más bien oor Galisies

más bien

samewerking, bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

máis ben

bywoord, samewerking

Así que era más bien un asunto de pericia técnica.
Así que era máis ben un asunto de pericia técnica.

voorbeelde

Sin embargo, Beda no habla de Elmet como un reino sino más bien como un bosque (silva Elmete).
Con todo, Beda non fala de Elmet como o nome dun reino senón máis ben como o nome dun bosque (de) Elmet, silva Elmete.

Son más bien signos regularmente colocados en las calzadas para indicar la distancia al siguiente paso.
Veñen corresponder aos actuais paneis indicadores que se colocan, con certa regularidade, para indicar a distancia ata a próxima etapa.

Se usa un café más bien fino regular.
Úsase un café máis ben fino regular.

Pero la secuela fue más bien inusual.
Pero a secuela foi bastante inusual.

Más bien pienso que es fácil de definir, si no intentan darle una definición científica.
Eu penso que é bastante sinxelo, se non tratamos de dar unha definici��n científica, para a cal non estamos preparados.

Grecia no fue invitada categóricamente, sino más bien una delegación griega fue recibida.
Grecia categoricamente non foi invitada, senón máis ben unha delegación grega foi recibida.

( Como que es más bien una palabra difícil, yo sólo explicar a usted cómo se ha hecho.
( Como isto é unha palabra difícil, eu só vou explicar- lle como se fixo.

O tal vez lo que quería más bien era arrancarles los trajes y ponérmelos yo.
Ou se cadra o que quería máis ben era arrincarlles os traxes e poñelos eu.

Es más bien una situación de vida temporal.
Máis ben unha cousa provisional.

Más bien, podrá ser mucho mejor.
Máis ben, podería parecerse máis a isto.

Con el tiempo, este proyecto más bien modesto iría creciendo hasta convertirse en Disneylandia.
Co tempo, este proxecto máis ben modesto medrou até se converter en Disneylandia.

Más bien los espacios surgieron como «subproductos arquitectónicos inevitables al montar una cúpula sobre arcos de medio punto».
Máis ben eses espazos xurdiron como «subprodutos arquitectónicos inevitables ao montar unha cúpula sobre arcos de medio punto».

Más bien, dijeron: “¿Qué hemos de hacer, porque este hombre ejecuta muchas señales?”
Ó contrario, dixeron: “¿Que imos facer?

" Más bien, sentémonos en una playa en algún lugar a tomar mojitos ".
" Prefiro sentar nunha praia e beber mojitos. "

No llevan vida común, sino más bien una especie de eremitismo.
Non levan vida común, senón máis ben unha especie de eremitismo.

Más bien de costumbre.
Máis ben de costume.

Mi intención es más bien ampliar el inventario de reglas y proponer un uso distinto de las mismas.
A miña intención é máis ben ampliar o inventario de regras e propoñer un uso distinto das mesmas.

En todo caso parecía tranquilo y admirado más bien que abatido.
En todo caso, parecía tranquilo e admirado máis ben que abatido.

Ella dice, " Nada va a hacer más bien que su cuerda skippin.
Ela di, ́Nothin ́ vai facer mellor do que ela skippin corda'.

Era una acción más bien furtiva, no lo haría por gusto, pero el combate era el combate.
Era unha acción máis ben furtiva, non o faría a gusto, pero o combate era o combate.

Pedro respondió: “Tenemos que obedecer a Dios como gobernante más bien que a los hombres”.
Pedro contestou: “Temos que obedecer a Deus antes cós homes”.

Mi nombre actual es muy corriente y más bien plebeyo: Simpson.
O meu apelido actual é moi corrente e bastante plebeo: Simpson.

—Dudo que sea un privilegio, más bien me parece una maldición.
—Dubido que sexa un privilexio, máis ben paréceme unha maldición.

No digo que moviesen influencias, porque no las tenían, más bien al contrario: mejor no ir por ahí.
Non digo que movesen influencias, porque non as tiñan, mais ben ao contrario: mellor non ir por aí.

La Comuna ha conseguido, o más bien, impuesto un contrato para mí.
A Comuna acadou, ou mellor, impuxo un contrato para min.