adúltero oor Guarani

adúltero

/a.'ðul̦.te.ro/ adjektief, naamwoord manlike

Relativo al adulterio.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

oporombovakaratĩva , hembireko mokõiva

voorbeelde

“El fariseo, de pie, oraba para sí de esta manera: Dios, te doy gracias porque no soy como los otros hombres: ladrones, injustos, adúlteros, ni aun como este publicano;
“Pe fariseo, ñembo’ýpe, oñembo’e imba’erã péicha: Tupã, a’aguyjeme’ẽ ndéve ndaha’éi haguére ambue kuimba’ekuéraicha: mondaha, hekojoja’ỹva, oporomoakãratĩva, ni ko publicano-icha;

Tomemos como muestra la siguiente exhortación directa: “Que el matrimonio sea honorable entre todos, y el lecho conyugal sea sin contaminación, porque Dios juzgará a los fornicadores y a los adúlteros” (Hebreos 13:4).
Jahechamína mbaʼéichapa la Biblia oñemoñeʼẽ ñandéve. Heʼi: “Opavave tomombaʼe ñemenda, ha ani omoakãratĩ hembirekópe.

Conscientes de que “Dios juzgará a los fornicadores y a los adúlteros”, los matrimonios tienen que luchar por mantenerse fieles el uno al otro (Heb.
Umi omendáva oikuaa porã “Ñandejára [okondenataha] umi hekovaívape ha umi oporomoakãratĩvape”. Upévare mokõivéva oñehaʼã vaʼerã ani hag̃ua oñotraisiona (Heb.

Comprendemos que es “Dios [quien] juzgará a los fornicadores y a los adúlteros”, y no algún ser humano (Hebreos 10:31; 12:29).
Upéicharõ ndahaʼéi peteĩ yvypóra reínte upe ipochýtava (Hebreos 10:31; 12:29).

18, 19. a) ¿Qué consecuencias sufren los adúlteros?
18, 19. a) ¿Mbaʼépa ojehu umi oporomoakãratĩvape?

Es improbable que alguno de nosotros deba reprender a algún rey adúltero o frustrar un golpe de estado.
Ñande ningo hasýta jakorrehi hag̃ua peteĩ rréipe térã jajoko oĩ jave oityséva peteĩ omandaguasúvape.

Algunas personas se basan en el pasaje de Juan 7:53–8:11 para afirmar que solo una persona sin pecado puede condenar a un adúltero.
Heta oĩ ndoikuaáiva Juan 7:53 guive 8:11 peve orihinálmente noĩri hague la Bíbliape.

Los cónyuges no solo deben evitar la inmoralidad porque se aman mutuamente, sino sobre todo porque aman a Jehová, quien “juzgará a los fornicadores y a los adúlteros”. (Hebreos 13:4.)
Ména ha tembireko ojoayhúva ha ohayhúva Jehovápe noñomoakãratĩmoʼãi. Haʼekuéra oikuaa porã Haʼe ohusgataha “umi heko kyʼávape ha umi oporomoakãratĩvape” (Hebreos 13:4).

7:4. ¿En qué sentido eran los israelitas adúlteros como “un horno encendido”?
7:4. Mbaʼérepa ojeʼe umi Israelgua oporomoakãratĩva ojoguaha ‘tatakuápe hendy rire’?

8 Analicemos lo que hizo un monarca del antiguo Israel, el rey David, cuando el profeta Natán lo censuró por su relación adúltera con Bat-seba.
8 Jahechamína mbaʼépa ojaporakaʼe rréi David oñemoñeʼẽrõ guare chupe proféta Natán, heko vai haguére haʼe Bat-seba ndive.

13 Sí, y te digo además, que si este pueblo altamente favorecido del Señor cae en atransgresión, y se convierte en una gente perversa y adúltera, el Señor los entregará, para que así lleguen a ser bdébiles como sus hermanos; y no los cpreservará más por su incomparable y milagroso poder, como hasta aquí ha preservado a nuestros padres.
13 Heẽ, ha haʼeve ndéve, kóva ko tavayguakuéra ojehovasaitéva Ñandejárare hoʼáramo tembiapovaípe, ha oikóramo chugui tavayguakuéra tekoñaña ha tekokyʼa, Ñandejára ohejáta chupekuéra, péicha ikangy hag̃ua hikuái ijoykeʼykuéraicha; ha noñongatumoʼãvéima chupekuéra ipuʼaka ijojaʼỹva ha hechapyrãva rupive, koʼág̃a peve oñongatu haguéicha ñande rukuérape.

“Ni fornicadores [...], ni adúlteros, ni hombres que se tienen para propósitos contranaturales, ni hombres que se acuestan con hombres [...], heredarán el reino de Dios.”
‘Ndohupytyichéne Ñandejára rréino umi oikóva kuña ndive omendaʼỹ rehe, umi omendáva ha oikóva ambue ndive, umi kuimbaʼe oikóva hapicha kuimbaʼe ndive.’

El fariseo se levantó y se puso a orar en su interior. Decía: ‘Oh, Dios, te doy las gracias porque no soy como todos los demás: extorsionadores, injustos, adúlteros..., ni tampoco soy como este cobrador de impuestos.
Pe fariséo oñemboʼy, ha oñemboʼévo heʼi ipyʼapýpe: ‘Aagradesete ningo ndéve Ñandejára, ndajoguái haguére umi ótro kuimbaʼépe, haʼekuéra imonda, ndahekojojái, ha oporomoakãratĩ, ha ndajoguái avei pe impuésto kovrahápe.

16 Después de exhortar a “que el matrimonio sea honorable”, Pablo añade la advertencia de que “el lecho conyugal sea sin contaminación, porque Dios juzgará a los fornicadores y a los adúlteros” (Hebreos 13:4).
16 Heʼi rire ‘opavavéke tomombaʼe ñemenda’, Pablo heʼi: ‘Ha umi omendáva ani oñemongyʼa ambue ndive; Ñandejára ohusgáta umi oikóvape oñondive omendaʼỹ rehe ha umi omongyʼávape imendare’ (Hebreos 13:4, BNP).

Si el cónyuge inocente ha procurado vivir en conformidad con los principios bíblicos, no hay razón para que se sienta culpable por la traición del adúltero.
Moisés oñemboʼe rupi Aarón rehehápe Jehová ndokastigái chupe (Sant. 5:16).

El fariseo se puso de pie y oraba para sí estas cosas: ‘Oh Dios, te doy gracias de que no soy como los demás hombres, dados a extorsión, injustos, adúlteros, ni siquiera como este recaudador de impuestos.
Pe fariséo oñemboʼy, ha oñemboʼévo heʼi ipyʼapýpe: “Ñandejára, aagradesete ningo ndéve ndaikói haguére ambue kuimbaʼéicha, haʼekuéra imonda, ndahekojojái, ha omoakãratĩ hembirekópe, ha ndajoguái avei ko impuésto kovrahápe.