colina oor Guarani

colina

[ko̞ˈli.na̠], /ko.'li.na/ naamwoord vroulike

productos químicos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Yvyty

accidente geográfico que se eleva del terreno circundante

Una ciudad que se asienta sobre una colina no se puede ocultar.
Peteĩ tavaguasu oñemopuʼãva yvyty ári ndaikatúi oñemokañy.

yvyty’i

Subiré a la colina.
Ajupíta yvyty’ípe.

Soortgelyke frases

colina, loma, pequeña elevación de tierra.
yvytymi

voorbeelde

Como es primavera —tan solo faltan unos días para la Pascua del año 32—, las colinas están cubiertas de hierba.
Pe Páskua áño 32-pegua ningo hiʼag̃uimbaitéma, ha pe kapiʼi vérde asýva ojahoʼi pe kámpo, pórke primavérama.

El lado de la colina donde da el sol está lleno de árboles de hoja caduca.
Yvytymi yke kuarahy ohesapéva yvyramáta hoguekúigui henyhẽ.

Como muchas otras, la ciudad está situada sobre una colina.
Umi ambue távaicha ko táva oĩ avei peteĩ sérro ári.

Es en cuanto al matrimonio y a la familia que La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días tiene la mayor oportunidad de ser una luz sobre una colina.
Ha ́e matrimónio ha famíliare Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días oguerekoha oportunidad tuichave ha ́evo peteî tesape cerro ári.

La familia de David vivía en Belén, una pequeña población situada sobre las colinas de Judá.
David róga ningo opytavaʼekue Belénpe, peteĩ tavaʼi oĩva Judápe, umi yvy ijyvatevehápe.

Por ejemplo, escribió: “En la parte final de los días [...] la montaña de la casa de Jehová llegará a estar firmemente establecida por encima de la cumbre de las montañas, y ciertamente será alzada por encima de las colinas; y a ella tendrán que afluir pueblos.
Por ehémplo, haʼe oskrivi: “Umi ára pahápe pe sérro oñemopuʼã haguépe ñande Ruete róga guasu, oikóta sérro akãramo ambue serrokuéra apytépe ha tetãnguéra oñembyatýta upépe.

En el camino, había muchas personas, pero ninguna de ellas parecía estar interesada en lo absoluto en los dos hombres de la colina.
Pe tapépe oĩ heta hénte, ha katu ma’ãvéva noñeinteresái umi mokõi kuimba’e oĩva pe yvytýpe rehe.

23 Y ahora bien, yo, Mormón, viendo que los lamanitas estaban a punto de subyugar la tierra, fui, por consiguiente, a la colina de aShim, y recogí todos los anales que Ammarón había escondido para los fines del Señor.
23 Ha koʼág̃a che, Mormón, ahechávo lamanita-kuéra ojagarratamaha upe tetã, upévare aha yvyty Shim-pe, ha ajagarra opa kuatiajehaipyre Ammarón oñomivaʼekue Ñandejárape g̃uarã.

El barco estaba amarrado cerca de Astoria (Oregón, Estados Unidos), una pintoresca ciudad cerca del océano Pacífico, rodeada de colinas cubiertas de bosques y montañas nevadas.
Oiko hikuái ag̃uiete Astóriagui (Oregón, Estados Unidos), peteĩ puévlo iporã ha opytávape ag̃uiete oséano Pacíficogui, ijerére oĩ umi kaʼaguy ha sérro ojahoʼíva chupe niéve.

* Los prisioneros marchan por la ciudad dejando atrás el Foro romano y suben por la colina Viminal.
* Umi oĩva préso oguata ohóvo pe távare, ohasa pe Foro romano rupi ha ojupi hikuái pe sérro karapeʼi héravape Viminal.

* Un refrán conocido entre los isleños dice: “Si hay un temblor y ves que el mar se aleja, corre a las colinas, que pronto con fuerza regresa”.
* Peteĩ ñeʼẽnga upe islapegua heʼi: “Eñandúrõ pe yvy oryryiha ha pe mar oguejyha, pyaʼe porãntema edipara peteĩ alturahápe, pórke ag̃aite pe mar ojejapetéta pe kóstare”.

Los primeros dos años y medio anduvimos en bicicleta, subiendo y bajando las colinas del territorio, lloviera o tronara.
Roñepyrũ ramóme dos áño rasa roiko visikléta ári umi arriváda rupi osunu térã okýramo jepe.

13 A unos quince kilómetros (diez millas) de Meguidó, cruzando el valle, se encuentra la colina de Moré. En los días del juez Gedeón, una coalición de tropas madianitas, amalequitas y orientales se reunieron allí para la guerra (Jue.
13 Peteĩ ñorairõ oikovaʼekue sérro de Morépe, opytáva quince kilometrohápe Meguidógui. Hués Gedeón oho oñorairõ hag̃ua upépe umi Madián, Amaleq ha orientalkuéra ndive (Jue.

