quijada oor Galisies

quijada

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

queixo

naamwoord manlike

queixada

naamwoord

voorbeelde

Inclusive cuando se le preguntó si el capitán Sosa estaba realmente herido, el almirante Quijada respondió: «No puedo contestar.
Inclusive cando se lle preguntou se o capitán Sosa estaba realmente ferido, o almirante Quijada respondeu: "Non podo contestar.

En su libro famoso acerca de su viaje, El archipiélago malayo (1869), registró simplemente su descubrimiento como, una avispa negra grande, con las quijadas inmensas como un escarabajo macho.
No seu libro famoso acerca da súa viaxe, O arquipélago malaio (1869), rexistrou simplemente o seu descubrimento como, unha avespa negra grande, coas queixadas inmensas como un escaravello macho.

Hermes José Quijada (1920, San Miguel de Tucumán - 30 de abril de 1973, Buenos Aires), fue un militar argentino perteneciente a la Armada, que fue asesinado en 1973 por la guerrilla ERP-22 de Agosto, pocos días antes de finalizar la dictadura cívico-militar dirigida por el general Alejandro Agustín Lanusse y cuando ya había sido elegido presidente constitucional Héctor José Cámpora.
Hermes Quijada, morto o 30 de abril de 1973 en Buenos Aires, foi un militar arxentino pertencente á Mariña, que foi asasinado en 1973 polo Ejército Revolucionario del Pueblo, fracción 22 de Agosto (ERP-22 de Agosto), poucos días antes de finalizar o goberno militar dirixido por xeneral Alejandro Agustín Lanusse e cando xa fora elixido presidente constitucional Héctor Cámpora.

Sus utensilios para preparar alimentos eran quijadas de piraña, valvas de concha y puntas de hueso.
Os seus utensilios para preparar alimentos eran queixadas de piraña, valvas de cunchas e puntas de óso.

Acuarela de Pancho Fierro (siglo XIX), donde se aprecia una quijada usada como instrumento musical.
Acuarela de Pancho Fierro (século XIX), onde se olla unha quijada empregada como insturmento musical.

Lastimaste mi quijada.
Fixéchesme dano no queixo.

González reconoce como a uno de sus héroes a Pedro Rodríguez. Pedro fue el primogénito del matrimonio de Pedro Natalio Rodríguez Quijada y Conchita de la Vega Gorráez, tuvo cuatro hermanos Federico, Ricardo, Conchita y Alejandro.
Pedro foi o primoxénito do matrimonio de Pedro Natalio Rodríguez Quijada e Conchita de la Vega Gorráez, tivo catro irmáns Federico, Ricardo, Conchita e Alejandro.

Ithkuil es una lengua construida inventada por John Quijada entre los años 1978 y 2004.
O Ithkuil é unha lingua construída experimental desenvolvida por John Quijada entre 1978 e 2011.

La evidencia sobre la estructura y función de nuestras manos y quijadas, comportamiento, e historia evolutiva, o bien apoya la idea de una dieta omnívora, o bien falla en sustentar un vegetarianismo estricto.
A evidencia sobre a estrutura e función das nosas mans e queixadas, comportamento, e historia evolutiva, ou ben apoian a idea dunha dieta omnívora, ou ben falla en sustentar un vexetarianismo estrito.

Esto le proveyó una mayor área del inserción para los músculos de la quijada, permitiéndole una mordedura más fuerte.
Isto proveulle unha maior área da inserción para os músculos da queixada, permitíndolle unha mordedura máis forte.

2015 El vuelo de las mariposas, grupo escultórico para recordar la violencia de género, homenaje a las Hermanas Mirabal, obra de Luz Darriba y Xabier Quijada.
2015 O voo das bolboretas, grupo escultórico para lembrar a violencia de xénero, homenaxe ás Irmás Mirabal, obra de Luz Darriba e Xabier Quijada.

Pero la mejor evidencia está en los dientes: los caninos cortos de los humanos son una consecuencia funcional de un cráneo expandido y la necesaria reducción en el tamaño de las quijadas.
Pero a mellor evidencia está nos dentes: os caninos curtos dos humanos son unha consecuencia funcional dun cranio expandido e a necesaria redución do tamaño das mandíbulas.

Posee unas quijadas muy fuertes que le permiten romper huesos y desgarrar duros pellejos de cadáveres, los cuales son parte importante en su dieta.
Posúe unhas mandíbulas moi fortes que lle permiten romper ósos e esgazar duros pelellos de cadáveres, os cales son parte importante da súa dieta.

