Colgar oor Guarani

Colgar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Myasãi

colgar

werkwoord

Estar o mantenerse suspendido.

Soortgelyke frases

Colga ( colgar ya se ropa u otras cosas)
Myasãi

voorbeelde

Entonces, un funcionario le revela al rey que su malvado consejero ha levantado un enorme madero para colgar a Mardoqueo.
Upéi ojegueraha Hamánpe ha peteĩ funsionário omombeʼu pe rréipe upe ikonsehéro añaite omopuʼã hague peteĩ yvyra omosaingo hag̃ua Mardoquéope.

Luego tal vez se colgara su cadáver en un poste para que sirviera de advertencia (15/5, página 13).
Upe rire oñemosaingo hetekue yvyráre ojehechauka hag̃ua opavave isrraelítape oñatende vaʼerãha ojapóva. 5/15, páh. 13.

Muchos expertos concuerdan en que bajo la Ley se ejecutaba a los criminales antes de colgar su cuerpo en un madero.
Heta ostudiáva ko témare heʼi pe Léi mosáika omanda hague ojejuka raẽ vaʼerãha pe kriminálpe ha upéi oñemosaingo hetekue peteĩ yvyráre.

En algunos países es común enmarcar y colgar esta frase en los hogares.
Heta hénte omoĩ jepi péicha peteĩ kuádrore ha omosaingo hóga parére.

pende: El verbo griego que significa literalmente “pender; colgar de” se usa aquí con el sentido figurado de “depender de; estar basado en”.
omopyenda: Griégope ko palávra heʼise “oñasaingo, osaingo hese”, ha ko téxtope ko palávra heʼise “ojevasa”.

Dentro de tres días Faraón [te cortará la] cabeza [...] y ciertamente te colgará en un madero; y las aves ciertamente comerán tu carne” (Génesis 40:16-19).
Koʼágui tres día haguépe faraón neakãʼóta ha upe rire omosaingóta nde retekue peteĩ póstere, ha umi guyra hoʼúta nde roʼo” (Génesis 40:16-19, NM).

Cuando este les cuenta a su esposa y amigos el desaire que acaba de sufrir, ellos le aconsejan que mande hacer un madero enorme, de un poco más de 22 metros (72 pies) de altura, y que consiga la autorización del rey para colgar a Mardoqueo.
Hamán omombeʼu hembireko ha iñamigokuérape mbaʼépa oiko hese, haʼekuéra heʼi chupe opreparaka hag̃ua peteĩ yvyra ijyvatéva 22 métro, ha tojerure pe rréipe omosaingoka hag̃ua Mardoquéope upe yvyráre.