sueco oor Galisies

sueco

/'swe.ko/ adjektief, naamwoord manlike

Persona de nacionalidad u originaria de Suecia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Galisies

sueco

naamwoord, adjektief manlike

Y sí, incluso hice roja la casa de la cima de la isla para que pareciera más sueca.
E si, mesmo fixen vermella a casa do cumio da illa para que asemellase máis sueca.

Sueco

Y sí, incluso hice roja la casa de la cima de la isla para que pareciera más sueca.
E si, mesmo fixen vermella a casa do cumio da illa para que asemellase máis sueca.

Soortgelyke frases

idioma sueco
lingua sueca · sueco

voorbeelde

La Iglesia de Suecia (en sueco, Svenska kyrkan) es una Iglesia evangélica luterana de episcopado histórico.
A Igrexa de Suecia (sueco: Svenska kyrkan) é unha igrexa evanxélica luterana nacional.

Su trabajo durante esta época le hizo ganar: El Premio Harold Pender de 1990 por su for his aplicación de conceptos de lógica y álgebra al desarrollo de la semántica matemática de lenguajes de programación; El Premio Rolf Schock de 1997 en lógica y filosofía, por la Real Academia Sueca de las Ciencias por sus trabajos en lógica, especialmente la creación de la teoría de dominios, que ha hecho posible extender el paradigma semántico de Tarski a los lenguajes de programación, así como a los modelos de la lógica combinatoria de Curry, y el cálculo lambda de Church; y El Premio Bolzano de 2001 al Mérito en las Ciencias Matemáticas, por la Academia Checa de las Ciencias.
O seu traballo nesta época fíxoo gañador de: O Premio Harold Pender de 1990 pola súa aplicación de conceptos de lóxica e álxebra ao desenvolvemento da semántica matemática de linguaxes de programación; O Premio Rolf Schock de 1997 en lóxica e filosofía, pola Real Academia Sueca das Ciencias polos seus traballos en lóxica, especialmente a creación da teoría de dominios, que fixo posible estender o paradigma semántico de Tarski aos linguaxes de programación, así como aos modelos da lóxica combinatoria de Curry e o cálculo lambda de Church; O Premio Bolzano de 2001 ó Mérito nas Ciencias Matemáticas, pola Academia Checa das Ciencias.

Desde mediados del siglo XII, los suecos fueron invadiendo las tierras finesas en las cuales algunas poblaciones debían pagar tributo a Nóvgorod.
Desde mediados do século XII, os suecos foron invadindo as terras finesas nas que algunhas poboacións debían pagar tributo a Novgorod.

Concentró tropas suecas en la frontera sur de Dinamarca, en Escania y en la frontera con Noruega.
Concentrou tropas suecas na fronteira sur de Dinamarca, en Escania e na fronteira con Noruega.

Los estudios citados recogían muestras del romaní griego, galés y sueco, respectivamente.
Os estudos citados recollían mostras do romaní grego, galés e sueco, respectivamente.

Nunca se reconcilió con Suecia, su enemigo más peligroso, pero tampoco se encargó de tejer las alianzas necesarias para proteger sus posesiones del peligro sueco.
Nunca se reconciliou con Suecia, o seu inimigo máis perigoso, mais tampouco se encargou de tecer as alianzas necesarias para protexer as súas posesións do perigo sueco.

Por parte de su hija Hortensia, fue abuela de Napoleón III y por la de su hijo, bisabuela de los más recientes reyes y reinas suecos y daneses.
Por parte da súa filla Hortensia, foi avoa de Napoleón III, e pola do seu fillo, bisavoaa dos máis recentes reis e raíñas suecos e daneses.

El defensor del Pueblo (del sueco ombudsman, comisionado o representante), es una autoridad del Estado encargada de garantizar los derechos de los ciudadanos ante abusos que puedan cometer los poderes ejecutivo y, en su caso, legislativo de ese mismo Estado.
O defensor do pobo, tamén coñecido polo termo sueco ombudsman, é o funcionario dun estado o dun goberno rexional encargado de representar os intereses dos cidadáns e de defendelos dos abusos que poidan cometer os poderes políticos do mesmo estado ou goberno.

