colocar oor Guarani

colocar

[koloˈkaɾ] werkwoord

Instalar la estructura de base de una obra de construcción.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

emoi

voorbeelde

Los cimientos espirituales que les ayude a colocar ahora de seguro los sostendrán hasta la edad adulta (Pro.
Upéicharõ, ehekomboʼékena ne famíliape michĩete guive ombaʼapo meme hag̃ua Jehová servísiope, upéva katuete oipytyvõ ha ideprovéchota chupe okakuaapa rire jepe (Pro.

Cuando nos esforzamos por colocar a Cristo en el centro de nuestra vida al aprender Sus palabras, seguir Sus enseñanzas y recorrer Su senda, Él ha prometido compartir con nosotros la vida eterna, por la cual dio su vida.
Ñañeha’ãvo jajapo Cristogui ñande rekove mbyte ña’aprendévo iñe’ẽ, jaseguívo hekombo’e ha jaguatávo hapére, Ha’e opromete okompartitaha ñanendive pe Vida Eterna ha’e omanova’ekuere.

Lloraba como David, cuando le suplicó a Jehová que colocara sus lágrimas en un odre y lo recordara.
Heta vése añesũ ha amombeʼu Jehovápe chekaneʼõitereiha.

Es posible que Moisés colocara hombres por todo el campamento a la distancia precisa para que repitieran sucesivamente sus palabras (Deu.
Oĩrõ guare hikuái Moábpe oike mboyve pe yvy oñepromete vaʼekuépe, Moisés oiméne omoĩ diferénte lugárpe kuimbaʼe orrepeti jeýva umi mbaʼe haʼe heʼíva, péicha enterovépe og̃uahẽ porã pe informasión (Deut.

7 Pues no había ley alguna contra la acreencia de ningún hombre; porque era expresamente contrario a los mandamientos de Dios que hubiera una ley que colocara a los hombres en posición desigual.
7 Koʼág̃a ndaipórikuri mbaʼevéichagua léi oñemoĩva kuimbaʼe ogueroviávare; oñemoĩhaguére Tupã rembiapoukapýre toĩ peteĩ léi ombojuavýva yvyporakuérape ojuehegui.

Debido a que tenían cinco niños a quienes alimentar y vestir, no había suficiente dinero para colocar la cerca en el jardín.
Oguerekógui hikuái cinco mitã omongaru ha omonde haĝua, ndaipóri pirapire omoĩ haĝua cerka ikorapy jerére.

Habría sido caótico si se hubiera permitido a cada familia elegir dónde colocar su tienda.
Sarambi ningo oikovaʼerãmoʼã ojehejárire káda famíliape oiporavo moõitépa opytase.

Antes de colocar el fundamento, debe adquirirse el terreno y han de trazarse los planos.
Ñepyrũrã ojeporavovaʼerã peteĩ terréno ha ojejapo peteĩ pláno.

¿Cómo debe actuar la esposa para no colocar obstáculos innecesarios ante su esposo?
Mbaʼépa ikatu ojapo peteĩ kristiána ani hag̃ua ombopochy iménape?

2 Y sobre estos montones de tierra hizo colocar vigas, sí, obras de maderos erigidas a la altura de un hombre, alrededor de las ciudades.
2 Ha koʼã yvyʼaty ári omoĩka yvyra, heẽ, tembiapo yvyraguigua oñemopuʼãva peteĩ kuimbaʼe pukukuéicha, umi tavaguasu jerére.

Para eso tenía que colocar el brazo del gramófono en su lugar y poner la aguja justo al principio del disco para que se escuchara bien.
Pe ogajára osẽvo haʼe chupe: ‘Aipotaite rehendu peteĩ notísia iñimportantetereíva’”.

Después de la demostración deben colocar con cuidado los micrófonos en su lugar, así como tener la precaución de no tropezar con ningún cable al abandonar la plataforma.
Pejapopa rire pe demostrasión, peñatende vaʼerã ani hag̃ua hatãiterei pemboguejy umi mikrófono pe mesa ári, ha ani pejekupylia umi kávlere peguejykuévo.

Mas, si al contrario, vemos la vida como algo eterno que se extiende más allá del pasado premortal y se prolonga hasta el futuro eterno postmortal, entonces debemos colocar cada suceso que acontece en su propia perspectiva”7.
Ha, peicha’ỹramo katu, jahecha pe jeikove ha’eha peteĩ mba’e eterno ojepysóva pe pasado premortal mboypýri ha oñembopukúva pe futuro eterno posmortal peve, péicharõ ñamoĩva’erã opa mba’e oikóva pe ipropia perspectiva-pe”7.

