portentoso oor Galisies

portentoso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

portentoso

adjektief

Usted tiene seis mensajes portentosos
Vostede ten seis mensaxes portentosas

voorbeelde

Sus cartas de ese período demuestran que algo anormal sucedía con la portentosa escritora: «He tenido un extraño invierno: no me sentía bien, y ya sabes que marzo me aturde», carta escrita a Louise Norcross.
As súas cartas dese período demostran que algo anormal sucedía coa portentosa escritora: "Hei ter un estraño inverno: non me sentía ben, e xa sabes que marzo me aparva" (carta a Louise Norcross).

A tales cuadrados, las diferentes culturas les han atribuido propiedades astrológicas y adivinatorias portentosas grabándose con frecuencia en talismanes.
A tales cadrados, as diferentes culturas atribuíronlles propiedades astrolóxicas e divinatorias portentosas gravándose con frecuencia en talismáns.

Puede capturarlas incluso después de emprender el vuelo gracias a su capacidad para realizar portentosos saltos (aproximadamente de 3 metros).
Pode capturalas incluso despois de que emprendan o voo, grazas á súa capacidade para realizar grandes saltos (de até 3 m de altura).

Usted tiene seis mensajes portentosos
Vostede ten seis mensaxes portentosas

Pero al final todas estas fantasías cedido a ese algo portentoso en el medio imagen.
Pero en fin todas estas fantasías que rendeu a un algo portentoso en medio imaxe.

Negro y portentosa que este humor probar,
Branco e portentosa debe probar este humor,

Por otra parte, su obra demuestra un profundo conocimiento de las pasiones humanas y se caracteriza por un portentoso balance entre la delicadeza y la desvergüenza, logrado por medio de una inteligencia muy fina, ambigua e irónica, pese a lo cual la obra posee brío y audacia.
Por outra banda, a súa obra mostra un coñecemento das paixóns humanas e caracterízase polo balanzo entre a delicadeza e a desvergoña, que logra mediante unha intelixencia fina, ambigua e irónica, pese ao que a obra posúe brío e audacia.

Y en segundo lugar por las sospechas en torno a sus portentosas cualidades y el posible uso de métodos ilícitos para aumentar su rendimiento, unas sospechas que tenían como base el propio aspecto hipermusculado de Florence, que además se había incrementado de forma notable en muy poco tiempo y su temprano retiro de la actividad deportiva.
En segundo lugar, recórdase polas sospeitas en torno ás súas portentosas calidades e o posible uso de métodos ilícitos para aumentar o seu rendemento, unhas sospeitas que tiñan como base o propio aspecto hipermusculado de Florence, que ademais se incrementou de forma notable en moi pouco tempo e o seu prematuro retiro da actividade deportiva.

La carrera de Napoleón, que había conducido a Francia mucho más lejos de lo que se encontraba a principios de 1789, ahora le devolvía a su punto de partida, lo mismo que, en el aspecto físico, hicieron sus campañas entre 1796 y 1814, que al principio habían aumentado enormemente sus dominios, para luego encogerse de una forma todavía más portentosa.
A carreira de Napoleón, que conducira a Francia moito máis lonxe do que se atopaba a comezos de 1789, agora lle devolvía ao seu punto de inicio, o mesmo que, no aspecto físico, fixeron as súas campañas entre 1796 e 1814, que ao principio aumentara enormemente o seus dominios, para logo encollerse dunha forma aínda máis portentosa.

Pero lo que más perplejo y confundido que fue un largo y flexible, la masa portentosa, negro de algo flotando en el centro de la imagen en tres azules, perpendicular débil,
Pero o que máis perplexo e confuso que foi un longo e flexible, en masa, portentosa negro de algo paira no centro da imaxe ao longo de tres azul, perpendicular, din

José Valdizán y Manuel Julián Cobos hicieron otro intento de colonización, dedicándose a la explotación de un tipo de liquen que se recolectaba en las islas (Roccella portentosa) y que se usaba como colorante.
José Valdizán e Manuel Julián Cobos fixeron outro intento de colonización, adicándose á explotación dun tipo de liques que se recolleitaban nas illas (Roccella portentosa) e que se usaban como colorante.