Aprovechando la invasión mongola de Rusia, los Caballeros de la Orden Teutónica, aliados con daneses y suecos, comenzaron a atacar los territorios novgorodianos en 1240.
Aproveitando a invasión mongol de Rusia, os Cabaleiros da Orde Teutónica, aliados cos daneses e os suecos, comezaron a atacar os territorios novgorodiáns en 1240.

A lo largo del siglo XX, la llegada de migrantes (suecos y extranjeros) motivó la construcción de nuevas zonas residenciales y viviendas de protección oficial repartidas por el municipio de Malmö.
Ao longo do século XX, a chegada de inmigrantes (suecos e estranxeiros) motivou a construción de novas zonas residenciais e vivendas de protección oficial repartidas polo municipio de Malmö.

Caspar David Friedrich era el sexto de los nueve hijos de Adolf Gottlieb Friedrich, un fabricante de velas y jabones de Greifswald, y su esposa Sophie Dorothea Friedrich, de soltera tenecía, como toda la Nueva Pomerania Anterior y desde la guerra de los Treinta Años a la corona sueca.
Caspar David Friedrich era o sexto dos nove fillos de Adolf Gottlieb Friedrich, un fabricante de candeas e xabóns de Greifswald, e a súa dona Sophie Dorothea Friedrich, de solteira Bechly.

Cuando en 1939 estalla la guerra ruso-finlandesa, Martinson toma partido por el país nórdico invadido y, en compañía de su amigo Eyvind Johnson -con el que treinta y cinco años más tarde compartirá el Premio Nobel de Literatura- pone en marcha una campaña para conseguir voluntarios suecos que luchen al lado de los finlandeses.
Cando en 1939 estala a guerra ruso-finlandesa, Martinson toma partido polo país nórdico invadido e, cando ao seu amigo Eyvind Johnson, co que trinta anos despois compartiría o Premio Nobel de Literatura; pon en marcha unha campaña para conseguir voluntarios suecos que loiten canda os finlandeses.

Su historia aparece en una parte de la Edda Poética llamada "La Balada de Völundr" (Völundarkvida en nórdico antiguo, Völundskvädet en sueco y Volundkvadet en noruego).
A súa historia aparece nunha parte da Idade Poética chamada ''A Balada de Völundr" (Völundarkvida en nórdico antigo, Völundskvädet en sueco e Volundkvadet en noruegués).

Desde 1999, Oz ha sido continuamente desarrollado por un grupo internacional, el Consorcio Mozart, que estuvo compuesto originalmente por la Universidad de Saarland, el Instituto Sueco de Ciencias de la Computación, y la Universidad Católica de Lovaina.
Desde 1999, Oz foi continuamente desenvolvido por un grupo internacional, o Consorcio Mozart, que estivo composto orixinalmente pola Universidade de Saarland, o Instituto Sueco de Ciencias da Computación, e a Universidade Católica de Louvain.

En 1929 se casó con el escritor sueco Harry Martinson, Premio Nobel de Literatura en 1974, del que se divorció oficialmente en 1940.
En 1929 casou co escritor sueco Harry Martinson, Premio Nobel de Literatura en 1974, do que se divorciou oficialmente en 1940.

Juan Sobieski participó en la batalla de Varsovia, una batalla de tres días (18-20 de julio de 1656) que finalmente se decidió del lado sueco.
Xoán Sobieski participou na batalla de Varsovia, unha batalla de tres días (18-20 de xullo de 1656) que finalmente se decidiu do lado sueco.

Los holandeses, liderados por Peter Stuyvesant, expulsarían a los suecos de la región en 1655, incorporando a la colonia sueca los Nuevos Países Bajos.
Os holandeses, liderados por Peter Stuyvesant, expulsarían aos suecos da rexión en 1655, incorporando á colonia sueca os Novos Países Baixos.

