doquier oor Guarani

doquier

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

opárupi

voorbeelde

La hipocresía religiosa, las enseñanzas ateas —como la evolución— y la maldad por doquier han llevado a muchos a dudar de la existencia de un Creador e incluso a negarla.
Heta ningo oĩ ndogueroviavéimava térã ndogueroviaietéva voi Ñandejára oĩha. Mbaʼérepa?

el gozo reina por doquier.
jeiko asy yma guare.

Incluso hoy día, los visitantes pueden ver rocas moteadas de verde —señal de que contienen cobre— esparcidas por doquier.
Umi minéro 2.000 áño pukukue og̃uenohẽ upégui umi kóvre.

En un mundo donde por doquier se procuran los elogios, la posición, el poder, las recompensas y la autoridad, rindo honor a esas almas maravillosas y benditas que son verdaderamente buenas y sin engaño, a quienes los motiva el amor a Dios y al prójimo; aquellos grandes hombres y mujeres que tienen “mayor interés en servir que en dominar”.
Ko mundo-pe opárupiete ojehupytyse jehecharamo, ñemohendaporã, poder, umi recompensa ha autorida, amomorã umi ánga neporãva ha hovasapýva iguéno añete ha ijapu’ỹvape, umi ojegueraháva Tupã ha hapicha mborayhúre; umi kuimba’e ha kuña tuicháva orekóva “hetave interés oporoservívo oporodomina rãngue”.

17 Y así, al principiar el año treinta —habiendo sido entregados los del pueblo, durante mucho tiempo, a ser llevados por las atentaciones del diablo doquier que él quería llevarlos, y a cometer cualquier iniquidad que él deseaba— a principios de este año, el año treinta, se hallaban en un estado de terrible iniquidad.
17 Ha upéicha, oñepyrũvo ary treinta—tavayguakuéra oñemeʼẽvo heta ára aja ojeguerahauka hag̃ua aña jeipyʼaraʼãre haʼe oguerahasehápe chupekuéra, ha ojapo hag̃ua opáichagua tembiapovai haʼe oipotáva—ha upéicha oñepyrũvo ko, ary treinta, oĩkuri hikuái peteĩ tembiapoñaña vaiete ñeimépe.

Manantiales y alegrías encontramos por doquier.
Ykua yvu ha vy'a jahahápe jajuhu.

Hay un fuerte olor a alquitrán en el aire, y el sonido de las herramientas resuena por doquier.
Pe yvytúre ou pe alkitrán ryakuã ha oñehendu umi ombaʼapóva erramiénta ryapu.