entenderse oor Guarani

entenderse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

jogueru

voorbeelde

¿Cómo deben entenderse las palabras de Jesús de Marcos 10:11, 12?
¿Mbaʼépa ikatu ñantende umi mbaʼe Jesús heʼi vaʼekuére Marcos 10:11, 12-pe?

“Traten de entenderse los unos a los otros”, aconseja la Biblia (1 Pedro 3:8, La Palabra de Dios para Todos).
La Biblia heʼi porã ñañehaʼã vaʼerãha ñañontende ha jajoayhu oñoermánoicha (1 Pedro 3:8).

Según los biblistas católicos Karl Rahner y Herbert Vorgrimler, la Trinidad “no podría conocerse sin que hubiera revelación, y hasta después de la revelación no podría entenderse del todo”.
Mokõi vivlísta katóliko, Karl Rahner ha Herbert Vorgrimler, heʼi: “Hasy oñentende hag̃ua pe trinida Ñandejára voi nomyesakãiramo ñandéve, ha omyesakãramo jepe, hasýta voínte ñantendepa hag̃ua”.

He aquí, ¿deben entenderse conforme a cosas que son espirituales, que se verificarán según el espíritu, y no según la carne?
Péina ápe, koʼãva piko oñeikũmbyvaʼerã haʼeramoguáicha mbaʼe espíritu reheguáva, oikótava pe espíritu-pe ha ndahaʼéiva ñande retépe?

El espíritu de Dios debe entenderse como un instrumento en el sentido de que Dios prepara y lleva a cabo todas las cosas mediante su poder espiritual” (Génesis 1:2).
Ñandejára espíritu ningo pe podér haʼe oiporúva oprepara ha ojapo hag̃ua opa mbaʼe” (Génesis 1:2).

Al no poder entenderse, se dieron por vencidos y se dispersaron.
Upe táva upe rire oñehenói Babel térã Babilonia.

Examinemos dos de las importantes lecciones que enseñó Jesús, teniendo presente que sus palabras han de entenderse dentro del marco de las costumbres judías en tiempos bíblicos.
Jahechamína koʼág̃a mokõi mbaʼe iñimportantetereíva Jesús omboʼevaʼekue chupekuéra ha ou porãtava avei ñandéve.

Entonces, ¿cómo han de entenderse las palabras de Jesús?
Mbaʼéichapa upéicharõ ñantendevaʼerã Jesús heʼivaʼekue?

EL LIBRO de Revelación, o Apocalipsis, contiene expresiones que no deben entenderse al pie de la letra (Revelación 1:1).
PE LÍVRO hérava Revelación, térã Apocalipsis, heʼi heta mbaʼe nañantendeivaʼerã heʼihaichaite (Revelación 1:1).

¿Cómo deben entenderse los datos del informe de servicio anual?
Mbaʼéichapa oñentendevaʼerã umi infórme de servísio anuál?

12 Las preguntas de nuestros equipos de traducción de todo el mundo revelaron otros pasajes que podían entenderse mal.
12 Umi pregúnta ojapóva umi ekípo de traduksión de la Biblia ótro idiomagua, tuicha oipytyvõ ikatu hag̃uáicha ojepilla pe Biblia oĩva ingléspe orekoha unas kuánta párte ikatúva oñentende vai.

Esta expresión griega puede entenderse como “setenta más siete” (77 veces) o “setenta por siete” (490 veces).
Ko fráse griega ikatu oñentende “setenta mas siete” (77 vése) térã “setenta por siete” (490 vése).

Por ello, a algunos padres e hijos les resulta difícil entenderse durante esta etapa.
Upévare tuvakuéra ha mitãrusukuéra noñontendéi jepi.