dondequiera oor Guarani

dondequiera

bywoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

opárupi

voorbeelde

Mis jóvenes amigos, dondequiera que se encuentren en su “presentación de cuatro minutos”, los insto a que reflexionen: “¿Qué tengo que hacer para asegurar mi medalla?”.
Che amigo-kuéra penemitãitéva, umi peimehápe pende “presentación irundy minuto-pe”, po’insta pejepy’amongeta hağua: “¿Mba’épa ajapova’erã ahupyty hağua che medalla?”.

“De cierto os digo que dondequiera que se predique este evangelio en todo el mundo, también se contará lo que esta ha hecho para memoria de ella” (Marcos 14:6–9).
Añetehápe ha’e peẽme ojepredikahápe ko evangelio ko mundo jerére, avei oñemombe’úta pe ha’e ojapova’kue oñemandu’a haĝua hese” (Marcos 14:6–9).

14, 15. a) ¿Cómo han demostrado muchos hermanos que valoran su privilegio de trabajar con Jehová dondequiera que sea?
14, 15. a) ¿Mbaʼépa heʼi heta ermáno iservísiore?

(Marcos 6:11) Y dondequiera que algún lugar no los reciba ni los oiga, al salir de allí sacudan el polvo que está debajo de sus pies, para testimonio a ellos”.
(Marcos 6:11) Ha oĩháme napenderresiviséiva térã napenerenduséiva, pesẽvo upégui peityvyro pende pýgui pe yvytimbo, pehechauka hag̃ua haʼekuéra ojavyha”.

5 Puesto que la mayoría de la gente no se hallaba cerca del templo o de alguna sinagoga durante tales oraciones, muchos oraban dondequiera que estuvieran a esa hora.
5 Heta hénte oĩ jepi mombyry pe témplo térã umi sinagógagui oñeñemboʼeha órape.

Tratamos de llegar a la gente dondequiera que esté.
Roñehaʼã ropredika ore rapichápe mamo oĩháme.

Dondequiera que podía, me detenía a hablar del Reino con todo entusiasmo.
Apredika pe marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore mamo ahahápe.

El amor nos mueve a predicar dondequiera que haya gente
Jahayhúramo ñande rapichápe japredikáta oimehápe

36 Sí, e aimplora a Dios todo tu sostén; sí, sean todos tus hechos en el Señor, y dondequiera que fueres, sea en el Señor; deja que todos tus pensamientos se dirijan al Señor; sí, deja que los afectos de tu corazón se funden en el Señor para siempre.
36 Heẽ, ha ejerureʼasy Tupãme opa mbaʼe reikotevẽvare; heẽ, opa ne rembiapo tahaʼe Ñandejárape, ha opa tenda rehohápe tahaʼe Ñandejárape; heẽ, eheja opa ne remiandu toho Ñandejára gotyo; heẽ, eheja ne korasõ mborayhukuéra toĩ Ñandejára ndive tapiaite peve.

Escuchemos la voz de Jehová dondequiera que estemos
Ñahendúkena Jehová heʼíva

Dondequiera que se reúnen, los testigos de Jehová tienen un sistema organizado de contribuciones; pero los detalles pueden variar de un país a otro.
Entéro lugár oñembyatyhápe testígo de Jehová oreko moõpa oñemoĩta umi kontrivusión.

No, como se deduce de estas palabras de Jesús: “Dondequiera que alguien no los reciba ni escuche sus palabras, al salir de aquella casa o de aquella ciudad, sacúdanse el polvo de los pies” (Mat.
Nahániri, Jesús heʼivaʼekue chupekuéra: ‘Napenemog̃uahẽséiramo térã napenerenduséiramo, pesẽ pe óga térã pe távagui, ha peityvyro pende pýgui yvytimbo’ (Mat.