1 Y aconteció que a fines del año dieciocho, aquellos ejércitos de ladrones se habían apercibido para la batalla, y empezaron a bajar y a salir de las colinas, y de las montañas, y del desierto, y de sus fortalezas y sus lugares secretos, y empezaron a apoderarse de las tierras, tanto las que se hallaban en la tierra del sur como en la tierra del norte, y comenzaron a ocupar todos los terrenos que habían sido aabandonados por los nefitas, y las ciudades que habían quedado desiertas.
1 Ha ojehu opakuévo ary diesiocho umi mondaha ehersitokuéra oñembosakoʼi ñorairõrã, ha oñepyrũ oguejy ha osẽ tenda yvatégui, ha yvyty, ha taveʼỹgui, ha hendambarete, ha henda ñemimbýgui, ha oñepyrũ ojagarra hikuái umi tetã, tetã nortegua ha tetã surgua, ha oñepyrũ ojagarra hikuái opa tetã nefita-kuéra ohejareivaʼekue, ha umi tavaguasu oñemonandivaʼekue.

Las tropas de Israel se lanzaron colina abajo y llegaron a campo abierto, a la planicie, dirigiéndose directamente a aquellas temibles máquinas de guerra.
Umi soldádo isrraelíta oguejy sérro Tabórgui pe lugár iplanohápe oñorairõ hag̃ua Sísara kóntrape.

Poco después de anochecer el avión tuvo problemas mecánicos y se estrelló en medio de la oscura noche en las colinas de Kentucky donde quedó boca arriba sobre un terreno escarpado.
Ohasa riremínte pyhare Mbyte, oñepyrû iproblema mecánico iñaviónkuéra, ha ho ́a hikuái pe pyhare mbyte jave Kentucky-pe, ho ́a hikuái yvy vái ári ha pyta ovapýo.

9 Es muy probable que, al ir creciendo, el pequeño Samuel explorara las colinas que rodeaban Siló.
9 Oiméne okakuaavévo ohóvo, Samuel osẽ jepi oguata umi sérro oĩvare Silópe.

PORTADA: Cerca de las colinas Mbololo, en el sureste de Kenia, dos hermanas predican en la carretera principal que cruza el municipio de Tausa, en el distrito de Taita
IJAPÉRE OĨVA: Umi sérro Mbololo ypýrupi, Kenia suréste gotyo, mokõi ermána opredika pe tape prinsipál kóstare ohasáva táva Táusarupi, distríto de Táitape

Para 1959, ya servíamos de precursores y vivíamos en una pequeña casa remolque en la cima de una colina, en Saskatchewan.
Áño 1959-pe roñepyrũ rojapo ore prekursorádo ha roiko sérro ári peteĩ kása rrodántepe, Saskátchewanpe.

Cuando Jehová ejecute su juicio, nada se interpondrá en su camino, ni siquiera las organizaciones humanas que parecen tan perdurables como colinas y montañas.
Ndaipóri ikatúva ojoko Jehovápe ou vove okastiga hag̃ua umi iñañávape. Jepe yvyporakuéra organisasión tuicha ha imbarete montáñaicha ndaipuʼakamoʼãi Jehováre.

Estos lo vieron predicar dondequiera que había gente: junto a lagos y colinas, en ciudades y plazas de mercado, y en casas particulares (Mateo 5:1, 2; Lucas 5:1-3; 8:1; 19:5, 6).
Haʼekuéra ningo ohecha mbaʼéichapa haʼe opredika oimehápe, tahaʼe y rembeʼýpe, sérro ári, távape, merkádope térã ogahárupi (Mateo 5:1, 2; Lucas 5:1-3; 8:1; 19:5, 6).

14 También al otro lado del valle de Meguidó, unos seis kilómetros (cuatro millas) más allá de la colina de Moré, se encuentra el monte Tabor.
14 Mokõiha ñorairõ katu oikovaʼekue mónte Tabórpe, opytáva Meguidó ñu mboypýri, seis kilometrohápe sérro de Morégui.

Una ciudad que se asienta sobre una colina no se puede ocultar.
Peteĩ tavaguasu oñemopuʼãva yvyty ári ndaikatúi oñemokañy.

9 Por tanto, fue a la colina de Efraín, donde fundió mineral de la colina, e hizo espadas de acero para aquellos que había llevado tras de sí; y después que los hubo armado con espadas, volvió a la ciudad de Nehor y presentó batalla contra su hermano Corihor; y por este medio conquistó el reino, y lo restituyó a su padre Kib.
9 Upévare, haʼe oho yvyty Efraín-pe, ha upépe omboyku mineral upe yvytýgui, ha ojapo kysepuku asérogui umi oguerahavaʼekue hapykuéripe g̃uarã; ha oarma rire chupekuéra kysepukúpe ohojey tavaguasu Nehor-pe, ha oñorairõ ijoykeʼy Corihor ndive, ha upéicha rupi ohupyty upe rréino ha omoĩjey itúva Kib-pe.

En primer lugar, labraban canales en las colinas para dirigir el agua de las lluvias invernales hasta depósitos subterráneos, o cisternas.
Umi sérrore ojapovaʼekue hikuái válo ikatu hag̃uáicha pe y osyrýva oky jave oho hoʼa peteĩ alhívepe.