Entonces era dueña, de pleno derecho, de: Haro, Briones, Cerezo de Río Tirón, Vilforado, Ledesma con las cinco villas, Alburquerque, La Codesera, Azagala, Alconchel, Medellín, Alconétar, Villalón por regalo de su primo el rey Juan I, de Urueña por trueque pedido por Juan I a cambio de cederle Cea y su tierra a Ramiro Núñez de Guzmán, de San Felices de los Gallegos, que el rey había dado a uno de sus mercenarios nobles, Giral de Torralt, de Villa García, que había entregado a Gutier González Quijada, Fuentpudia, dada antes a Juan Alfonso de Baeza, y Montealegre, que había dado a Enrique Manuel.
Daquela era dona, de pleno dereito, de Haro, Briones, Cerezo de Río Tirón, Vilforado, Ledesma coas cinco vilas, Albuquerque, Codesera, Azagala, Alconchel, Medellín, Alconétar, Villalón por agasallo do seu primo o rei Xoán I de Castela, de Urueña por troco pedido por Xoán I a cambio de cederlle Cea e a súa terra a Ramiro Núñez de Guzmán, de San Felices de los Gallegos, que o rei dera a un dos seus mercenarios nobres, Giral de Torralt, de Villa García, que entregara a Gutier González Quijada, Fuentpudia, dada antes a Xoán Afonso de Baeza, e Montealegre, que dera a Henrique Manuel.

Al contrario que otros tiburones, no poseen diastema ni reducción de diente alguno, sino que tienen toda la quijada provista de dientes alineados e igualmente capaces de aferrar, cortar y desgarrar.
Ao contrario que outros tiburóns, non teñen diastema nin redución de ningún dente, se non que toda a queixada está provista de dentes aliñados e igualmente capaces de aferrar, cortar e esgazar.

Hermes Quijada ingresó a la Armada Argentina, desempeñándose como aviador naval.
Hermes Quijada ingresou na Armada Arxentina, desempeñándose como aviador naval.

Hermes Quijada fue atacado cuando viajaba en su automóvil en el cruce de las calles Junín y Cangallo (actualmente llamada Tte.
Hermes Quijada foi atacado cando viaxaba no seu automóbil no cruce das rúas Junín e Cangallo (actualmente chamada Tte.

Pablo Nahual con quijada.
Pablo Nahual cunha quijada.

Durante los disturbios, Saad pasó a simple vista en el suelo y vio a la quijada de un camello por el que se existe.
Durante o disturbio, Sa'ad aconteceu con vistas sobre o chan e viu a queixada dun camelo deitado alí.

En defensa propia, Abu Bakhtari recogió la quijada de un camello y golpeó a Abu Yahl con tal forzada sobre su cabeza que cayó conmocionado al suelo.
En auto-defensa, Abu Bakhtari colleu o maxilar dun camelo e golpeou Abu Jahl con tal forzado enriba da súa cabeza que caeu no chan cunha concussão.

Esta acción se corresponde con encajar la mano en la parte inferior de la quijada del caballo, pasándole el otro brazo alrededor del cuello.
Esta acción correspóndese con encaixar a man na parte inferior da queixada do cabalo, pasándolle o outro brazo arredor do pescozo.

Marta García Quijada, como portavoz de Combina, dio a conocer las claves en los procesos de selección e informó sobre recursos y programas de apoyo a la insercción laboral de mujeres.
Marta García Quijada, como portavoz de Combina, deu a coñecer as claves nos procesos de selección e informou sobre recursos e programas de apoio á insercción laboral de mulleres.

El proyecto propuesto por los arquitectos Manuel Portolés Sanjuán, Francisco Javier García-Quijada Romero y Salvador Fraga Rivas respetó en todo momento la tipología original del antiguo edificio, que se correspondía con el concepto de "panóptico" desarrollado por el filósofo británico Jeremy Bentham (1748-1832).
O proxecto proposto polos arquitectos Manuel Portolés Sanjuán, Francisco Javier García-Quijada Romero e Salvador Fraga Rivas respectou en todo momento a tipoloxía orixinal do antigo edificio, que se correspondía co concepto de "panóptico" desenvolvido polo filósofo británico Jeremy Bentham (1748-1832).

Recuerdo apellidos como Lencina, Teresa, Carnicero (que tenía fama de bueno, pero que no lo era, en verdad) Quijada (éste algo mejor, trabajó en Regiones Devastadas, en Brunete y algunas otras cosas), y muchos más cuyos nombres no recuerdo o nunca supe.
Recordo apelidos como Lencina, Teresa, Carnicero (que tiña fama de bo, pero que non o era, en verdade) Quijada (este algo mellor, traballou en Rexións Devastadas, en Brunete e algunhas outras cousas), e moitos máis cuxos nomes non recordo ou nunca souben.