Muchos han visto práctico colocar la computadora en un lugar abierto a toda la familia, lo que permite controlar su uso.
Pór ehémplo umi orekóva peteĩ komputadóra hógape, iporã omoĩ enterove ohechatahápe, péicha ojekuaáta mbaʼépa ohechahína.

Al colocar mis manos sobre su cabeza en el único lugar sin vendas que quedaba, yo tenía que saber, como siervo de Dios, lo que Él haría y diría.
Amoĩvo che po peteĩ ivenda’ỹhápe iñakã ári, che aikuaava’erã, Tupã siervo ramo, mba’épa Ha’e he’íne ha ojapóne.

Y ciertamente los colocaré y multiplicaré, y colocaré mi santuario en medio de ellos hasta tiempo indefinido.
Haʼe heʼi: ‘Añembopyʼapeteĩta hendivekuéra oiko hag̃ua hikuái tapia g̃uarã pyʼaguapýpe, amohenda porãta chupekuéra, amoñemoñáta chupekuéra, ha amoĩta che róga guasu ijapytepekuéra opaite árape g̃uarã.

17 Tus propios hermanos en la fe podrían colocar obstáculos sutiles en tu camino hacia metas espirituales.
17 Ikatu jepi kongregasiónpe oĩ ermáno nemokangyséva ani hag̃ua rejapove Ñandejárape g̃uarã.

22 Por supuesto, volver a colocar todos estos adornos, uno tras otro, tomará su tiempo.
22 Jaikuaa umi omendáva oikotevẽha tiémpo oñemoag̃ui jey hag̃ua ojuehe.

Todas las noches teníamos que arrinconar la mesa y dos sillas pequeñas para poder colocar la cama plegable.
Káda pyhare romboyke pe eskínape ore mesa ha mokõi sílla ikatu hag̃uáicha romoĩ upépe ore rupa.

Durante los consejos familiares y en otras ocasiones adecuadas, posiblemente quieran disponer de una canasta para los dispositivos electrónicos a fin de que, cuando la familia se reúna, todos —incluyendo al padre y la madre— puedan colocar sus teléfonos, tabletas y reproductores de MP3 allí.
Umi consejos familiares aja ha sapy’ánte iporãva umi familia oñembyatyha, ikatu pemoĩse peteĩ ajaka umi dispositivos electrónicos-pe ğuarã ikatu hağuáicha—avei túva ha sy— omoĩ iteléfono, tabletas ha reproductores de MP3 upépe.

Porque a la entrada de la iglesia, el ministro solía colocar una lista con todos los feligreses que habían donado dinero.
Pe pastór omoĩ jepi pe iglésia entrádape peteĩ lísta oĩháme umi omeʼẽva pláta réra, hiʼarive omoĩ yvate gotyo umi omeʼẽ hetavéva réra ha iguy gotyo umi saʼive omeʼẽva.

En 1914, Jehová estableció su Reino en los cielos al colocar en el trono a Jesucristo.
Áño 1914-pe Jehová oñepyrũma ogoverna yvágape omoĩvo Itaʼýra Jesucrístope rréiramo.

9 Por tanto, agobia mi alma el que sea constreñido, por el estricto mandamiento que recibí de Dios, a amonestaros según vuestros delitos y agravar las heridas de los que ya están heridos, en lugar de consolarlos y sanar sus heridas; y a los que no han sido heridos, en lugar de que se adeleiten con la placentera palabra de Dios, colocar puñales para traspasar sus almas y herir sus delicadas mentes.
9 Upévare, ojopy che ánga ojeʼe jey jeyvaʼerãha chéve, Tupã rembiapoukapy oñemeʼẽvaʼekue chéve rupi, añemoñeʼẽ hag̃ua peẽme pene rembiapovaikuére, ambohasyve hag̃ua umi hasýmava mbaʼeʼasy, amoangapyhy ha amonguerarangue chupekuéra imbaʼeʼasy; ha umi imbaʼeʼasyʼỹva, ovyʼarangue Tupã ñeʼẽ iporãitévare, amoĩ kyse ambohasa hag̃ua hiʼangakuérare ha aikutu iñapytuʼũnguéra ikyrỹiva.

25 También has hecho grandes y potentes nuestras palabras, al grado de que no las podemos escribir; así que, cuando escribimos, vemos nuestra debilidad, y tropezamos por la manera de colocar nuestras palabras; y temo que los gentiles se aburlen de nuestras palabras.
25 Remombarete ha rembotuichákuri avei ore ñeʼẽ, ndaikatuvéi peve rohai; upévare, rohaíramo rohecha orekangyha, ha romoĩháicha ore ñeʼẽ roñepysanga; ha che akyhyje gentil-kuéra oñembohorýramo g̃uarã ore ñeʼẽre.