color oor Guarani

color

[ko̞ˈlo̞ɾ] naamwoord manlike

Atributo de las cosas que resulta de la luz que reflejan, transmiten o emiten; esta luz provoca una sensación visual que depende de su longitud de onda.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Sa'y

percepción visual generada en el cerebro de los humanos y otros animales

sa'y

naamwoord

Atributo de las cosas que resulta de la luz que reflejan, transmiten o emiten; esta luz provoca una sensación visual que depende de su longitud de onda.

saʼy

sa’y

Soortgelyke frases

Que color es esto
Que color es esto

mi primo le gusta el color verde
guaraní

mi blusa es de color rojo
mi

voorbeelde

En la Biblia hay muchos ejemplos del uso de colores para crear gráficas imágenes mentales.
La Bíbliape oñeñeʼẽ heta kolór rehe ikatu hag̃uáicha ñañeimahina porã umi mbaʼe jaleéva.

11 Hoy se sabe que las características que heredamos de nuestros padres y abuelos —la estatura, los rasgos faciales, el color del pelo y de los ojos, entre otras miles— vienen definidas por nuestros genes.
11 Koʼág̃a rupi jaikuaa jajoguaha ñande ru, ñande sy térã ñande avuelokuérape umi genes rupive. Upévare jajogua chupekuéra ñande pukukuépe, ñande rovápe, ñane akãraguépe térã ñande resa kolórpe.

¿Por qué vemos el cielo de diferentes colores?
¿Mbaʼéicha rupípa pe yvágare ojekuaa jepi diferénte kolór?

No es como un camaleón, que cambia de color dependiendo del lugar donde esté.
Nderejoguái vaʼerã pe camaleónpe, peteĩ teju okambiánteva de kolór asegún pe lugár oĩha.

Es el color que más se menciona en la Biblia.
Ko kolór rehe heta vése voi oñeñeʼẽ la Bíbliape.

DURANTE sus vacaciones, Joe y su esposa fueron a explorar un arrecife tropical repleto de peces de todos los tamaños y colores.
PETEĨ árape hakueterei ha mokõi mitãrusu oho ojahu rríope.

Cambios en el color de la piel.
Ipire kolór ñekambiapa.

En su comentario de este versículo, cierta obra de consulta dice: “Cuando las mieses maduran, cambian de verde a dorado o adquieren un color claro, lo que constituye una señal indiscutible de que ha llegado el momento de la recolección”.
Peteĩ lívro heʼi ko versíkulore: “Umi kogaʼa hiʼajupa vove opyta saʼyju asy térã hesakãve. Ha upéva heʼise oĩmaha oñemonoʼõ hag̃uáicha”.

DESPUÉS DE VER EL VIDEO LAS MARAVILLAS DE LA CREACIÓN REVELAN LA GLORIA DE DIOS: LA LUZ Y LOS COLORES, CONTESTE LAS SIGUIENTES PREGUNTAS:
EHECHA PE VIDÉO UMI KREASIÓN OHECHAUKA ÑANDEJÁRA IPODEROSOITEREIHA: PE LUS HA UMI KOLÓR, HA UPÉI ERRESPONDE KOʼÃ PORANDU:

En la undécima visión aparece representada por una “gran ramera”, o prostituta, “sentada sobre una bestia salvaje de color escarlata”.
Pe visión oncehápe ojeʼe haʼeha peteĩ “kuña rekovai” oguapyvahína ‘peteĩ mymba pytã vai guasu ári’.

La gente interpreta los colores de distintas maneras según su cultura o sus costumbres.
Káda tetã ningo oreko ikostúmbre ha upévare káda lugárpe g̃uarã umi kolór oreko diferénte siknifikádo.

El arco iris puede tener muchos bellos colores.
Pe árko íris ikatu oguereko heta kolór iporãva.

A continuación, el relato muestra que le siguen varios jinetes en caballos de distintos colores.
Upe rire, oñeñeʼẽ heta kavaju ariguáre ha entéro umi kavaju ikolór diferénte.

“Salió otro, un caballo de color de fuego; y al que iba sentado sobre él se le concedió quitar de la tierra la paz para que se degollaran unos a otros; y le fue dada una gran espada” (Revelación 6:4).
“Ha osẽ ótro, peteĩ kavaju pytã asýva ha pe oguapýva hiʼári orresivi autorida oipeʼa hag̃ua pyʼaguapy ko yvy ape árigui, ikatu hag̃uáicha umi hénte ojojukapa, ha oñemeʼẽ chupe peteĩ espáda puku” (Apocalipsis 6:4).

Los hermosísimos colores de aquel arco iris debieron quedarse grabados para siempre en su memoria (Génesis 9:12-17).
Pe árko íris oreko heta kolór iporã porãitereíva ha oiméne arakaʼeve ndahesaráiri chugui hikuái (Génesis 9:12-17).

También he aprendido que un hermano es un hermano sin importar su color de piel, y que daría su vida por ti si fuera necesario.
Ahechakuaa avei peteĩ ermáno oĩtaha nde ykére tahaʼe haʼéva la ipire kolór, ha tekotevẽrõ omanóta voi nderehehápe.

Sin saberlo, los colores están influyendo en usted.
Upéicha ñaimoʼãʼỹre umi kolór ñanepytyvõma hína heta mbaʼépe.

¿Qué colores asombrosos ha visto usted cerca de su casa?
¿Mbaʼe kolór iporãitereívapa rehecha jepi nde reikohárupi?

¿Influyen en nosotros los colores?
¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõ umi kolór?

Verde color selva...
Hovyũ sa’y ka’aguy...

Las ventanas daban a un patio con un pequeño jardín, un gran gallo de color rojo y varias gallinas.
Pe ventána guive ojekuaa pe korapy orekóva peteĩ hardín, avei peteĩ gállo guasu pytãva ha heta ryguasu.

Y el que está sentado es, en apariencia, semejante a una piedra de jaspe y a una piedra preciosa de color rojo, y alrededor del trono hay un arco iris de apariencia semejante a una esmeralda” (Revelación [Apocalipsis] 4:2, 3).
Pe oguapýva pe trónope omimbipa, haʼete peteĩ ita vera hérava háspe, haʼete avei peteĩ ita iporãitereíva ha pytãva; ha pe tróno jerére oĩ peteĩ árko íris, haʼetéva peteĩ ita vera hérava esmerálda” (Apocalipsis 4:2, 3).

¿Caerán agrupadas por color: las azules por un lado, las amarillas por otro y así por el estilo?
Hoʼátapa peteĩ hendápe oñondivepa umi hovýva, ótro hendápe umi saʼyjúva ha umícha?

Pues bien, el color de la fruta le ayuda a saber si está madura y a decidir si se la quiere comer.
Remañávo pe yváre, ikolór rehe reikuaa hiʼajúmapa ha redesidi reʼútapa térã nahániri.

Nos mandaron a la congregación “de color”, que tenía unos 14 publicadores.
Ore roho pe kongregasión oñembyatyhápe umi ipire hũva, upépe oĩ 14 puvlikadórnte.