abeja oor Guarani

abeja

/a.ˈβe.xa/, /aˈβe.xa/ naamwoord vroulike

Insecto himenóptero alado con rayas amarillas y negras, polinizador importante que generalmente se alimenta de néctar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

eira rúa

eirarúa

eiru

Insecto himenóptero alado con rayas amarillas y negras, polinizador importante que generalmente se alimenta de néctar.

eirú · kava · káva , kavihu'i , kavytã

voorbeelde

Es posible que la miel que comió Juan fuera de la abeja silvestre conocida como Apis mellifera syriaca, autóctona de esa zona.
Ikatu oime Juan hoʼu raʼe pe eirete ojapóva peteĩ káva upe sonapegua hérava Apis mellifera syriaca.

18 Y acontecerá que en aquel día el Señor asilbará a la mosca que está en la parte lejana de Egipto, y a la abeja que se halla en la tierra de Asiria.
18 Ha ojehúta upe árape Ñandejára oturuñeʼẽta mberu oĩva mombyry Egipto-pe, ha pe eiru oĩva Asiria retãme.

El hogar de los pájaros está en el bosque, el hogar de los peces está en el río, el hogar de las abejas está en las flores y el de los niños pequeñitos está en China. Amamos nuestra madre patria desde chiquitos como los pájaros aman al bosque, los peces aman al río y las abejas aman a las flores.
Guyra renda ha'e ka'aguy, pira renda ha'e yguasu, eiru renda ha'e yvotykuéra, ha mitã'i renda ha'e tetã China. Ñande jahayhu ñande sy retã ñande mitã reko pegua, guyraicha ohayhu ika'aguy, piraicha ohayhu yguasu, ha eiruicha ohayhu yvotykuéra.

Aquí vemos una colmena de abejas silvestres (1) y un panal lleno de miel (2).
Ápe jahecha peteĩ káva kaʼaguy raity (1) ha peteĩ panál henyhẽva eiretégui (2).

Sin embargo, los habitantes de Israel ya criaban abejas en cilindros de barro en el siglo noveno antes de la era común.
Upéicharõ jepe, amo áño 800 rupi Jesús ou mboyve, umi israelita ja oipurúma vaʼekue peteĩ túvo joguaha ojejapóva ñaiʼũgui omoñemuña hag̃ua káva.

La miel de estas colmenas era de una especie de abeja que quizás fue importada de lo que hoy es Turquía.
Pe eirete ojetopáva koʼã káva raitýpe ojapo peteĩ káva ojeʼéva ojegueru hague Turquíagui.

3 Y también llevaron con ellos deseret, que interpretado significa abeja obrera; y así llevaron consigo enjambres de abejas, y toda variedad de cuanto había sobre la faz de la tierra, semillas de todas clases.
3 Ha ogueraha avei hikuái deseret, oñehesaʼỹijóramo heʼiséva, eiru ombaʼapóva; ha péicha ogueraha hendivekuéra heta eiru raity, ha opáichagua oĩva yvy ape ári, yvaraʼỹi opáichagua.