En años recientes se ha iniciado la reconstrucción de varias stavkirke suecas, entre las que figura la iglesia de Skaga.
En anos recentes iniciouse a reconstrución de varias stavkirke suecas, entre as que figura a igrexa de Skaga.

Resumé (en sueco).
Resumo (en sueco).

En 2004, el mercado sueco representó el 16 %, seguido del noruego con cerca del 8,3 % y del alemán con el 7,1 %.
En 2004 o mercado sueco representou 16% da procura, logo seguido do mercado noruegués con preto de 8,3% e do mercado alemán con 7,1%.

El premio, de 10 millones de coronas suecas (1,4 millones de dólares o 1,03 millones de euros) se repartirá entre los tres por partes iguales. Según el comunicado de prensa de la Real Academia Sueca de Ciencias en Estocolmo, el profesor Tsien "extendió la paleta de colores más allá del verde, lo cual permite a los investigadores dar a las proteínas y células diferentes colores, para seguir varios procesos biológicos al mismo tiempo."
Segundo o comunicado de prensa da Real Academia das Ciencias de Suecia en Estocolmo, o profesor Tsien "estendeu a paleta de cores máis aló do verde, o cal permite aos investigadores dar ás proteínas e células diferentes cores, para seguir varios procesos biolóxicos ao mesmo tempo."

La bandera de Islandia sigue el diseño de las banderas danesa, sueca y noruega, en las que también aparece la cruz con montante desplazado hacia el borde más cercano al mástil (cruz escandinava).
A bandeira de Islandia segue o deseño das bandeiras dinamarquesa, sueca e norueguesa nas que tamén aparece a cruz con montante desprazado cara ao bordo máis próximo ao mastro (cruz escandinava).

El 11 de abril de 1980 luego de años de intentar que el gobierno argentino colaborara para establecer lo que había sucedido con la adolescente, el gobierno sueco dio a conocer el testimonio de Norma Susana Burgos y entregó a la prensa europea una foto de Astíz: «este es el secuestrador». El 2 de abril de 1982 las fuerzas armadas argentinas ocuparon las Islas Malvinas dando origen a la guerra del Atlántico Sur.
O 11 de abril de 1980 logo de anos de intentar que o goberno arxentino colaborase para establecer o que sucedera coa moza, o goberno sueco deu a coñecer publicamente o testemuño de Norma Susana Burgos e entregou á prensa europea unha foto de Astíz dicindo: Este es el secuestrador.

El oxígeno fue descubierto por el farmacéutico sueco Carl Wilhelm Scheele, que produjo oxígeno gaseoso al calentar óxido de mercurio y varios nitratos alrededor de 1772. Scheele llamó al gas «aire del fuego», porque era el único apoyo conocido para la combustión, y escribió un informe de su descubrimiento en un manuscrito que tituló «Chemische Abhandlung von der Luft und dem Feuer» («Tratado químico del aire y del fuego») y envió a su editor en 1775, si bien no se publicó hasta 1777. Entre tanto, el 1 de agosto de 1774, el clérigo británico Joseph Priestley condujo un experimento en el que enfocó la luz solar sobre óxido de mercurio (II) (HgO) en el interior de un tubo de cristal, lo que liberó un gas que él llamó «aire desflogisticado». Notó que las velas prendían más vívamente en el gas y que el ratón estaba más activo y vivía más tiempo mientras lo respiraba.
Foi descuberto polo boticario sueco Karl Wilhelm Scheele que produciu osíxeno gaseoso quentando óxido de mercurio e varios nitratos ao redor do ano 1772, Scheele chamou ao gas «aire do lume», porque era o único apoio coñecido para a combustión, e escribiu un informe do seu descubrimento nun manuscrito que titulou «Chemische Abhandlung von der Luft und dem Feuer» («Tratado químico do aire e do lume») e enviouno ao seu editor en 1775, aínda que non se publicou ata 1777.

Albert Bonniers Förlag es una editorial sueca fundada en 1837.
Albert Bonniers Förlag é unha editorial sueca fundada en 1837, unha das máis antigas empresas editoriais.