postergala máis aló de vinte, de modo que se desenvolvan as xemas latentes que existan nos brazos e os troncos.

Estos problemas económicos hicieron con que un partido político progresista recién formado, el Farmers' Alliance (Alianza de Agricultores), ganara las elecciones estatales de 1890, siendo reelegidos en 1892 y en 1896.
Estes problemas económicos fixeron con que un partido político progresista recentemente formado, o Farmers Alliance (Unión de Granxeiros), gañase as eleccións estatais de 1890, sendo reelixidos en 1892 e en 1896.

La AIF financió proyectos para educar a los agricultores en el cultivo del té.
A AIF financiou proxectos para educar os agricultores no cultivo do té.

Los habitantes del pueblo son en su mayoría agricultores, comerciantes o pescadores.
A maioría dos residentes son mariñeiros, agricultores ou gandeiros.

Cuando la especie pasó a estar amenazada, se lanzaron numerosas campañas para tratar de educar a los agricultores y animarlos a conservar al guepardo.
Cando a especie comezou a estar ameazada de extinción, promovéronse varias campañas coa intención de informar e educar ambientalmente os facendeiros, incentivándoos a protexer este animal.

Su padre, Jacobo Zendal, procedía de la parroquia de Santa Cruz de Montaos, y su madre, María Gómez, de la parroquia de Parada; ambos eran agricultores pobres.
O seu pai Jacobo Zendal era da parroquia de Santa Cruz de Montaos e a súa nai María Gómez da parroquia de Parada, labregos pobres.

Citado por Josep Antequera El potencial de sostenibilidad de los asentamientos humanos, en eumed.net Según Stuart Piggott una civilización es "una solución al problema de vivir en una comunidad permanente y relativamente grande, en un nivel de desarrollo tecnológico y social superior al de la banda de cazadores, de la familia de agricultores, de la aldea independiente o de la tribu".
Citado por Josep Antequera El potencial de sostenibilidad de los asentamientos humanos, en eumed.net Segundo Stuart Piggott unha civilización é "unha solución ao problema de vivir nunha comunidade permanente e relativamente grande, nun nivel de desenvolvemento tecnolóxico e social superior ao da banda de cazadores, da familia de agricultores, da aldea independente ou da tribo".

El primer muerto fue Rolando Matus, pequeño agricultor que murió a balazos cuando defendía una propiedad mínima en el sur de Chile contra quienes intentaban ocuparla por la fuerza.
O primeiro morto foi Rolando Matus, pequeno agricultor que morreu a balazos, cando defendía unha propiedade mínima no sur de Chile contra quen intentaban ocupala pola forza.

La fundación también certifica los alimentos, y divulga la tecnología de la producción de alimentos saludables capacitando a los agricultores.
A fundación tamén certifica os alimentos, e divulga a tecnoloxía da produción de alimentos saudables capacitando os agricultuores.

En cambio, la mayor parte de los teóricos mercantilistas estaban de acuerdo en la opresión económica de los trabajadores y agricultores que debían vivir con unos ingresos cercanos al nivel de supervivencia, para maximizar la producción.
En cambio, a maior parte dos teóricos mercantilistas estaban de acordo na opresión económica dos traballadores e agricultores que debían vivir cuns ingresos próximos ao nivel de supervivencia, para maximizar a produción.

Los cuatro partidos principales eran los dos viejos grupos fenómanos, el conservador partido finlandés, el joven partido finlandés, que comprendía liberales y conservadores a partes iguales, la social reformista y centrista Liga Agraria, apoyada principalmente por agricultores con minifundios, y el Partido Popular Sueco, que buscaba defender los derechos de la minoría suecoparlante.
Os catro partidos principais nese momento eran: O conservador Partido finlandés; o Partido Fennoman Constitucional, que incluía tanto a liberais (divididos entre liberais progresistas e liberais económicos; os reformistas sociais, a centrista Liga Agraria, que obtiña o apoio principalmente de campesiños propietarios de granxas pequenas e medianas e; o conservador Partido Popular Sueco, que pretendía manter os dereitos da antiga nobreza e a minoría suecofalante no país.

La producción de té y clavos se convirtió en clave para la subsistencia de los agricultores tanzanos en la década de 1970.
A produción de té e cravo converteuse en clave para a subsistencia dos agricultores tanzanos na década de 1970.

Con la llegada de pueblos agricultores comenzaron las quemas para despejar terreno para la agricultura y posteriormente para la ganadería, de este modo muchos bosques se convirtieron en tierras de cultivo y praderas.
Coa chegada de pobos agricultores comezaron as cernadas, as queimas para despexar terreo para a agricultura e posteriormente para a gandaría, deste xeito moitas forestas convertéronse en leiras e pradeiras.

Si desean conservar semillas durante un largo plazo y desean ponerlas a disposición de agricultores e investigadores, se debe secar y luego congelar.
Se queren conservar sementes durante moito tempo e queren que se manteñan dispoñibles para melloradores vexetais e investigadores, teñen que secalas e despois conxelalas.

Política Agrícola Común (PAC): esta medida estableció la libre circulación de los productos agrícolas dentro de la CEE, así como la adopción de políticas proteccionistas, que permitieron a los agricultores europeos evitar la competencia de productos procedentes de terceros países.
Política Agrícola Común (PAC): esta medida estableceu a libre circulación dos produtos agrícolas dentro da CEE, así como a adopción de políticas proteccionistas, que permitiron aos agricultores europeos evitar a competencia de produtos procedentes de terceiros países.

Y entonces en el mismo período, como que hemos dejado a los agricultores de África hacer lo propio.
E entón no mesmo período, deixamos aos agricultores de África facer o propio.

En este escudo aparecían representados: una torre (símbolo de la burguesía), dos martillos (símbolo de la clase obrera) y una corona de espigas de trigo (símbolo de los agricultores).
Neste escudo aparecían representados: unha torre (símbolo da burguesía), dous martelos (símbolo da clase obreira) e unha coroa de espigas de trigo (símbolo dos agricultores).

Sin embargo, los medios instrumentales que se precisan escapan a la mayor parte de los agricultores.
Porén, os medios instrumentais que se precisan escapan á meirande parte dos agricultores.

También merece acepción la llegada de comunidades judaicas durante los siglos XI y XII por la intransigencia almorávide en al-Ándalus, quienes comienzan como artesanos, mercaderes y agricultores principalmente.
Tamén merece acepción a chegada de comunidades xudaicas durante os século XI e XII pola intransixencia almorávide en Al-Ándalus, quen comezan como artesáns, mercadores e agricultores principalmente.

Fue un agricultor de arroz, casado, con tres hijos, cuando fue capturado ilegalmente para ser vendido como esclavo en 1839, a los comerciantes de esclavos portugueses, y encarcelado en la nave de esclavos portuguesa Tecora, en violación de los tratados que prohíben el comercio internacional de esclavos.
El era un agricultor de arroz, casado, con tres fillos, cando foi capturado ilegalmente polos traficantes de escravos africanos en 1839 e aprisionado no navío negreiro portugués Tecora.

En cambio, a los ganaderos y agricultores les proporcionaba seguridad en el almacenamiento de agua y otros productos lo cual, junto con los medios de conservación de la carne, les hacía menos dependientes de la caza diaria.
En cambio ós gandeiros e agricultores lles proporcionaba seguridade no almacenamento de auga e outros produtos (fariña, mel...), o que, xunto cos medios de conservación da carne, axúdaos a ser menos dependentes da caza diaria.