Admirado ante tan portentosos monumentos de esta civilización, quiso saber su altura.
Admirado ante tan portentosos monumentos desta civilización, quixo saber a súa altura.

De elocuente palabra, portentosa memoria y brillante capacidad para la oratoria y la política, abrazó la causa del carlismo.
De elocuente palabra, portentosa memoria e brillante capacidade para a oratoria e a política, abrazou a causa do carlismo.

Desde pequeño, su portentosa habilidad con los juegos de magia, y su carácter tranquilo, propiciarán su acercamiento a los personajes históricos de su época.
Desde pequeno, a súa portentosa habilidade cos xogos de maxia, e o seu carácter tranquilo, propiciarán o seu achegamento aos personaxes históricos súa época.

A pesar de ello, Emily y su portentosa imaginación eran muy populares en el seminario, una condiscípula escribió que «Emily siempre estaba rodeada en los recreos por un grupo de niñas ansiosas de escuchar sus relatos extraños y enormemente divertidos, siempre inventados en el momento».
Malia iso, Emily e a súa portentosa imaxinación eran moi populares no seminario: unha condiscípula escribiu que "Emily sempre estaba rodeada nos recreos por un grupo de nenas ansiosas de escoitar os seus relatos estraños e enormemente divertidos, sempre inventados no momento".

Entre sus dotes estaba el poseer una memoria visual portentosa y una retentiva increíble que le permitía recordar capítulos enteros del Quijote y detalles minúsculos de paisajes vistos solamente una vez veinticinco años antes.
Entre as súas dotes estaba o posuír unha memoria visual portentosa e unha retentiva incrible que lle permitía lembrar capítulos enteiros do Quixote e detalles minúsculos de paisaxes vistas soamente unha vez vinte e cinco anos antes.

Aparecen también los temas figurativos, ligados a la temática religiosa o de carácter gallego, donde se comienza a matizar en base a flores y hojas y se termina con semillas, moliendas, etc. Hoy en día es muy importante el apoyo municipal que aporta el material (mirto, mimosa, cocas de eucalipto, etc.,) pero siguen siendo los trabajos anónimos y entregados de los vecinos los verdaderos artífices de la “portentosa creación” que son nuestras alfombras de flores.
Aparecen tamén os temas figurativos, ligados á temática relixiosa ou de carácter galego, onde se comeza a matizar en base a flores e follas e termínase con sementes, moendas, etc. Hoxe en día é moi importante o apoio municipal que achega o material (mirto, mimosa, cocas de eucalipto, etc.,) pero seguen sendo os traballos anónimos e entregados dos veciños os verdadeiros artífices da?portentosa creación? que son as nosas alfombras de flores.

Por su parte la ruta continúa a través del conocido como "Barrio do Cristo" y desde allí hasta llegar al borde la N-634, donde, una vez más, podemos admirar otro portentoso cruceiro con varias imágenes de bella factura.
Pola súa parte a ruta continúa a través do coñecido como "Barrio do Cristo" e desde alí ata chegar ao borde a N-634, onde, unha vez máis, podemos admirar outro portentoso cruceiro con varias imaxes de fermosa factura.

La carrera de Napoleón, que había conducido a Francia mucho más lejos de lo que se encontraba a principios de 1789, ahora le devolvía a su punto de inicio, lo mismo que, en el aspecto físico, hicieron sus campañas entre 1796 y 1814, que al principio había aumentado enormemente sus dominios, para luego encogerse de una forma todavía más portentosa.
A carreira de Napoleón, que conducira a Francia moito máis lonxe do que se atopaba a comezos de 1789, agora lle devolvía ao seu punto de inicio, o mesmo que, no aspecto físico, fixeron as súas campañas entre 1796 e 1814, que ao principio aumentara enormemente o seus dominios, para logo encollerse dunha forma aínda máis portentosa.

