más allá de oor Galisies

más allá de

Más hacia adelante en espacio, tiempo o grado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

alén

naamwoord

La situación está más allá de mi control.
A situación fica alén do meu control.

voorbeelde

Durante esta etapa el patógeno se extiende más allá de los primeros tejidos colonizados.
Durante esta etapa o patóxeno espállase mais aló dos primeiros tecidos colonizados.

Más allá de esto, tienen la habilidad moral de deducir qué significa " hacer el bien ".
E máis aló disto, teñen a habilidade moral para entender o que significa " facer o correcto ".

Ve y busca más allá de las montañas.
Vai e búscao detrás das montañas.

Todo el territorio era muy llano, y las colinas no iban más allá de los 100 metros.
Todo o territorio era moi chairo, e os outeiros non ían máis aló dos 100 metros.

Más allá de la realidad de una implicación amorosa, lo cierto es que ambos conspiraron contra el emperador.
Máis aló da realidade dunha implicación amorosa, o certo é que ambos conspiraron contra o emperador.

Sólo tres de los competidores llegaron más allá de Vladivostok: el Protos, Züst, y el Thomas Flyer.
De feito só tres dos competidores pasaron máis aló de Vladivostok, o Protos, o Zust e o Flyer.

El resultado fue sin embargo más allá de la aplicación del eclecticismo.
O resultado foi non obstante máis alá da aplicación do eclecticismo.

Y después de pasar por todo eso, intentamos ir un paso más allá de las bacterias.
Despois de superar todo iso, procuramos ir un paso por diante das bacterias.

Según la vara de medir de Amaro, sus saberes iban mucho más allá de un suplemento de vista.
Segundo a medida de Amaro, os seus saberes ían moito máis aló dun suplemento de vista.

La comunicación con el mundo más allá de la aldea no tenía ninguna.
Comunicación co mundo alén da aldea, non tiña ningunha.

Pero más allá de eso, soy un delito que habla.
Pero máis aló diso, son un delito que fala.

Durante el verano de 1955 dio un importante estirón, creciendo más allá de 1,80 metros.
Durante o verán de 1955 deu un importante estirón, crecendo máis aló de 1,80 metros.

Más allá de la Muralla, son los únicos dioses.
Alén do Muro, son os únicos deuses.

Más allá de eso esta Makira, la más meridional gran isla en el archipiélago de Salomón.
Máis aló diso esta Makira, a máis meridional gran illa no arquipélago de Salomón.

Más allá de las montañas, a un redil que conozco.
Máis aló das montañas, a un curro que coñezo.

La principal motivación de la Caravana es expandir la reivindicación lingüística más allá de los grandes núcleos urbanos.
A principal motivación da Caravana é expandir a reivindicación lingüística máis alá dos núcleos urbanos.

Piense en cómo recibió usted “poder que es más allá de lo normal” en el pasado.
Pensa un momentiño nalgunha ocasión na que recibises esa “forza tan extraordinaria”.

Sus habilidades matemáticas, sin embargo, no abarcaban más allá de la trigonometría y el álgebra básica.
As súas habilidades matemáticas, con todo, non abarcaban máis aló da trigonometría e o álxebra básica.

La sexualidad femenina, más allá de las funciones reproductivas, quedará demonizada.
A sexualidade feminina, máis aló das funcións reprodutivas, quedará demonizada.

Levitov no ofreció ninguna defensa frente a este argumento, más allá de su traducción.
Levitov non ofreceu ningunha defensa fronte a este argumento, máis alá da súa tradución.

Más allá de las especulaciones personales, la sintaxis y la morfología de dicha lengua resultarán por tanto oscuras.
Máis aló das especulacións persoais, a sintaxe e a morfoloxía de devandita lingua resultarán por tanto escuras.

Voy más allá de la comisaría y un policía se vuelve a mí, ¿Usted no " es el fulano? "
Pasei xunto á comisaría e un policía xirou e dixo, " É vostede fulano-de-tal? "

Más allá de esto, tienen la habilidad moral de deducir qué significa "hacer el bien".
E máis aló disto, teñen a habilidade moral para entender o que significa "facer o correcto".

Atila se replegó más allá de sus fronteras y sus aliados se desbandaron.
Atila repregouse máis aló das súas fronteiras e os seus aliados desbandáronse.

Y a continuación diría que es normal, que más allá de Hakone no hay más que monstruos
E acto seguido diríame que é normal, que alén de Hakone só hai monstros.