No importa cuál sea su estado actual, en el mismo instante en que escojan voluntariamente el arrepentimiento sincero, gozoso y diario al esforzarse sencillamente por ser y dar lo mejor de sí mismos, la expiación del Salvador los envolverá y acompañará dondequiera que vayan.
Noimportái mávapa pende estado actual, peiporavoite vove pe arrepentimiento sincero, vy’áre ha ára ha ára peñeha’ãvo peme’ẽ haǧua iporãvéva pendejehegui, Ñandejára expiasiõ peneañuãta ha penemoirũta pehohápe.

Dondequiera que se encuentren en el sendero para heredar el don de la vida eterna, tienen la oportunidad de mostrar a las personas el camino a una mayor felicidad.
Peime peimehápe pe tape pe’eredatahápe vida eterna don, peguereko oportunidad pehechaukávo yvyporakuérape vy’apavẽ tuichavéva rape.

Por tanto, prediquémosle a la gente dondequiera que esté y efectuemos nuestro ministerio plenamente (2 Tim.
Upévare, japredikákena umi héntepe mamo oĩhápe hikuái ha jajapo ñane rembiapo hekoitépe (2 Tim.

Predicamos dondequiera que esté la gente. (Vea el párrafo 10).
Japredika tahaʼe haʼéva umi lugár jatopahápe umi héntere (Ehecha párrafo 10)

¿Por qué debemos esforzarnos por predicar a la gente dondequiera que esté?
¿Mbaʼérepa ñañehaʼãmbaite vaʼerã ñamombeʼu pe notísia porã umi héntepe mamo oĩhápe?

Mi ruego para las hermanas del Reino, dondequiera que estén o cualesquiera que sean sus circunstancias, es que su fe en el Salvador y su gratitud por Su expiación las guíe a hacer todo lo que puedan por aquellos a los que Dios les pida que sirvan.
Che jerure’asy rreinogua hermanakuérape, peime peimehápe ha taha’e ha’éva pende circunstacia, pende jerovia pe Salavador rehe ha pende gratitud ijexpiasiõ rehe tapendeguia pejapo haĝua opa mba’e ikatúva pejapo umi Ñandejára oipotávare peservi.

Quienquiera que sean, y dondequiera que se encuentren, ustedes tienen en sus manos la felicidad de más personas de las que imaginan.
Taha’e ha’éva, ha peime peimehápe, peẽ peguereko pende pópe hetave yvypóra vy’apavẽ pejeimaginávagui.

Estaban en los hornos, las vasijas de amasar, las camas, por dondequiera.
Umi juʼi oĩ tatakuápe, umi mbaʼyru pán ojejapohápe, hupakuérape ha oparupiete.

A dondequiera que voy en la Iglesia, sin importar quién sea el profeta en ese momento, los miembros me dicen: “Cuando regrese a las Oficinas Generales de la Iglesia, ¿podría por favor decirle al profeta cuánto lo amamos?”.
Mamo ahahápe Tupaópe, taha’e ha’éva pe profeta upe jave, umi miembro he’i chéve, “Ehojey vove pe Tupao Oficina General-pe, ikatúpiko eremi profétape rohayhueteha chupe?”

Mi desafío esta mañana es que cada uno de nosotros, dondequiera que vivamos, nos imaginemos en el templo.
Che desafío ko pyharevépe, ha’e opavavete, oimeraê jaikohápe, tajajehecha templo-pe.

▪ Escuchemos la voz de Jehová dondequiera que estemos
▪ Ñahendúkena Jehová heʼíva

Sin lugar a dudas, dondequiera que sirvamos, todavía hay “mucho que hacer en la obra del Señor” (1 Cor.
Jaikuaaháicha, oĩ gueteri heta mbaʼe jajapo hag̃ua “ñande Ruvicha servísiope”, tahaʼe haʼéva pe lugár jaservihápe (1 Cor.

“Esfuérzate y sé valiente... no temas ni desmayes, porque Jehová tu Dios estará contigo dondequiera que vayas”10.
“Nembarete ha ndepy’aguasu...ani rekyhyje ni nekane’õ, Jehová ne Tupã oĩtagui nendive mamo rehohápe”10.