Sus cartas de ese período demuestran que algo anormal sucedía con la portentosa escritora: «He tenido un extraño invierno: no me sentía bien, y ya sabes que marzo me aturde» (carta a Louise Norcross).
As súas cartas dese período demostran que algo anormal sucedía coa portentosa escritora: "Hei ter un estraño inverno: non me sentía ben, e xa sabes que marzo me aparva" (carta a Louise Norcross).

En la actualidad, una de ellas aloja el Museo Etnográfico, dirigido desde hace décadas por Manuel González, o Pallozas, quien, entre avisos de «cuidado con las cabezas» y «pronto os acostumbraréis a la oscuridad», devuelve a los caminantes a un tiempo aún próximo en el que los vecinos de O Cebreiro compartían espacio en una vivienda de funcionalidad portentosa: planta sin esquinas para favorecer la distribución del calor; muros bajos, muy gruesos y con escasos vanos, y cubierta cónica de paja de centeno curtida desde el interior por el humo de la lareira (cocina tradicional gallega).
Na actualidade, unha delas aloxa o Museo Etnográfico, dirixido desde hai décadas por Manuel González, ou Pallozas, quen, entre avisos de «coidado coas cabezas» e «pronto vos afaredes á escuridade», devolve aos camiñantes a un tempo aínda próximo no que os veciños do Cebreiro compartían espazo nunha vivenda de funcionalidade portentosa: planta sen esquinas para favorecer a distribución da calor; muros baixos, moi grosos e con escasos vans, e cuberta cónica de palla de centeo curtida desde o interior polo fume da lareira (cociña tradicional galega).

Hay grandeza en esta concepción según la cual la vida, con sus diferentes fuerzas, ha sido alentada por el Creador en un reducido número de formas o en una sola, y que, mientras este planeta ha ido girando según la constante ley de la gravitación, se han desarrollado y se están desarrollando, a partir de un principio tan sencillo, una infinidad de las formas más bellas y portentosas.[103]
Hai unha grandeza nesta visión da vida, cos seus fortes poderes, que lle tivera dado alento a varias formas ou a unha; e que, mentres que este planeta estivo orbitando seguindo a estrita lei da gravidade, a partir dun tan simple inicio sen fin as formas máis belas e máis marabillosas teñen, e están, evolucionando.

Hay grandeza en esta concepción según la cual la vida, con sus diferentes fuerzas, ha sido originalmente exhalada en nuevas formas o en una sola, y que, mientras este planeta ha ido girando según la constante ley de la gravitación, se han desarrollado y se están desarrollando, a partir de un principio tan sencillo, una infinidad de las formas más bellas y portentosas.
Hai unha grandeza nesta visión da vida que, coas súas diferentes forzas, se orixinou nunhas poucas formas ou nunha soa; e que, mentres este planeta estivo orbitando seguindo a constante lei da gravidade, a partir dun tan simple inicio as formas máis belas e máis marabillosas foron, e están, evolucionando.

Los minifundios del valle extremeño y sus portentosos árboles, donde desde chiquillos como trapecistas, se acostumbran a recoger las cerezas desde una escalera, contrasta con las grandes extensiones de pequeños y medianos cerezos cultivados ex profeso en terrenos más accesibles.
Os minifundios do val estremeño e as súas portentosas árbores, onde desde cativos, como trapecistas, se afán a recoller as cereixas desde unha escada, contrasta coas grandes extensións de pequenas e medianas cerdeiras cultivadas ex profeso en terreos máis accesibles.

Las andanzas de un detective romano en el Nazaret del siglo IEn el siglo I de nuestra era, Pomponio Flato viaja por los confines del Imperio romano en busca de unas aguas de efectos portentosos.
No século I da nosa era, Pomponio Flato viaxa polos confíns do Imperio romano en busca dunhas augas de efectos portentosos.